Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
5/13(月)～7/2(火) 放送
[13-16回ハイライト]も上がって
やっぱりｷｬﾌﾟ和訳しちゃいました
（けど文字数制限であまりｷｬﾌﾟ貼れずTーT）
[13-16回ハイライト]パリで再会した仲睦まじいボクドカップル🥰 [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送
～イ・デガムと乾杯のｼｰﾝ よいしょ上手なカミーユの回想～
王は人ではなく天が決めるものだと言っていましたが、
イ大監ﾆﾑもてっぺんに座る運命だったようです
正直、こんなにすぐに逆転するとは 思わなかったです
これは皆、昔「ウリム家の召使い（종노릇하다：召使のように屈従する）だった奴」のおかげで
私の。。あ。。ううｍ
【スグンの部屋】
今誰と言いましたか？
イ・デガムが確かにそう言った
「ウリム家の召使いだった奴」だと
それなら、イ·デガムﾆﾑの背後が ジュノﾋｮﾝﾆﾑだということですか？
ジュノがどうしてそんなことまで
【隠れ家のジュノ電話中】
相手の指示に従って開いた金庫 ヨルセペが入っていた！
城山村の収蔵庫の中に桐で作った箱があるはず
その中にある玉箱(옥함玉で作った箱(翡翠)/宝物(重要文化財))を持って来なさい
どん底にいたお前が
もう不自由なく暮らすことになったのに
その華やかで潤沢な人生が一瞬にして飛んで行くことがある
お前の母の安危を考えてでもよく判断しろ
お前の手でウリム·シン氏を倒す最後のチャンスだ
【収蔵庫】
ジュノ玉箱に目を奪われていると
待ち構えていたように背後から「お久しぶりです」とユンボクに声を掛けられた
あぁぁ 仕事が順調に進むのが何だか気になってたよ
シン·ユンボク、今回は結構頭を使ったな
一体どうしてこんなことをするのですか
文化財を売ってお金を稼ごうとしたのですか
ふふふふ 金？ 坊ちゃんのその優秀な頭とせいぜい考えた理由がたかが金
ならばいったい何のためにこんなことをするのですか
城山村 伝統 ウリム·シン氏
お前にとっては、ただ代々孫孫受け継がれてきた美しい名前だろう
だが 私には違う
下人だっただった私が ここでどうやって生きてきたのか、
どんなことを見て 追い詰められて 耐えているのか
お前が分かるか？
～ あ、申し訳ありません オルシン申し訳ありません ～ｼﾞｭﾉを庇いスグンに謝る母
ともすると下げる母を見ながらも文句を言ってはいけない奴
～ ああ ～ 腰を押さえてる母
他の人々には当然の母の宗祖欲を出してはいけない奴 そんな私が
ここでどんな心情でこの村を抜け出すのか お前が分かるのか
全部なくしてしまいたかった おじいさんが大切にしている
宝物 伝統 ウリム·シン氏！！ 私が全部 みな壊したかった ！！
ひょんﾆﾑ
そんな目で私を見るな
一生お坊ちゃまとして何の心配もなく生きてきたくせに
私を理解するふりをするな！！
どんな理由であれ、ひょんﾆﾑの罪は正当化することはできません
なので、もう終わりにして止まってください
これ以上自分を傷つけないでください
【夜、ウリム古宅に戻って来たユンボクとホンド】
何奴だ！！
背後からの声にビクつくキム・チルボク
ﾁｮｯｷで頭を被せる
一瞬の後にハイキックを食らわせるユンボク
ｵｳｯ 階段に倒れたチルボク
まだ顔を覆っているのを引きはがし顔を覗き込んだユンボク
キム・チルボク。。
背後から近づいてきたホンド
アッパ？
ホンドを振り返るユンボク アッパ。。
再びチルボクをみるユンボク
そこには足蹴りして倒してしまった ホンドの父 キム・チルボクが。。
【ホンドの部屋】
師匠ﾆﾑ 大丈夫ですか?
もちろん 大丈夫じゃない事 何がある？
強がるホンドを痛々しく見るユンボク
はぁ 幼い時私たちを置いて逃げた人よ
～薬を飲もうとして子を思い 薬を散らばして泣く父 その様子を見て涙した幼いホンド～
一人で死のうとして出来なくて
あぁ凄くお腹すいた～
～荒らされた家に帰宅したキム姉弟～
子供たちを通りに追い出した人なのに。。
あぁ とっくに情は離れてる
強がるホンドが心配で 守ってあげたいユンボク
その手を取り
とても お辛かったですね （ホンドの心に寄り添い 目を潤ませるユンボク）
ぎゅっとホンドの手を握るユンボク
ユンボクの温かい心に触れ（手も温かいんだよTT）
涙がこぼれる 心がほどけて やっと泣くことが出来たホンド
ホンドの痛みを優しく包んで
分かっています
みな分かっています
（そぉ 親に捨てられた（と思っていた）悲しみと辛さは誰より分かるユンボクだったもの）
声を出して泣けたホンド
ホンドの傷を 痛みを優しく抱いて
とんとんしてあげるユンボク
【ユンボクの部屋 入って来たヨ・ジュテク】
トリョンﾆﾑ
実は私が 昨日ジュノに会って来たんです
でも。。
行ってユンボクﾄﾘｮﾝに言って
私がただ一度だけ会ってあげると
ジュノがトリョンﾆﾑに 必ず一度だけ会ってあげると言っていました
【警察署】
8789 面会だ
誰ですか？
シン・ユンボクさんだそうです
面会室で待つユンボク
面会室の移動中に隅に追い込まれたジュノ 看守に刺される！！！
病院に搬送されたジュノ
腹部に２か所刺傷です
BP70で40過多出血で急激に落ちていて臓器損傷の可能性があります
外科連絡ください はい
駆け付けるイボク
手術室前で立ち尽くす
ヌイ！
遅れて病院に駆け付けたユンボク
ユンボガ
どうなったことですか？
泣きそうな顔で手術室を見るイボク
【スグンの部屋】
村のセキュリティ強化
村の開放
住民教育の拡大
伝統文化の交流
住民たちの為にやりたいことを書いてみました
私も一度読んでみて 熟考してみる
そして明日からは警察捜査チームに再び合流します
（皆自分で解決して ホンドと共にすると言った約束を守るための 固い決心）
な 何だと？
ジュノひょんﾆﾑをあのようにした者をすぐに捕まえなければなりません
スグンの部屋の前に来たホンド スグンの声に部屋の前に立ち止まる
駄目だと言ったではないか そのことは警察に任さなさい
そんなに長く待つことはできません
ファッションショーが終わったら 私は師匠ﾆﾑについてフランスに行こうと思います
驚いてユンボクを見るスグン
申し訳ありませんが そう決めました
だが、今お前が捕まえようとするものは非常に危険で残忍な者だ
急ぐ気持ちでこう下手に動いては ユンボギお前がケガをするかもしれないのだ
だから捕まえようとしているのです
もしも、その者によっておじい様と村が大きな危険に陥るのではないか
気をもんで村を離れることはできません
それは私が自分ですべきことだ
おじい様！
ずっと聴いていたホンド
もう 出て行きなさい
礼をして部屋を出て行くユンボク
【城山村 ウリム亭に向かう橋の上】
ユンボガ
はい
パリ私一人で行くわ
はい？
あなたはここに居て
それはどういうお言葉ですか？
あなたは大切な村で あなたがすべきことをしてということ
どうしてそんな。。
いけません 師匠ﾆﾑの意に従うことが出来ません
あなたも分かっているじゃない あなたがここに残らなければならないという事
ユンボガ これまで私を大切に扱ってくれて 本当にありがとう
今日はより美しいと言った城山村の夜景の中
ユンボクを後にするホンド
【スグンの部屋】
忍び込み ヨルセペを見つけるチルボク
【ﾌｧｯｼｮﾝｼｮｰ当日の衣裳部屋】
ホンドが入ってくると人影が
どなたですか？
振り向くイ・ボンギュ
あ、庁長ﾆﾑ ここで何をされているんですか？
キム・ホンドさん？
そこで、目にしたヨルセペを見てイ・ボムギョとの過去の記憶を思い出したホンド
カムッチョギの正体がばれたイ・ボンギュ
スカーフでホンドの首を絞め気絶させる
ホンドを車に乗せたところで カムッチョギを追っていたユンボクがイ・ボンギュ見つける
庁長？
走り出す車を 走って追うユンボク
そこでカミーユに会い
ユンボクさん ホンド・キム見なかった？
師匠ﾆﾑが拉致されました おじい様に早くこの事実を知らせてください
【スグンの部屋】
泣いているチルボク
私が間違っていました オルシン
全て私のせいで
どういうことだ？
実は私がですね。。
～イ・ボンギュの前に縄で縛られてるチルボク～
助けてください
ホンドの写真をぶちまけられて 泣く父
娘の命を助けたければヨルセペを盗んで来いと言われて
これまで アビ（父）の役割を果たせなかったので
あぁぁ うちのホンドがぁ
こうなるかもしれず 申し訳ありません オルシン
入って来たユンボク
おじい様
どうなったのだ
玉箱を出してください とヨルセペをスグンに差し出す
（イボクに頼んでジュノの証拠品であるヨルセペを渡して貰ったユンボク）
【病院】
その頃 意識不明だったジュノが目覚める
医師たちが入って行くのを見て ジュノの母ヨ・ジュテクが立ち上がる
あいご どうしたんですか？ ジュノ ジュノや
ガラス戸からジュノが目覚めたのを見たヨ・ジュテク
おばさん やってきたイボク
あぃう お嬢さん うちのジュノ目を覚ましたみたいです あぁ
涙を流すヨ・ジュテク
【運転中のユンボク】
イ・ボンギュの要求で ホンドの命と引き換えに 玉箱を運んでいる途中
イボクの着信に
はい ヌイ
私ジュノだ 私がその人の隠れ家を知っている
【イ・ボンギュの隠れ家】
到着したユンボク 手下を全て倒した後
拉致されたホンドを業火の中から救出し、救急車へ退避させると
逃走を図るイ・ボンギュを追って出るユンボク
止まれ！！
つまづいて転がったイ・ボンギュ＝カムチョギを捕まえる
あなたが あなたがどうしてこんなことをするんですか？
転がったイ・ボンギュの鞄から札束が飛び出している
このすべての事をした理由が たかがこんなものの為ですか？
金に目がくらんで人の命を脅かしたのかということです
お前 人が金でどんなものを享受できるか知っているか？
今見ればトリョンﾆﾑがお父さんにそっくりだな
お前の父も同じことを言ったよ
【17年前 収蔵庫】
収蔵庫の宝物がいくら貴重だとしても 人がいなければ何の役にも立ちません
それでも それを公開して 誰かが盗みでもしたら
首を振るシン・サド
違います
村の開放の際、収蔵庫の宝物を公開し、先祖が伝えてくれたものを
人々が直接見て感じさせてあげたいです
村が初めて開かれる良い日だから 最も貴重な物から公開しようと思います
これからしようかと思うんですが どうですか？
目を奪われるイ・ボンギュ
イ・ボンギュが目を輝かせた次の行動は 掛け軸を手にシン・サドを殴り倒すことだった
宝物玉箱に目がくらんだイ・ボムギョ
背後からシン・サド（ユンボクの父）を殴り倒す
その拍子に蠟燭の明かり取り?が倒れ 出火する
玉箱に手を掛けるイ・ボムギョ
防ごうと足を掴むシン・サドを足蹴りする
再び足を掴むシン・サドを振り払うと
倒れた際に 右腕にやけどを負うイ・ボムギョ
ヨルセペと玉箱を奪い逃走する
炎の中シン・サドを残したまま、
倒れたまま手を伸ばすシン・サド目を閉じる
17年前にお前のアビ（父）もあんなに気高く振る舞ってあの世に行ったのだ
私はお前を絶対に許さないことだ
この場で直ちにお前を！！
まぁ殺しでもするか
高尚なソンビが人を殺すことができるのか
握った拳を震わせるユンボク
まさに殴ろうとしたその刹那！！
木の陰からイ・ボムギョの頭を打ち下ろした誰か
その痛々しい手の傷は。。
空振り状態のユンボク
ああっ 頭を押さえ倒れるイ・ボムギョ
文化財でイ・ボムギョの頭を殴りつけたのは 直進女キム・ホンドだった！！
このろくでなしめ！！
開いた口だと言えない事がない！！ ホンドに驚くユンボク
私はソンビでもなく伝統もないから
あんたみたいな概念のないヤツらを死ぬほど殴ることが出来る
この悪党！
ぶるぶる首を振り 視線を外すユンボク
ユンボクと目が合うと ひきつった笑いのホンド
ふたりとも大丈夫？
警察とイボクが到着、イ・ボンギュを立たせる
イ・ボンギュ、あなたを殺人教唆および拉致監禁、文化財窃盗の容疑などで緊急逮捕する
お前が人になることを諦めて集めた財物がどれほど無駄なことかを一生刑務所で
骨身に染みる程感じてみなさい
連行されるイ・ボンギュ
【納骨堂】
私のサドがそこへ行ったことも知らず、罪のないあなただけを恨んだな
すまなかったマヌラ/かみさん
母娘の写真 息子の切り抜き そして
ハラボジの影 ４人が揃った
天の人よ サドと幸せになるよう祈っている
そこへ母を訪れたイボクが現れる
ここでおじいさんにお目にかかるとは知りませんでした
お前の母にサドがどのように行ったのか話してあげたかった
愚かな祖父のために我々 お前は苦労が多かっただろうな
過ぎた日 お前とお前の母をそんな風に送ったらいけなかったのに
すまない
いつでも心が楽になったら村に戻りなさい
私は待っている
おじいさん
【パリ １年後】
エッフェル塔を望む高台のテラス？で景色を眺めているホンド
あ、ホンドこんにちは
店員さんとあいさつのキス
元気？
はい、お連れ様が待っているわ
もう？
そこにはﾌｧｯｼｮﾝｼｮｰで着る筈だった衣装を着たユンボクが待っていた
驚くホンド
笑顔を見せるユンボク
キム・ホンド デザイナー
ﾆﾑ アンニョンハセヨ
ユンボクの蜃気楼は消え
そこにはﾅﾝﾊﾞｰｽﾞ番宣でお世話になったヨンD（＝GOT７のﾖﾝｼﾞｪ氏)が！
握手を求められるホンド
あぁはい
早く来られましたね
はい、お座りください
あ、ところで私に会おうと仰った理由は。。
あぁ もうすぐキム・ホンドデザイナーの名前でカミーユセカンドブランドをオープンすると聞きました。実は他でもなく、私が今回撮った映画でカンヌに行くことになったんですが
カンヌでデザイナーﾆﾑの衣装を始めて披露する栄光を私に与えていただけますか？
はい。。
【夜のカフェテラス】
携帯で記事を検索していたホンド
あ？ 何？ イボギが首長ですって？
いや それじゃユンボギは？
すると、どこからか花びらが舞ってくる
あ？
掌を差し出し微笑むホンド そして辺りに目を向けると。。
眩しい光の前に姿を現したのは。。
カッ（笠）を被りトボを着たユンボクの姿
蜃気楼を見ているようなホンド
微笑んでホンドを見ているユンボク
ユンボクを見つめて 立ち上がるホンド
一輪のバラを差し出すユンボク
花を見てユンボクを見上げるホンド
私が遅すぎることはありませんよね？
ユンボガ！！
蜃気楼ではない 本物のユンボクに抱き着くホンド
笑顔のユンボク
体を離してユンボクを見つめるホンド
腰を支えて上げるユンボク
笑顔になって見つめ合うふたり
素敵なドラマを届けてくれて本当にありがとう☆ございました
撮影は順番通りじゃないらしいけども
第１回の撮影シーンでギブスしてたみょんす君を見たよ
キャスティング会社が『Dare to Love Me』撮影現場の舞台裏写真を公開 ft. ミョンス 足首の負傷
アクションｼｰﾝも走るｼｰﾝもいっぱいで
本当に大変な中苦労して撮影したんだろうに
（昨日聞いた足の状態では本当は動くだけでも大変なんじゃ）
師匠ﾆﾑへの気遣いも多かったろうにね
メイキングにはいつも笑顔のみょんす君がいたよ
主演として引っ張ってく立場だものね
監督ﾆﾑも愉快でﾑｰﾄﾞﾒｰｶｰだったと
本当にみなさんで一丸となって作ったドラマ
（きっと、限られた状況の中でｱｲﾃﾞｱと方策を練って最善を尽くして作ったのだと推察）
それはそれは忘れられない特別な宝物になったろうね
だから余計にわしにも特別な宝物になったんだね
わしの『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』追っかけはまだまだ続くんだからぁ
だって宿題がいっぱい残ってるのに
次々新しいの上げてくれるKBS