じわじわ進めております
INFINITE15周年記念コンサート：
LIMITED EDITION（限定版）
夢の
全演奏楽曲、歌詞和訳 への旅 
ソウルコン Day3のセットリストを基に
演奏した全曲リスト より（1～40）
歌詞和訳(日本語字幕) まとめ③
[INFO] 241208 INFINITE "Limited Edition" Concert (Seoul) - Setlist (Day 3)
★応援法がある曲は、ピンク（歌詞まとめ済）
★大文字が、今回のまとめ③に掲載の歌詞和訳曲
12/8 ソウルSetlist-Day 3
1. Lat Romeo
2. Paradise
3. The Eye（태풍/テプン）
4. Inception（始まり）
5. New Emotions
6. Back
7. Destiny
8. ソンジョン-Monster Time（INFINITE）
9. ソンヨル-TGIF(DW) 
台北以降어떻게 널 사랑하지 않겠니(L)
10. ミョンス-Shot（INFINITE）
11. ソンギュ-Calm ＆Passion/冷静と情熱の間（ウヒョン）
12. ウヒョン-Kontrol（ソンギュ）
13. ドンウ-True Love（INFINITE）
14. Pray（기도キド/祈り）
15. The Chaser（추격자/チュギョｋチャ/追撃者）
16. Clock
17. Still I Miss You（그리움이 닿는 곳에/ｸﾘｳﾐ ﾀﾝﾇn ｺﾞｾ/恋しさが届く場所に）
18. AIR
19. Be Mine（내꺼하자/ネッコハジャ/僕のものになれ）
20. Man In Love（남자가 사랑할 때/ナｍジャガ サラガｒ ッテ/男が愛する時）
21. She’s Back
22. Nothing’s Over
23. Find Me/僕を見つけて
[アンコール]
24. Come Back Again（다시 돌아와/ﾀｼﾄﾞﾗﾜ/もう一度戻ってきて）
25. Amazing
26. Julia
27. Entrust（マッキョ/任せて）
28. Up To You（エンディングｒ プタケ/エンディングをお願い）
29. White Confession(Lately)(하얀 고백ﾊﾔn ｺﾍﾞk/白い告白)
[2nd アンコール ]
30. Flower
31. Time Defference（シチャ/時差）
32. Cover Girl
33. Beautiful
34. 新曲『볼 수 있어(会えるよ)/Sad Loop(悲しいループ) 』
＋12/7 ソウルSetlist-Day 2
35. Between Me ＆ You（マジュポミョ ソイッソ/向かい合って立って）
36. Can U Smile（笑うことが出来る？）
＋12/6 ソウルSetlist-Day 1
37. Why Me（ウェナｒ/なぜ僕を）
38. Voice Of My Heart（マウムロ../心で）
39. As Good As It Gets（이보다 좋을 순 없다/ｲﾎﾞﾀﾞﾁｮｳrｽnｵpﾀ/これより良いことはない）
台北以降～ソンヨル個人ステージ
40. ソンヨル-TGIF(DW) 어떻게 널 사랑하지 않겠니(L)
★ピンクは応援法あり
★大文字はまとめ③に歌詞和訳掲載あり
★字幕－日本語選択
12. ウヒョン-Kontrol（ソンギュ）
13. ドンウ-True Love（INFINITE）
14. Pray（キド/祈り）
15. The Chaser（추격자/チュギョｋチャ/追撃者）
12.～15. （応援法と歌詞和訳の字幕）
12. ウヒョン-Kontrol（ソンギュ）
ｱﾊﾟﾊﾇn ｺﾞn ﾈｶﾞ ﾀ
아파하는 건 내가 다
痛いのは 僕が全部
ｱﾗｿ ﾊr ﾃﾆｯｶ
알아서 할 테니까
自分でやるから
ﾃｼn ﾆｺﾞ ﾊﾅﾏn
대신 이거 하나만
代わりに これ一つだけは
ﾈｹﾞ ﾔkｿｹｼﾞｭｫ
내게 약속해줘
僕に 約束してくれ
ｯﾀk ﾊﾅﾏn ﾔｸｿｹｼﾞｭｫ
딱 하나만 약속해줘
ただ一つだけ 約束してくれ
ﾉｴ ｸ ﾁｬﾘn ﾊﾝｻﾝ ﾇr
너의 그 자린 항상 늘
君のあの場所は いつもずっと
ｸﾃﾞﾛｲr ﾃﾆｯｶ
그대로일 테니까
そのままだから
ﾎｸｼﾗﾄﾞ ﾈｶﾞ ﾀﾞｼ
혹시라도 내가 다시
もしも僕が また
ｸﾘｳｫｼﾞﾐｮn
그리워지면
恋しくなったら
ｱﾑﾛn ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞ ﾏrｺﾞ
아무런 걱정하지 말고
何も 心配しないで
ﾀｼ ﾈｹﾞﾛ
다시 내게로
また 僕の元へ
ﾄﾗﾜｼﾞｭｫ
돌아와줘
戻ってきてくれ
ﾊﾙ ﾊﾙ ｲﾛｹ
하루하루 이렇게
一日一日 こうして
ﾇnﾑrﾛ ﾊﾖmｵpｼ
눈물로 하염없이
涙を流して ひたすら
ﾉﾙr ｷﾀﾞﾘﾇn ﾅｴｹﾞﾛ
너를 기다리는 나에게로
君を待つ 僕に
ﾄﾗﾜｼﾞｭｫ
돌아와줘
戻ってきてくれ
ｸﾁ ｵmﾇn ﾈ ｱﾈ
끝이 없는 내 안에
終わりのない 僕の中で
ｷﾀﾞﾘm ﾓmﾁｭr ｽ ｲnﾇn ｺﾞn
기다림 멈출 수 있는 건
待つのを 止められるのは
ｵｼﾞk ｸﾃﾞﾊﾞｯｹ ｵpｿ
오직 그대밖에 없어
ただ 貴方しかいない
ｷﾀﾞﾘﾇn ｺﾞn ﾈｶﾞ ﾀ
기다리는 건 내가 다
待つのは 僕がすべて
ｱﾗｿ ﾊr ﾃﾆｯｶ
알아서 할 테니까
自分でやるから
ﾃｼn ﾆｺﾞ ﾊﾅﾏn
대신 이거 하나만
代わりに これ一つだけは
ｯｺｯ ｷｵｹｼﾞｭｫ
꼭 기억해줘
必ず 覚えていてくれ
ｯﾀｯ ﾊﾅﾏn ｷｵｹｼﾞｭｫ
딱 하나만 기억해줘
ただ 一つだけ覚えていてくれ
ﾈ ｵｯｹﾇn ﾊﾝｻﾝ ﾉr ｳｨﾍ
내 어깨는 항상 널 위해
僕の肩は いつも君のために
ﾋﾟｳｫﾉｵr ﾃﾆｯｶ
비워놓을 테니까
空けておくから
ｵnｼﾞｪﾗﾄﾞ ﾈｶﾞ
언제라도 내가
いつでも 僕が
ﾀｼ ﾋﾟﾘｮﾍｼﾞﾐｮn
다시 필요해지면
また必要になったら
ｱﾑﾛn ｺｯﾁｮﾝﾊｼﾞ ﾏrｺﾞ
아무런 걱정하지 말고
何の 心配もしないで
ﾀｼ ﾈｹﾞﾛ
다시 내게로
また 僕の元へ
ﾄﾗﾜｼﾞｭｫ
돌아와줘
戻ってきてくれ
ﾊﾙﾊﾙ ｲﾛｹ
하루하루 이렇게
一日一日 こうして
ﾇnﾑrﾛ ﾊﾖmｵpｼ
눈물로 하염없이
止めどなく 涙を流しながら
ﾉﾙr ｷﾀﾞﾘﾇn ﾅｴｹﾞﾛ
너를 기다리는 나에게로
君を待っている 僕に
ﾄﾗﾜｼﾞｭｫ
돌아와줘
戻ってきてくれ
ｯｸﾁ ｵmﾇn ﾈ ｱﾈ
끝이 없는 내 안에
終わりのない 僕の中で
ｷﾀﾞﾘm ﾓmﾁｭr ｽ ｲnﾇn ｺﾞn
기다림 멈출 수 있는 건
待つのを 止められるのは
ｵｼﾞk ｸﾃﾞﾊﾞｯｹ ｵpｿ
오직 그대밖에 없어
ただ 貴方しかいない
ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾑｯﾁ ｱﾇrｹ
아무것도 묻지 않을게
何も 聞かないよ
ﾅ ﾎnｼﾞｬ ﾖｷﾞ ｲﾛｹ
나 혼자 여기 이렇게
僕一人で ここにこうして
ﾅmｷﾞｮﾄｩｺﾞ ｳｪ ｯﾄﾅｯｿnﾆｬｺﾞ
남겨두고 왜 떠났었냐고
残しておいて なぜ去ったのか
ｳｪ ｸﾞﾚｯｿnﾆｬｺﾞ
왜 그랬었냐고
なぜ そんなことをしたのか
ｸﾛn ｹﾞ ﾀ ﾑｫｶﾞ ｼﾞｭﾝﾖﾍ
그런 게 다 뭐가 중요해
そんなこと 皆どうでもいい
ﾅn ﾉﾏn ｷﾞｮﾃ ｲｯｽﾐｮn ﾄｪ
난 너만 곁에 있으면 돼
僕は 君だけそばにいればいい
ﾁｮﾝﾏﾘｼﾞ ﾅn ｸｺﾞ ﾊﾅﾐｮn ﾄｪ
정말이지 난 그거 하나면 돼
ほんとうに 僕はそれだけでいいんだ
ﾄﾗﾜｼﾞｭｫ
돌아와줘
戻ってきてくれ
ﾊﾙﾊﾙ ｲﾛｹ
하루하루 이렇게
一日一日 こうして
ﾇnﾑrﾛ ﾊﾖmｵpｼ
눈물로 하염없이
涙でひたすら
ﾉﾙr ｷﾀﾞﾘﾇn ﾅｴｹﾞﾛ
너를 기다리는 나에게로
君を 待つ僕に
ﾄﾗﾜｼﾞｭｫ
돌아와줘
戻ってきてくれ
ｸﾁ ｵmﾇn ﾈ ｱﾈ
끝이 없는 내 안의
終わりのない 僕の中の
ｲ ｷﾀﾞﾘﾑr
이 기다림을
この 待つことを
ﾓmﾁｭr ｽ ｲnﾇn ｺﾞn
멈출 수 있는 건
止められるのは
ｵｼﾞk ｸﾃﾞﾊﾞｯｹ ｵpｿ
오직 그대밖에 없어
ただ 貴方しかいない
ﾄﾗﾜｼﾞｭｫ
돌아와줘
戻ってきてくれ
ﾈｹﾞn ﾉﾊﾞｯｹ ｵpｿ
내겐 너밖에 없어
僕には 君しかいない
ﾊﾙﾊﾙ ｲﾛｹ
하루하루 이렇게
一日一日こうして
ﾈ ﾏｳm ｿｹﾞn ﾇr
내 마음 속엔 늘
僕の心の中には いつも
ﾊﾝｻﾝ ﾉﾊﾞｯｹ ｵpｿ
항상 너밖에 없어
いつも あなたしかいない
13. ドンウ-True Love（INFINITE）
韓国語歌詞 歌詞和訳 ※ピアノ演奏・歌省略部分あり
怖いほどの執着
それがまさに トゥルーラブ＠＠
ﾉﾑﾄﾞ ﾉﾜ ﾀrﾑn
너무도 나와 닮은
あまりにも 僕に似ていて
ﾊﾝｽnｶﾞnﾄﾞ ｯﾃr ｽ ｵpﾄn
한순간도 뗄 수 없던
一瞬たりとも 離れられなかった
ｸﾛn ﾉ ﾓﾛｼﾞﾐｮn ｵｯﾄｹ
그런 너 멀어지면 어떡해
そんな君が 遠ざかったらどうしよう
My Love no
私の愛は no
ｵｰ ﾁｬﾑr ｺr ｸﾚｯｿ
Oh 참을 걸 그랬어
Oh 我慢すればよかった
ﾁｮｸﾞﾑn ｳｯｽr ｺﾞr ｸﾚｯｿ
조금은 웃을 걸 그랬어
少しは 笑えばよかった
ﾏｼﾞﾏｷﾞrﾁﾄﾞ ﾓrﾗ
마지막일지도 몰라
これが 最後かもしれない
ﾁｮｱｯﾄn ﾁｭｵkﾎﾟﾀﾞ
좋았던 추억보다
楽しかった 思い出より
ｱﾌﾟn ｷｵｷﾞ ﾄﾞ
아픈 기억이 더
辛い 思い出の方がもっと
ﾅﾙr ﾁｬmｺ ﾒmﾄﾞrﾗ
나를 잡고 맴돌아
僕を掴んで 彷徨っている
No no no
ｯﾄrﾘn ﾇnﾋﾟｯ ﾏrﾄｩ
떨린 눈빛 말투
震えるような目つき 言葉遣い
ｴﾀn ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｶｼﾞﾄﾞ
애탄 표정까지도
嘆きの 表情までも
ｱrｼﾞｬﾅ ﾉﾏn ｳｫnﾅｼﾞｬﾅ
알잖아 너만 원하잖아
分かるでしょ 君だけが望んでるでしょ
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ｺrｹﾞｯﾀ ﾏﾚｯｿｯﾁｬﾅ
내 모든 걸 걸겠다 말했었잖아
私のすべてを賭ける と言ったでしょ
I Got Something
何かを 手に入れた
Something Special Girl
何か 特別な女の子
True Love
真の愛
ﾉn ｲﾐ ﾈ ｶｳnﾃﾞ
넌 이미 내 가운데
君はもう 僕の真ん中
ﾊｼﾞﾏn ﾓｯ ｶﾄﾞｩﾈ
하지만 못 가두네
でも 閉じ込めることはできない
Uh ﾖﾝｷﾞﾜ ﾎﾟｷﾞ
Uh 용기와 포기
Uh 勇気と諦め
ｸ ﾄｩﾒｿ ﾅn ﾊﾟﾝﾋｬﾝｹﾞ
그 틈에서 난 방황해
その狭間で僕は彷徨う
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ﾊﾟﾀﾞｼﾞｭﾇn ﾀn ﾅn ｻﾗm
네 모든 걸 받아주는 단 한 사람
君の全てを受け入れてくれる 唯一の人
ﾊﾟﾛ ﾅﾔ ﾉn ｷｮrｸﾞk ﾅﾔ
바로 나야 넌 결국 나야
まさに僕だ 君は結局、僕なんだ
Oh ｯﾄﾅr ｽ ｶﾞ ｵpｿ
Oh 떠날 수가 없어
Oh 離れることができない
ｲ ｷﾙr ﾎﾟｿﾅr ｽ ｵpｿ
이 길을 벗어날 수 없어
この道から 抜け出せない
ﾏｼﾞﾏｷﾞr ｺnﾏn ｶﾞﾀ
마지막일 것만 같아
最後だと思う
ﾎkｼﾗﾄﾞ ﾊn ﾎﾞn ﾄﾞ
혹시라도 한 번 더
もしかしたら もう一回
ﾅr ﾄﾗﾎﾞrｯｶ ｳﾞｧ
날 돌아볼까 봐
僕を 振り返ってくれるかもしれない
ﾀｼ ｳｯｿｼﾞｭrｯｶ ｳﾞｧ
다시 웃어줄까 봐
また 笑ってくれるかもしれないから
No no no
ｯﾄrﾘn ﾇnﾋﾟｯ ﾏrﾄｩ
떨린 눈빛 말투
震える目つき 言葉遣い
ｴﾀn ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｶｼﾞﾄﾞ
애탄 표정까지도
嘆きの 表情までも
ｱrｼﾞｬﾅ ﾉﾏn ｳｫﾅｼﾞｬﾅ
알잖아 너만 원하잖아
分かってるでしょ 君だけが望んでるでしょ
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ｺrｹﾞｯﾀ
내 모든 걸 걸겠다
私のすべてを賭ける
ﾏrﾍｯｿｯﾁｬﾅ
말했었잖아
言ったでしょ
I Got Something
何かを 手に入れた
Something Special Girl
何か 特別な女の子
ﾃｽﾛpﾁ ｱﾅ
대수롭지 않아
大したことない
ｳｿﾉmｷﾞrｹ ﾊﾊ
웃어넘길게 하하
笑い飛ばすよ ハハ
ﾋﾟｮr ｺｯﾁｮﾝｸﾞr ﾀﾊﾐｮ
별 걱정을 다하며
余計な 心配をしながら
ﾉr ﾁｪﾝｷﾞn ｺﾞn ﾅﾔ
널 챙긴 건 나야
君を気遣ったのは 僕だ
ﾑﾓﾍﾄﾞ ﾉmﾎﾟｺﾞ
무모해도 넘보고
無謀でも 大目に見て
ﾉr ｶｼﾞﾘｮｺﾞ ﾄmﾋﾞｮ
널 가지려고 덤벼
君を 手に入れようと飛びつく
ﾁｸﾞmｯｶｼﾞﾄﾞ ｯｸｯｶｼﾞ
지금까지도 끝까지
今までだって 最後まで
ﾎﾟｷﾞﾗn ｺﾞn ﾉpｿ
포기란 건 없어
諦めなんてものは ない
ﾉr ﾋｬﾝﾊn ｲ ﾉﾚﾛ
널 향한 이 노래로
君に向かった この歌で
ﾈ ﾏｳﾑﾙr ﾄﾍﾄﾞ
내 마음을 더해도
僕の心を 加えても
ﾉn ﾈｹﾞｿ ﾊﾟﾙr ｯﾍﾟｺﾞ
넌 내게서 발을 빼고
君は 僕から足を引いて
ｼｶﾞﾇn ｳﾘr ﾅﾇｫ
시간은 우릴 나눠
時間は 僕らを分けて
ﾈｹﾞ ｲkｽｹｼﾞｮ
네게 익숙해져
君に 慣れて
ﾎnｼﾞｬ ｲnﾇn ﾎﾟﾌﾞr ｲｼﾞｮｯｿ
혼자 있는 법을 잊었어
一人でいる方法を 忘れた
ﾄｩﾘｵﾔ ﾍｯﾄn
둘이어야 했던
二人でなければならなかった
ｳﾘ ﾐﾚ ﾁｳr ｽ ｵpｿ
우리 미래 지울 수 없어
僕らの未来は 消せない
ﾈｶﾞ ｯﾄ ﾇｸﾞr ﾏnﾅﾄﾞｩn
네가 또 누굴 만나든
君が また誰に出会っても
ﾅ ｶﾞﾄｩn ｻﾗm ﾓpｿ
나 같은 사람 없어
僕のような人は いない
ｯﾃﾛn ｲｷﾞｼﾞｮｷﾞｺﾞ
때론 이기적이고
時には 利己的で
ﾁｮｸﾞm ﾓｯﾃﾛﾖﾄﾞ
조금 멋대로여도
ちょっと 勝手でも
ﾉﾏn ｯｺｯ ﾉﾏn ﾎﾟﾖ
너만 꼭 너만 보여
君だけ きっと君しか見えない
ｲｹﾞ ﾅﾏﾈ True Romance
이게 나만의 True Romance
これが僕だけの 真のロマンス
ﾌnﾄﾞｩrﾘﾇn ﾇnﾋﾟｯ ﾏrﾄｩ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｶｼﾞﾄﾞ
흔들리는 눈빛 말투 표정까지도
揺れる目つき、言葉、表情まで
ﾈ ﾏm ﾁnｯﾁｬﾗ ﾏrﾊｼﾞｬﾅ
내 맘 진짜라 말하잖아
私の心は本物だと 言ったじゃないか
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ﾁｭｹﾞｯﾀ ﾏrﾍｯｿｯﾁｬﾅ
네 모든 걸 주겠다 말했었잖아
君のすべてをあげると 言ったじゃないか
You Got Something
君には 何かがある
Something Special Girl
何か 特別なものがあるよ
True Love
真の愛
ﾉn ｲﾐ ﾈ ｶｳnﾃﾞ
넌 이미 내 가운데
君はすでに 僕の中に
ﾏｼﾞﾏn ﾓｯ ｶﾄﾞｩﾈ
하지만 못 가두네
でも 閉じ込めることはできない
Uh ﾖﾝｷﾞﾜ ﾎﾟｷﾞ
Uh 용기와 포기
Uh 勇気と諦め
ｸ ﾄｩﾒｿ ﾅn ﾊﾟﾝﾋｬﾝﾍ
그 틈에서 난 방황해
その狭間で僕は彷徨う
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ﾊﾟﾀﾞｼﾞｭﾇn ﾀn ﾅn ｻﾗm
네 모든 걸 받아주는 단 한 사람
君の全てを受け入れてくれる 唯一の人
ﾊﾟﾛ ﾅﾔ ﾉn ｷｮrｸﾞk ﾅﾔ
바로 나야 넌 결국 나야
まさに僕だよ 君は結局、僕なんだ
どんう個人ステージから、トポを羽織って移動しながら始まる
14. Pray（기도 (메텔의 슬픔)キド/祈り（メ－テルの悲しみ））
韓国語歌詞 歌詞和訳
今回 どんちゃんのﾋﾞｼﾞｭｱﾙにﾁｮｲﾁｮｲ
持ってかれるんですけど
どうすればいい
ﾊﾋﾟﾘﾐｮn ﾈ ﾁｮrﾏﾝｸﾞｧ ｽrﾌﾟﾐ ﾈｹﾞﾏn ﾎﾟﾖｼﾞrｯｶ
하필이면 네 절망과 슬픔이 내게만 보여질까
よりによって 君の絶望と悲しみが 僕だけに見えるのか
ｳｪ ﾊﾋﾟﾘﾐｮﾝ ﾈ ﾌﾙﾄﾞn ﾇnﾑﾘ ﾈ ｿﾈ ﾀｳn ｺﾞrｯｶ
왜 하필이면 네 흐르던 눈물이 내 손에 닿은 걸까
なぜよりによって 君の流した涙が 僕の手に届いたのだろうか
ﾇﾇr ｶﾏﾄﾞ ﾎﾟｼﾞ ｱﾅﾄﾞ ｸ ﾓｽﾋﾞ ｱﾙnｺﾞﾘｮ
눈을 감아도 보지 않아도 그 모습이 아른거려
目を閉じても見なくても その姿が浮かんでくる
ﾊn ﾎﾞnﾏn ﾅr ﾊn ﾎﾞnﾏn ﾅr ｷﾃﾞﾐｮn ｱn ﾄﾞｪrｯｶ
한 번만 날 한 번만 날 기대면 안 될까
一度だけ僕を 一度だけ僕に 頼ってはいけないのか
ﾆ ﾄｩﾝ ﾄﾞｨｴ ﾇｳｫｼﾞn ｸﾘmｼﾞｬﾙr ｯｺｯ ｾｳｮｼﾞｭrｹ
네 등 뒤에 누워진 그림자를 꼭 세워줄게
君の背中に横たわる影を きっと立ててあげるよ
ｼﾘn ﾇﾈ ﾒﾁn ｲｽﾙr ｺﾄﾞｩｫｵrｹ
시린 눈에 맺힌 이슬을 거둬올게
冷たい目に宿った 露を取ってくるよ
ﾃﾔﾝﾎﾟﾀﾞ ﾄ ﾓn ﾆ ﾏｳﾑr ﾌﾟﾙrｹ
태양보다 더 먼 네 마음을 부를게
太陽よりもっと遠い 君の心を呼ぶよ
ﾀrｸﾞｧ ﾋﾟｮrｸﾞｧ ﾍﾜ ﾉﾜ ﾅﾙr ﾀﾞ ｲｵﾎﾞrｹ
달과 별과 해와 너와 나를 다 이어볼게
月と 星と 太陽と 君と 僕を すべて繋いでみるよ
ｱﾌﾟn ｾｻﾝｶﾞ ﾎﾏn ｾｻﾝｶﾞ ﾅr ﾎﾟｺﾞ ﾊﾞﾝﾋｬﾝｸﾞr ﾄｩﾛ
아픈 세상아 험한 세상아 날 보고 방향을 틀어
苦しい世の中よ 険しい世の中よ 僕を見て方向を変えて
ﾈｹﾞﾛ ﾀ ﾈｹﾞﾛ ﾀ ｸ ｴﾇn ｱn ﾄﾞｪﾆｯｶ
내게로 다 내게로 다 그 애는 안 되니까
僕に全部 僕に全部 あの子はダメだから
ﾆ ﾑｺﾞｳn ﾉｯｹｴ ｺrﾘn ﾁﾑr ﾄﾛ ｼﾞｭrｹ
네 무거운 어깨에 걸린 짐을 덜어 줄게
君の重い肩にかかる重荷を 軽くしてあげるよ
ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ﾄ ﾅn ｶﾝｹﾞｼﾞｮ ﾉr ﾁｷrｹ
누구보다 더 난 강해져 널 지킬게
誰よりももっと 僕は強くなって君を守るよ
ﾁｮ ﾃﾔﾝﾎﾟﾀﾞ ﾄﾞ ｯﾄｩｺﾞｳn ｼmｼﾞｬﾝ ｶｼﾞrｹ
저 태양보다 더 뜨거운 심장 가질게
あの太陽より もっと熱い心臓を持つよ
ｱﾌﾟn ﾉｴ ﾇnﾑr ﾈｶﾞ ﾓﾄﾞｩ ﾀﾞ ｻmｷｮﾎﾞﾘrｹ
아픈 너의 눈물 내가 모두 다 삼켜버릴게
痛む君の涙 僕が全部飲み込んでしまうよ
ﾎnﾗﾈ ﾎnﾗﾈ ﾉﾜ ﾈ ｸｧnｹﾞｪ
혼란에 혼란해 너와 내 관계
混乱に紛れて 君と僕の関係
ｲｼﾞｪn ﾀ ｶｼﾞｮｶﾞ full of it
이젠 다 가져가 full of it
もう全部持って行け たわ言
ｵkﾁﾛﾗﾄﾞ ｯｸrｺﾞ ｶn ﾈ ﾓﾘﾛﾇﾝ ｱn ﾄﾞｪ
억지로라도 끌고 간 내 머리로는 안 돼
無理矢理でも引きずり出した 僕の頭じゃダメだ
ﾓk ﾉｱ ﾌﾟｯﾁｬﾊﾞｯﾄn ｵｯｹ ｶﾇn ﾎﾘ ﾐﾄｩﾛ
목 놓아 붙잡았던 어깨 가는 허리 밑으로
首を離して 掴んだ肩 細い腰の下へ
ﾓﾛｼﾞﾇn ﾊﾟrﾁｬｸﾞk ﾓｯ ﾎﾟｹﾞ ｵpｾ
멀어지는 발자국 못 포개 없애
遠ざかる足跡 重ねられないように消す
ｸﾚ ｱﾗ ｲｺﾞn ｳｪﾛｳn ﾈ ｷﾘﾐｮ
그래 알아 이건 외로운 내 길이며
そう 分かってる これは孤独な僕の道で
ｱﾗ ﾏﾗr ｽ ｵmﾇn ﾋﾟﾐﾘｺﾞ
알아 말할 수 없는 비밀이고
分かってる 言えない秘密で
ﾊﾟﾗrｽﾛk ｱrﾄﾗﾄﾞ ｯﾄ ﾎﾝｼﾞｬ ｷﾄﾞ ﾁﾁｮﾎﾞﾘｮｯｿ
바랄수록 앓더라도 또 혼자 기도 지쳐버렸어
願えば願うほど胸を痛めても また一人で祈り疲れてしまった
ｶｼﾞｹﾞｯｿ ﾁﾅn ｷｵk ｵpｼ ﾓmﾁｭｫﾎﾞﾘn ｻﾝﾃ
가지겠어 지난 기약 없이 멈춰버린 상태
手にするよ 当てもなく止まってしまった状態
I hear that ﾈｹﾞ ｷﾃﾞｼﾞｭｫ ﾋﾟﾘｮﾍ ﾁｮnｼﾞｪﾗn ﾁｬﾁｪ
I hear that 내게 기대줘 필요해 존재란 자체
聞いたよ 僕に頼ってくれ 必要なんだ 存在自体
ﾆ ﾄｩﾝ ﾃｨｴ ﾇｳｫｼﾞn ｸﾘmｼﾞｬﾙr ｯｺｯ ｾｳｫｼﾞｭrｹ
네 등 뒤에 누워진 그림자를 꼭 세워줄게
君の背中に横たわる影を きっと立ててあげるよ
ｼﾘn ﾇﾈ ﾒﾁn ｲｽﾙr ｺﾄﾞｩｫｵrｹ
시린 눈에 맺힌 이슬을 거둬올게
冷たい瞳に宿った 露を取ってくるよ
ﾃﾔﾝﾎﾟﾀﾞ ﾄ ﾓn ﾆ ﾏｳﾑr ﾌﾟﾙrｹ
태양보다 더 먼 네 마음을 부를게
太陽よりもっと遠い 君の心を呼ぶよ
ﾀrｸﾞｧ ﾋﾟｮrｸﾞｧ ﾍﾜ ﾉﾜ ﾅﾙr ﾀﾞ
달과 별과 해와 너와 나를 다
月と 星と 太陽と 君と 僕をすべて
ﾆ ﾑｺﾞｳn ｵｯｹｴ ｺrﾘn ﾁﾑr ﾄﾛ ｼﾞｭrｹ
네 무거운 어깨에 걸린 짐을 덜어 줄게
君の重い肩にかかる重荷を 軽くしてあげるよ
ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ﾄ ﾅn ｶﾝｹﾞｼﾞｮ ﾉr ﾁｷrｹ
누구보다 더 난 강해져 널 지킬게
誰よりももっと僕は 強くなって君を守るよ
ﾁｮ ﾃﾔﾝﾎﾟﾀﾞ ﾄﾞ ｯﾄｩｺﾞｳn ｼmｼﾞｬﾝ ｶｼﾞrｹ
저 태양보다 더 뜨거운 심장 가질게
あの太陽より もっと熱い心臓を持つよ
ｱﾌﾟn ﾉｴ ﾇnﾑr ﾈｶﾞ ﾓﾄﾞｩ ﾀﾞ ｻmｷｮﾎﾞﾘrｹ
아픈 너의 눈물 내가 모두 다 삼켜버릴게
痛む君の涙 僕が全部 飲み込んでしまうよ
15. The Chaser（추격자/チュギョｋチャ/追撃者）
応援法と歌詞和訳
ﾐｱﾈ ﾏ
미안해 마
謝らないで
ﾄｶｹﾞ ﾉr ﾎﾞﾘｺﾞ ｯﾄﾅﾄﾞ ﾄｪ
독하게 날 버리고 떠나도 돼
強引に 僕を捨てて去ってもいい
ﾆｶﾞ ｳｫﾅnﾀﾞﾐｮn ｸﾚ Good bye
니가 원한다면 그래 Good bye
君が望むならそう さよなら
ﾎﾅ ﾈ ﾏmｯｶｼﾞ ﾁｮﾌﾞn ｺﾞn ｱﾆｬ
허나 내 맘까지 접은건 아냐
でも 僕の心まで折れたわけじゃない
ﾈ ｻﾗﾝｷﾞ ｲｷﾞｮ
내 사랑이 이겨
僕の愛が 勝つ
ｱｲﾔ ﾓnｼﾞｮ ｶ【か】
아이야 먼저 가
あぁ、先に行って
ｵｷﾞﾔ ﾃﾞｨﾖﾗﾁｬ【ちゃ】
어기야 디여라차
えんやこら
ｵｷﾞﾔﾃﾞｨﾔ ﾃｨﾁｬｼﾞｭrｯｺﾔ【いんぴにっ】
어기야디야 되찾을꺼야
取り戻すから
ﾁｬmｼﾔ ｱpｿﾄﾞ
잠시야 앞서도
ちょっとだけ 先に行っても
ﾉr ｯﾀﾗ ﾁｬﾌﾞﾘ ﾅn
널 따라 잡으리 난
君に追いつくよ 僕は
【くにょるｒ】ﾁｷｮﾗ
그녀를 지켜라
彼女を守れ
【なｒ りっち】ﾓﾀｹﾞ
날 잊지 못하게
僕を 忘れないように
【ね にみ】ｹｼn ｺﾞｯ
내 님이 계신 곳
僕の貴方が いらっしゃる処
【っくっかじ】ｶﾘｮnﾀﾞ
끝까지 가련다
最後まで行くよ
ｲｼﾞｮﾎﾞﾘｮ ｲﾋﾞｮﾚ ﾏr ｱﾍﾟ
잊어버려 이별의 말 앞에
忘れてしまえ 別れの言葉の前に
ﾓmﾁｮｶﾞﾇn ｶｽm ﾁｺﾞ
멈춰가는 가슴 치고
止まっていく 胸を叩いて
ﾑﾙp ｯｸﾛﾎﾞn ﾅ
무릎 꿇어본 나
ひざまずいてみた 僕
ｯｺｼﾞﾎﾞﾘｮ
꺼져버려
消えてしまえ
ｯｿｸﾞn ﾁｬﾝﾁｬk ｶﾞﾄｩn ｽrﾌﾟﾒ
썩은 장작 같은 슬픔에
腐った薪のような 悲しみに
ﾀﾎﾞﾘn ﾅr ｯｸﾛﾎﾞnﾀﾞ
타버린 날 끌어본다
燃え尽きた僕を 引きずってみる
ｼｸﾞn ﾈ ﾏﾐ ｳｪ ｱｼﾞk ﾈ ﾏｳﾑr
식은 네 맘이 왜 아직 내 마음을
冷めた君の心が なぜまだ僕の心を
ﾒｲr ｿrﾚｲｺﾞ ﾍﾒｹﾞ ﾊﾇnｼﾞ
매일 설레이고 헤매게 하는지
毎日ときめかせて 迷わせるのか
ｺﾛﾎﾞnﾀﾞ ｻﾗﾝｹﾞ
걸어본다 사랑에
賭けてみる 愛に
ﾅr ｸｯｹ ﾏﾝﾄﾞｩrｼﾞ ｯﾄ
날 굳게 만들지 또
僕を 強くさせる また
ｱｲﾔ ﾓnｼﾞｮ ｶ【か】
아이야 먼저 가
あぁ、先に行って
ｵｷﾞﾔ ﾃﾞｨｵﾗﾁｬ【ちゃ】
어기야 디여라차
えんやこら
ｵｷﾞﾔﾃﾞｨﾔ ﾃｨﾁｬｼﾞｭrｺﾔ【いｎぴにっ】
어기야디야 되찾을거야
取り戻すから
ﾁｬmｼﾔ ｱﾊﾟﾄﾞ
잠시야 아파도
しばらくは 苦しくても
ｷｮrｸﾞｹﾞn ｳｽﾘ ﾅn
결국엔 웃으리 난
やがて笑うだろう 僕は
【くにょるｒ】ﾁｷｮﾗ
그녀를 지켜라
彼女を守れ
【なｒ りっち】ﾓﾀｹﾞ
날 잊지 못하게
僕を 忘れないように
【ね にみ】ｹｼnｺﾞｯ
내 님이 계신 곳
僕の貴方が いらっしゃる処
【っくっかじ】ｶﾘｮnﾀﾞ
끝까지 가련다
最後まで 行くよ
【こりるｒ】ﾁｮﾋﾟｮﾗ
거리를 좁혀라
距離を縮めろ
【ね そね】ﾁｬﾋﾟｹﾞ
내 손에 잡히게
僕の手で 掴めるように
【ね にむｒ】ﾁｬｼﾞｬｿ
내 님을 찾아서
僕の貴方を 探して
【ね ちょｎぶｒ】ｺrﾘｮnﾀﾞ
내 전불 걸련다
僕のすべてを 賭けよう
ｸﾚ ﾅ ﾄｶn ﾏﾑﾛ
그래 나 독한 맘으로
そうだ 僕は強い気持ちで
ﾉr ﾎﾟﾘﾘｮ ﾍｯｿ
널 버리려 했어
君を 捨てようとした
ｴｯｿ ﾎﾟnﾇﾝｳr ﾁｯﾊﾟrﾊﾞ ﾎﾟﾘﾐｮ
애써 본능을 짓밟아 버리며
必死に 本能を踏みつけながら
ﾌﾘｮｼﾞn ﾉｴ ﾃﾊn ﾁpﾁｬk ｯﾄﾊn ﾀ
흐려진 너에 대한 집착 또한 다
ぼやけた 君への執着も全部
ｻﾗﾝｷﾞﾗ ﾈﾍﾞnﾇn ﾅn
사랑이라 내뱉는 난
愛だと 吐き捨てる僕
ｯﾄ ﾄｼﾞｮﾋ ﾉr
또 도저히 널
もう どうしても君を
ﾉｯﾁﾄﾞ ｯｸnﾁﾄﾞ ﾓｯﾃ ｵﾇrﾄﾞ
놓지도 끊지도 못해 오늘도
手離すことも 断つこともできない 今日も
ﾑｫﾝｶﾞｴ ﾎrﾘn ﾄﾞｩｯ
뭔가에 홀린 듯
何かに 憑かれたように
ﾇnｶｴ ﾒﾁﾝ ﾉﾙr ﾁｮｯﾁｬ
눈가에 맺힌 너를 쫓아
目にこびりついた 君を追いかけて
ﾐｱﾈ girl
미안해 girl
ごめんね girl
ﾁｮrﾃ ﾉﾗn ｯｸﾇr ﾉﾁn ｱﾇrﾚ
절대 너란 끈을 놓진 않을래
絶対に 君という綱を 離さないよ
ﾈｶﾞ ﾆ ﾏm ﾄrﾘrｯｺﾆ ｸｪﾝﾁｬﾅ
내가 니 맘 돌릴꺼니 괜찮아
僕が君の心を 振り向かせるから大丈夫
ｶｽm ﾁｭｨｯﾄｩｯｷｮﾄﾞ ﾋﾟｮrｺﾞ ｱﾆﾔ
가슴 쥐뜯겨도 별거 아니야
胸を掻き毟られても 大したことないよ
【くにょるｒ】ﾁｷｮﾗ
그녀를 지켜라
彼女を守れ
【なｒ いっち】ﾓﾀｹﾞ
날 잊지 못하게
僕を 忘れないように
【ね にみ】ｹｼn ｺﾞｯ
내 님이 계신 곳
僕の貴方が いらっしゃる処
【っくかじ】ｶﾘｮnﾀﾞ
끝까지 가련다
最後まで 行くんだ
【ね まみ】ｸﾛﾁ
내 맘이 그렇지
僕の心が そうだよ
【はなまｎ】ｱﾗｿ
하나만 알아서
一つだけ知っている
【っこっきご】ｱﾊﾟﾄﾞ
꺾이고 아파도
折れても痛くても
【のｒ さらん】ﾊﾘｮnﾀﾞ
널 사랑하련다
君を愛してる
ﾐｱﾈ ﾏ
미안해 마
謝らないで
ﾄｶｹﾞ ﾅr ﾎﾟﾘｺﾞ ｯﾄﾅﾄﾞ ﾄｪ
독하게 날 버리고 떠나도 돼
残酷に 僕を捨てて去ってもいい
ﾆｹﾞ ｳｫﾅnﾀﾞﾐｮn ｸﾚ Good bye
니가 원한다면 그래 Good bye
君が 望むならそう さよなら
ﾎﾅ ﾈ ﾏmｯｶｼﾞ ﾁｮﾌﾞnｺﾞn ｱﾆﾔ
허나 내 맘까지 접은건 아냐
でも 僕の心まで折れたわけじゃないよ
【いｎ・ぴ・に・とぅ】
16. Clock
17. Still I Miss You（그리움이 닿는 곳에/ｸﾘｳﾐ ﾀﾝﾇn ｺﾞｾ/恋しさが届く場所に）
16.～17. （応援法と歌詞和訳の字幕）
16. Clock 歌詞和訳
ｶﾄｩn ｼｶﾞn ｿｹﾞ
같은 시간 속에
同じ 時間の中で
ｳﾘn ﾉﾑ ｯﾁｬrpｹ ｽﾁｮｶﾞ
우린 너무 짧게 스쳐가
僕らは あっという間に通り過ぎる
ﾏﾁ ﾁｮﾁm ｳｨｴ ｿｲnﾇn ﾄﾞｩｯﾃ
마치 초침 위에 서있는 듯해
まるで 秒針の上に立っているようだ
ﾉﾑ ｯﾊﾟﾙn ﾌﾙm ｿｹﾞ
너무 빠른 흐름 속에
あまりにも 速い流れの中で
ﾁｬmｼ ﾓﾑrﾛｯﾄn ｺﾞn
잠시 머물렀던 건
少しだけ 留まったのは
ﾏﾁ ｷｼﾞｮk ｶﾞﾀ
마치 기적 같아
まるで 奇跡のようだ
ｽnｶﾞﾈ ｽnｶﾞn ｯｻｲｺﾞ ｯｻﾖ
순간의 순간 쌓이고 쌓여
一瞬の瞬間が 積もり積もって
ﾊn ﾁｬﾝﾄﾞｩﾘ ｷｮpﾁｮ ﾐｮｯ ｯﾁｬﾝｴ ﾍﾟｲｼﾞﾛ
한 장들이 겹쳐 몇 장의 페이지로
一枚一枚が重なって 何枚ものページへ
ｯﾄ ｱnﾆｮﾝｸﾞｧ ｱnﾆｮﾝ ｶﾞｯﾁﾏn ﾀﾙn ｯﾄｩｽﾛ
또 안녕과 안녕 같지만 다른 뜻으로
また さようならとさようならみたいだけど 違う意味で
ｲﾙｵｼﾞn ﾀﾉﾄﾞｩﾚ ﾁｮﾊﾋﾞ so hard
이루어진 단어들의 조합이 so hard
成り立った 単語の組み合わせが とても難しい
ｽﾁﾇn ｻﾗm ﾊﾙｴ ｽﾄﾞ ｵpｼ
스치는 사람 하루에 수도 없이
すれ違う人 一日に何度も
ﾁﾅ ﾎﾞﾘｺﾞ ﾅﾐｮn ﾀｼ ｸﾃﾞr ｸﾘｮﾖ
지나 버리고 나면 다시 그댈 그려요
過ぎ去ってしまったら またあなたを描きます
ﾅﾏﾈ ﾕｲﾗn ｸﾃﾞﾗn ｱnｼkﾁｮ
나만의 유일한 그대란 안식처
僕だけの唯一の あなたという安息所
ﾈ ﾏﾒ ﾕｲﾗn ｸﾃﾞﾗn ﾅnｼkﾁｮ
내 맘의 유일한 그대란 안식처
僕の心の唯一の あなたという安息所
ﾅn ﾉｯﾌﾟﾆﾔ
난 너뿐이야
僕は 君だけだ
ｵrﾏﾅ ﾀrﾘｮﾔ ﾀｼ ﾎﾟr ｽ ｲｯｽrｯｶ
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
どれだけ走れば また会えるかな
ﾅr ｷﾀﾞﾘｮｼﾞｭｫ ｲﾁ ﾏﾗ ｼﾞｭｫ
날 기다려줘 잊지 말아 줘
待ってくれ れないでくれ
ｻﾗﾝﾊnﾀﾞｺﾞ ﾏﾗr ｺﾔ ﾆ ｷﾞｮｯﾃｿ
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서
愛してるって言うよ 君のそばで
ｯﾀｯﾄｩｯﾀn ﾆ ｵnｷﾞﾙr ﾇｯｷｺﾞ ｼﾎﾟ
따뜻한 네 온기를 느끼고 싶어
暖かい 君の温もりを感じたい
ﾉr ﾉﾁ ｱﾇr ｺﾔ
널 놓지 않을 거야
君を 離さないよ
ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ｯﾀｯﾄｩｯﾀｹﾞ
누구보다 따뜻하게
誰よりも 温かく
ｶmｯｻｼﾞｭr ｺﾔ ﾅn ﾉr
감싸줄 거야 난 널
包んであげるよ 僕は君を
ﾊﾙｴ ｼｼﾞｬkｸｧ ﾋﾟｮﾘ ｲｪｯﾌﾟn ﾊﾟmｯｶｼﾞﾄﾞ
하루의 시작과 별이 예쁜 밤까지도
一日の始まりと 星がきれいな夜まで
ｳﾘｴ ｲﾔｷﾞﾛ ｶﾄﾞk ﾁｪｳｫｼﾞｷﾞr ｳｫﾈ
우리의 이야기로 가득 채워지길 원해
僕たちの物語で いっぱいになることを願う
ｼｶﾞﾆﾗn ﾃﾄﾞﾘ ｿｹﾞ ﾏｼﾞｭﾍｯﾄn
시간이란 테두리 속에 마주했던
時間という枠の中で 向き合った
ｸﾞ ｽnｶﾞn ﾊﾟnﾎﾞkﾄｪｷﾞr ﾊﾟﾚ ﾅn
그 순간 반복되기를 바래 난
その瞬間が 繰り返されることを願う 僕は
ｶｯﾁﾏn ﾀﾙn ﾊﾟnﾎﾞkﾄｪﾇn ｲrｻﾝ
같지만 다른 반복되는 일상
同じだけど 違う繰り返される日常
ﾋﾟｮﾅｼﾞﾏﾇn ｱnﾇn ｳﾘﾄﾞｩﾚ ﾒｲr
편하지만은 않는 우리들의 매일
快適とは言えない 僕たちの毎日
ｶkﾁｬｶﾞ ｷｮｯﾇn ｻrﾐﾗﾇn ﾊﾟﾗm
각자가 겪는 삶이라는 바람
それぞれが経験する 人生という風
ｶrﾃﾞﾁｮﾛm ｲﾘｼﾞｮﾘ ﾌｨﾁｮﾝｲﾀﾞ
갈대처럼 이리저리 휘청이다
葦のように あちらこちらに揺れ動く
ﾔｯｶｼﾞﾏn ﾖｷﾞ ｸﾃﾞﾛ ﾓmﾁｭｫ
약하지만 여기 그대로 멈춰
弱くても ここに止まれ
ｸﾃﾞﾗn ｯﾌﾟﾘｴ ﾈﾓﾑr ﾏｯｷｮ
그대란 뿌리에 내 몸을 맡겨
貴方の根っこに 僕の体を預けて
ﾅﾏﾈ ﾕｲﾗn ｸﾃﾞﾗn ｱnｼkﾁｮ
나만의 유일한 그대란 안식처
僕だけの唯一の あなたという安息所
ﾈ ﾏﾒ ﾕｲﾗn ｸﾃﾞﾗn ｱnｼkﾁｮ
내 맘의 유일한 그대란 안식처
僕の心の唯一の あなたという安息所
ﾅn ﾉｯﾌﾟﾆﾔ
난 너뿐이야
僕は君だけだ
ｵrﾏﾅ ﾀrﾘｮﾔ ﾀｼ ﾎﾟr ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
どれだけ走れば また会えるかな
ﾅr ｷﾀﾞﾘｮｼﾞｭｫ ｲｯﾁ ﾏﾗ ｼﾞｭｫ
날 기다려줘 잊지 말아 줘
待ってくれ 忘れないでくれ
ｻﾗﾝﾊnﾀﾞｺﾞ ﾏﾗr ｺﾔ ﾆ ｷﾞｮｯﾃｿ
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서
愛してるって言うよ 君のそばで
ﾁﾅｶﾞn ﾁｬﾘｴ ﾉｴ ﾏｳmｿk
지나간 자리에 너의 마음속
過ぎ去った場所に 君の心の中
ｽmｷｮｼﾞn ﾎｼﾞｮnﾊﾑr ﾁｪｳｫｼﾞｭrｹ
숨겨진 허전함을 채워줄게
隠された虚しさを 埋めてあげる
ｼｶﾞﾆ ﾌrﾛﾄﾞ ｿﾛｴ
시간이 흘러도 서로의
時間が経っても お互いの
ｷｵk ｿｹﾞ ﾅmｷﾞｮｼﾞr ｳﾘ
기억 속에 남겨질 우리
記憶の中に 残される私たち
ｳﾘｴ ﾐﾚ ｸﾅﾚ ﾁｬﾘ
우리의 미래 그날에 자리
私たちの未来 あの日の場所
ｵnｼﾞｪﾅ ｶｯﾄｩn ﾓｽﾍﾞ ﾐｿﾙr ｯﾀr ｯﾃ
언제나 같은 모습의 미소를 띨 때
いつも同じ姿の 笑顔を浮かべる時
ﾈ ﾇﾇr ﾏｯﾁｭn ﾆ ｯﾄｩｺﾞｳn ﾇnｯﾋﾟｯ
내 눈을 맞춘 네 뜨거운 눈빛
僕の目を合わせた 君の熱い瞳を
ﾉﾁｼﾞ ｱnｹ ﾓﾄﾞｩ ｷｵｶr ﾃﾆ
놓치지 않게 모두 기억할 테니
見逃さないように 全て覚えているから
ｯﾊﾟrｹﾞ ｯﾊﾟrｹﾞ
빠르게 빠르게
早く早く早く
ｸﾅrﾛ ﾀrﾘｮｶﾞ D DAY
그날로 달려가 D DAY
あの日に駆けつけて D DAY
ﾓk ﾏﾙｹﾞ ﾏﾙｹﾞ
목 마르게 마르게
喉が 渇くほど乾くほど
ｴﾀﾇn ｶｽﾐ ﾌﾟrﾀ
애타는 가슴이 불타
切ない胸が 燃え上がる
ｲ ﾏnﾅﾒ ｷｵｷﾞ ﾁｭｵｸﾞﾛ ﾅmｷﾞr
이 만남의 기억이 추억으로 남길
この出会いの記憶が 思い出に残る
ﾀｼ ｷﾛkﾄｪﾌn ﾊnﾋﾟｮﾈ story
다시 기록되는 한편의 story
再び 思い出として残される もう一つのstory
ﾅn ﾉｯﾌﾟﾆﾔ
난 너뿐이야
僕は 君だけだ
ｵrﾏﾅ ﾀrﾘｮﾔ ﾀｼ ﾎﾟr ｽ ｲｯｽrｯｶ
얼마나 달려야 다시 볼 수 있을까
どれだけ走れば また会えるかな
ﾅr ｷﾀﾞﾘｮｼﾞｭｫ ｲﾁ ﾏﾗ ｼﾞｭｵ
날 기다려줘 잊지 말아 줘
僕を待ってくれ 忘れないでくれ
ｻﾗﾝﾊnﾀﾞｺﾞ ﾏﾗr ｺﾔ ﾆ ｷﾞｮｯﾃｿ
사랑한다고 말할 거야 네 곁에서
愛してるって言うよ 君のそばで
ｯﾀｯﾄｩｯﾀn ﾆ ｵnｷﾞﾙr ﾇｯｷｺﾞ ｼﾎﾟ
따뜻한 네 온기를 느끼고 싶어
暖かい 君の温もりを感じたい
ﾉr ﾉﾁ ｱﾇr ｺﾔ
널 놓지 않을 거야
君を 離さないよ
ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ｯﾀｯﾄｩｯﾀｹﾞ
누구보다 따뜻하게
誰よりも温かく
ｶmｯｻｼﾞｭr ｺﾔ ﾅn ﾉr
감싸줄 거야 난 널
包んであげる 僕は君を
I Wanna be with you
僕は君と 一緒にいたい
17. Still I Miss You
（그리움이 닿는 곳에/ｸﾘｳﾐ ﾀﾝﾇn ｺﾞｾ/恋しさが届く場所に）
応援法と歌詞和訳
ﾇnﾑﾘ ﾅｵｼﾞr ｱﾅ ｸｪﾝﾁｬﾅｼﾞn ﾁｭr ｱrｺﾞ【きｍみょんす】
눈물이 나오질 않아 괜찮아진 줄 알고 (김명수)
涙が出ないから 大丈夫だと思った (キム・ミョンス)
ｵﾚnﾏﾈ ｲ ｺﾘｴ ﾅｿn ｺﾞn ｼrｽﾖnﾅ ｳﾞｧ【な～む～ ひょｎ】
오랜만에 이 거리에 나선 건 실수였나 봐 (남우현)
久しぶりにこの街に出たのは 間違いだったようだ (ナム・ウヒョン)
ｱnﾆｮﾝ ﾁｬｶﾞpﾄn ﾉｴ【い～ そんじょん】
안녕 차갑던 너의 (이성종)
さようなら 冷たかった君の (イ・ソンジョン)
ｱnﾆｮﾝ ｸ ﾓkｿﾘｶﾞ【きｍ みょんす】
안녕 그 목소리가 (김명수)
さようなら その声が (キム・ミョンス)
ﾅr ｽﾁｮｶﾞﾇn ﾊﾞﾗm ｿｹﾞn ﾖｼﾞｮﾈ【ちゃん どんう】
날 스쳐가는 바람 속엔 여전해 (장동우)
僕を通り過ぎる風の中には 相変わらず (チャン・ドンウ)
ﾉﾇn ｵﾃﾞｨﾁｭﾒ ｲｯｽrｯｶ ｵｯﾄｹ ﾁﾈrｯｶ
너는 어디쯤에 있을까 어떻게 지낼까
君は どこにいるんだろう、どうしてるんだろう
ﾅｴ ｸﾘｳﾐ ﾀnﾇn ｺﾞｾn ｲｯｽrｯｶ
나의 그리움이 닿는 곳엔 있을까
僕の 恋しさが届くところには いるだろうか
ｵｯﾁｮﾐｮn ﾉﾄﾞ ｵｯﾁｮﾐｮn
어쩌면 너도 어쩌면
もしかしたら君も もしかしたら
ﾅﾜ ｶｯﾄｩn ﾊﾟﾚmﾄﾞｩrﾛ ｸﾘｳｫﾊrｯｶ
나와 같은 바램들로 그리워할까
僕と同じ願いで 懐かしんでいるだろうか
ﾅﾇn ﾆｶﾞ ｵpｿ ﾋmﾄﾞｩﾛ ﾓﾄﾞｩnｹﾞ ｵﾘｮｳｫ
나는 니가 없어 힘들어 모든게 어려워
僕は 君がいなくて辛くて 全てが難しい
ｽmｼｭｨﾇn ｽnｶﾞn ﾏﾀﾞ ﾆ ｾﾝｶﾞｷﾞ ｸｪﾛﾋﾟｮ
숨쉬는 순간 마다 니 생각이 괴롭혀
息をするたびに 君への想いが苦しめる
ｴｯｿﾄﾞ ｴｯｿﾄﾞ
애써도 애써도
努力しても努力しても
ﾄｨｻﾗﾅﾇn ﾉｴ ﾌnｼﾞｮｹﾞ ﾅn ﾄｩﾘｮｳｫ
되살아나는 너의 흔적에 난 두려워
蘇る君の痕跡に 僕は恐れる
ｳﾘ ﾁｮｳm ｿﾇr ﾁｬpﾄn ｵｾｶn ｸ ﾅrﾁｮﾛm【きｍ そんぎゅ】
우리 처음 손을 잡던 어색한 그 날처럼 (김성규)
僕たちが初めて手を繋いだ ぎこちないあの日のように (キム・ソンギュ)
ﾎnｼﾞｬ ﾁﾈn ﾅｴ ﾊﾙﾊﾙﾄﾞ ｱｼﾞｸﾞn ｵｾｹ【きｍ みょんす】
혼자 지낸 나의 하루하루도 아직은 어색해 (김명수)
一人で過ごした僕の一日一日も まだぎこちない (キム・ミョンス)
ｱnﾆｮﾝ ﾁｬｶﾞpﾄn ﾉｴ【い そんよｒ】
안녕 차갑던 너의 (이성열)
さようなら 冷たかった君の (イ・ソンヨル)
ｱnﾆｮﾝ ｸ ﾓkｿﾘｶﾞ【きｍ みょんす】
안녕 그 목소리가 (김명수)
さようなら その声が (キム・ミョンス)
ﾖｼﾞｮﾆ ﾒmﾄﾞﾇn ｲ ｺﾘﾙr ｺnﾇnﾀﾞ【ちゃん どんう】
여전히 맴도는 이 거리를 걷는다 (장동우)
今も尚 ぐるぐるこの通りを歩く (チャン・ドンウ)
ﾉﾇn ｵﾃﾞｨｯﾁｭﾒ ｲｯｽrｯｶ ｵｯﾄｹ ﾁﾈrｯｶ
너는 어디쯤에 있을까 어떻게 지낼까
君はどこにいるのだろう どう過ごしているのだろう
ﾅｴ ｸﾘｳﾐ ﾀnﾇn ｺﾞｾn ｲｯｽrｯｶ
나의 그리움이 닿는 곳엔 있을까
僕の 恋しさが届くところには いるだろうか
ｵｯﾁｮﾐｮn ﾉﾄﾞ ｵｯﾁｮﾐｮn
어쩌면 너도 어쩌면
もしかしたら君も もしかしたら
ﾉﾜ ｶｯﾄｩn ﾊﾟﾚmﾄﾞｩrﾄﾞ ｸﾘｳｫﾊrｯｶ
나와 같은 바램들로 그리워할까
僕と同じ願いで 懐かしんでいるのかな
ﾅﾇn ﾆｶﾞ ｵzｿ ﾋmﾄﾞｩﾛ ﾓﾄﾞｩnｹﾞ ｵﾘｮｳｫ
나는 니가 없어 힘들어 모든게 어려워
僕は 君がいなくて辛くて 全てが難しい
ｽmｼｭｨﾇn ｽnｶﾞn ﾏﾀﾞ ﾆ ｻﾝｶﾞｷﾞ ｸｪﾛﾋﾟｮ
숨쉬는 순간 마다 니 생각이 괴롭혀
息をするたびに 君への想いが苦しめる
ｴｯｿﾄﾞ ｴｯｿﾄﾞ
애써도 애써도
努力しても 努力しても
ﾄｨｻﾗﾅﾇn ﾉｴ ﾌnｼﾞｮｹﾞ ﾅn ﾄｩﾘｮｳｫ
되살아나는 너의 흔적에 난 두려워
蘇る君の痕跡に 僕は恐れる
ﾄﾃﾞｨn ﾌﾍ ﾎｯﾃｨn ﾊﾟﾚm
더딘 후회 헛된 바램
遅すぎた後悔 虚しい願い
ｸﾚﾄﾞ ﾈ ﾏﾑn ﾀｼ ﾉr ﾃｨｼﾞｬｯｺ ｼﾎﾟ
그래도 내 맘은 다시 널 되찾고 싶어
それでも僕の心は もう一度君を取り戻したい
ﾎﾟｺﾞ ｼｯﾎﾟｯﾀｺﾞ ﾐｱﾈｿｯﾀｺﾞ
보고 싶었다고 미안했었다고
会いたかったと 悪かったと
ｿﾄｩrﾛｯﾄn ﾈｶﾞ ﾏﾆ ﾌﾌｪ ﾊｺﾞ ｲｯﾀｺﾞ
서툴렀던 내가 많이 후회 하고 있다고
不器用だった僕が たくさん後悔していると
ﾉｴｹﾞ ﾉｴｹﾞ
너에게 너에게
君に 君に
ﾖﾝｷﾞrﾈｵ ﾏﾗｺﾞ ｼｯﾌﾟnﾃﾞ ﾉn ｵﾃﾞｨｴ
용길내어 말하고 싶은데 넌 어디에
勇気を出して言いたいけど 君はどこに
ｵﾃﾞｨｴ ﾉn ｵﾃﾞｨｴ
어디에 넌 어디에
どこに 君はどこに
ﾅｴ ｸﾘｳﾐ ﾀnﾇn ｺﾞｾ ﾉ ｲｯｽrｯｶ
나의 그리움이 닿는 곳에 너 있을까
僕の 恋しさが届くところに 君がいるかな
※誤りは見つけた時点で修正しています
ドンウちゃん綺麗
