Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
遅れ遅れの『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』全文和訳
今日もふぁいてぃん！
6/18放送 第12回動画和訳後編
第12回
【明らかになった秘密】
音声付き12回FULL VOD
[12回] 『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
ジュノを顎の先まで追撃するユンボク
崖っぷちに立たされ、最後の反撃を準備するジュノ
エピソード動画から外れているｼｰﾝ満載で
潜伏しているジュノのｼｰﾝから始まる後編
闇の中、ジュノがトランクを持って歩いている
携帯の明かりで階段を上がってく
２階で携帯メールを打つ 『どこだ？』
窓の外を見るとSUVが入ってくる 『２階に来い』
車の中でメールを確認するのはユンボギだった
黒ずくめにキャップをかぶっている
～実は 調査室を見ていたユンボク
イボクが中国チョジグウォンに協力するよう取引を持ち掛けていた～
ユナが車から鞄を持って降りる
２階の窓から見ていたジュノ 手下じゃないことが分ると シっ！
ユンボクとユナが建物を入って行く
ジュノが消えた２階に到着した
どうなってるんだろ？
ユナが階段を走って行く
２階を振り返ったユンボク、キャビネットを確認
ユナが3階から首を振って降りてくる
ユンボクが何か囁き ユナが階段を降りて行く
サイレンと共に警察車両到着
階段を下りてくユンボク さっき通った時にドアがあったと気づき
再び２階に駆け上がり ドアを開け外に出る
イボクも到着
遠くへはいけないし近くにいる筈だけれど。。
イボク、部下に捜索の指示を出し 一同一斉に動き出す
一方城山村
イ・デガムと元老６人がスグンの部屋に乗り込む
夜遅い時間に何の用ですか
カミーユが載っている雑誌と新聞を置き 口々に言う
ピチョヘは元来城山村の宝で永い時間守って来た伝統なのに
どうしてブランドの人たちに創造物(?)を与えるのか
大監が村の人々を欺いて 我々の伝統を売るつもりではないのか
それは一体 話にならない事だ
我々の伝統を全世界に知らせる喜ばしいことで
ピチョヘの販売収益は文化財返還に寄付するものを
それなら これは何だというのだ
とイ・デガムが パリでのスグンとカミーユの写真を突き付ける
ファッションショーもこの女人と二人で企て(?)たのではないのか
ファッションショーは絶対に開かない事です
こうして事実が明らかになったなら
首長の座も差し出さねばならぬことです
テガム！！
部屋を出て行く面々
イ・デガム！！
ううっ
首筋を掴んで倒れたスグン
駆け付けたヨ・ジュテク
オルシン！！ オルシン！！
あぃ もぉ～
２階の野外通路を進んだユンボク
ちょっとずつジュノに近づいていた！
そこへ電話が！！
どうしたのか？
何と!? おじい様が！
ジュノと目と鼻の先だったのに。。振り返って走ってくユンボク
安堵のため息をつくジュノ
スグンの部屋
泣いてるヨ・ジュテク
ユンボクが入ってくる
トリョンﾆ～ﾑ
どうしたことなのか？
言葉も話されません
ユンボクは寝ているスグンを心を痛めて見降ろした
ユンボクの視線は新聞と雑誌と
傍にある写真に
若い時代スグンとカミーユがフランスで想い合っていた写真を
私がおじい様の傍を守るから ヨ・ジュテクは行って休みなさい
はい
複雑な思いで写真を見ると
スグンを振り返り 涙するユンボク
スグンの傍を守り辛い顔で目を閉じると 再び見守る孫ユンボク
⑥ファッションショーがキャンセルされ、城山村を訪れたペ·ジョンオクとイ·ユヨン「申し訳ありません、すべてが私の手落ちです」 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240618放送
次の日 カミーユの代表室
何！？ ファッションショーが取り消されたと！？
何をそんなに急いで
朝、明け方から村の元老から連絡が来たのよ
首を振るカミーユ
行こう！
何？
目を見かわすホンドとフランキー
どういうことなのか直接行って確認してみようってこと
出て行くカミーユ
おぉ
急いで後を追うふたり
ユンボクがウリム古宅の庭で真心を込めて煎薬を煎じていた
うちわで扇いでるところを ヨ・ジュテクが薬?を持って通りかかり切なく見つめる
スグンが体を起こし 咳をしている
薬を持って入るユンボク
もう少し横になっていらして下さい
大丈夫だ
どうということもないのにヨ・ジュテクが知らせたようだな
あれを見て人々が誤解したようだ
そこへ カミーユが入って来た
誤解！？
何の誤解！？
何を誤解したからと ファッションショーが出来ないっていうのよ！！
スグンの視線の先を見て新聞を広げるカミーユ
何？ 全部そのとおりだけど
そして写真を見る
後ろから見ていたフランキーとホンドも驚く
しばらく出ていなさい
ファッションショーが取り消されたのですか？
うん
すなない
すべて私の不手際です
いや一体誰が。。
もう過ぎたことを
みな引き出して買って出したのよ(?)
私が解決するので 少しだけ待ってください
は～っ
動画の続き＞
スグンが門を出て行く姿を見たユンボク
イ・デガムの部屋
イ大監でなければ村が大変なことになるところでした
はっはっはっは
そうです
もう見るに 真の城山村の首長はイ大監でしょう
あぁオルシンたちのお陰でしょう
はっはっはっは
居るか？
お入りください
イ・デガムと元老６人を眺めたスグン
ここへはどんなご用ですか？
ユンボギはイ・デガムの家の前に到着した
こうまでする理由が何ですか？
当然村を案じてすることです
村？
私が四柱単子（사주단자：新郎の生年月日と生まれた時間が書かれた書状）を断ったからではなく？
ユンボギは驚いた
もう村の民心は背を向けています
こうなった以上 自ら降りられるのが外聞も良いのではないですか(?)
私はそんな心は死んでも無いな
必ず真実を明らかにして すべてを元の場所に戻すことだ
ユンボクの心の内
まさかこのことが私の婚姻問題から来ていることなのか
⑦" お互いに傷になる前に··· " 自分を好きなムン·ユビンの心を断るキム·ミョンス「함부로 대해줘/Dare to Love Me」 | KBS 240618放送
すぐさま真っすぐセリョンに向かうユンボク
いらっしゃいますか？
出てきたセリョンユンボクをみて踵を返す
セリョンﾅﾝｼﾞｬ
少し 少し私と話をいたしましょう
ずっと以前に生まれた話なのでとても遅くなりました
セリョンﾅﾝｼﾞｬの心を知っていても申し訳ないが
私はその心を
お受けする(?)ことが出来ません
なぜそのように残忍なのですか
私のﾅﾝｼﾞｬの恨む心と互いは分からないということではない
互いに傷になる前にやめて整理することがいいという意味です
それなら私はどうしたらいいんですか
全ての過ちは私にあるので 人々の視線などをやたらに気にされず
非難や噂(?)は全て私に返してください
どうかﾅﾝｼﾞｬの美しい心を見つけてくれる良い人と出会い幸せになりますように
心から祈っています
ユンボクに背を向けると耐えてきた涙が流れるセリョン
礼をつくし相手を思う心からの言葉を伝えるユンボクに
ソンビの心を見た
智異山（チリサン）의원が一滴一滴いれた高麗人参、残さずに全飲みなさい
ありがとう
～過去～
私のﾅﾝｼﾞｬと縁をここに入れておいて、なかったことのように生きていく
なのでﾅﾝｼﾞｬも私のことを忘れてどうか元気で過ごしてください
～現在～
私が訳もなく열쇠/鍵を送ってあなたにこんなことが起こったようね。ミアン
そう思わないでください
事がこうなりましたが、私はあなたにまた会えて嬉しかったです
会えて嬉しいなんて
私のﾅﾝｼﾞｬを思うと、
この鉛筆をくれながら別れた日を思い出して、気分がよくありませんでした
その時あなたがそのような選択をするしかなかったということ分かってる
私もそういう選択をしたと思うし
だからこれ以上気にしないでください
⑧" あまり心配しないで。 すべてうまくいくわ "お互いを慰めるキム·ミョンスとイ·ユヨン [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240618放送
この夜
憂いにたたずむユンボク
ユンボギがどこへ行ったんだろ？
橋の上を歩いていたホンド ユンボクを見つける
ウリム亭（東屋？門？）の階段を上がっていくホンド
ここに居たのね
振り返るユンボク
師匠ﾆﾑがどうしてここに
眠れないし あなたが何をしてるかと探してきたのよ
おじい様は大丈夫でいらっしゃる？
わずかに微笑んで頷くユンボク
カミーユ先生ﾆﾑはいかがでおられますか？
無言で頷くホンド
ウリム亭から望む景色を見ながら
あまり心配しないで
と言ってユンボクの腕を組むホンド
みんな上手くいくわ
ホンドを見つめ（てるユンボクに泣ける なんで?T^T）
組んだホンドの手を握るユンボク
師匠ﾆﾑも心配されない下さい
私が必ず解決いたします
互いに少し微笑んで労りあい
夜空の星を見つめるふたりの後ろ姿に
ぐっときちゃうT^T （もぉ夫婦のぬっきみら 互いが大切で愛おしくて無言で労われる）
みょんす君が言ってたように
城山村の美しい景色も見どころのひとつである『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』だね
動画の続き＞
別の日 城山村
私がソウルへ行って収集してくるから
ここの噂整理出来たらついて行くわ
気を付けて行って
わしらまで考えてくれるのはイ・デガムしかいないよ
カミーユサングラスを外す
住民たちイ・デガム宅の庭で１つずつ箱を受け取っている 長蛇の列
あぁこんな貴重な物を
我らは城山村の名前で人気が上がるので
当然城山村の人々に分けないといけないではありませんか
さぁ好きなだけ持っていかれよ～
カミーユがイ・デガムと住民たちを見守ると気になることができた
別の日
良いですね
イ・デガムの部屋を訪ねたカミーユ
私がなぜそうしなければならないですか？
カミーユが書類を出す
カミーユは、ファッションショーの収益の10%を支払うという合意書
遅い夜 ウリム古宅
スグンは城山村の首長の座を退く決心をし 書状をしたためていた
次の日
イ・デガムとカミーユが向かい合ってお茶をしている
スグンの知らせが届く
ホンドが城山村を走っている
イ・デガム宅の前
先生～！！ カミーユの所へ走って行く
先生～！！
おじい様が村を発たれました
カミーユはお茶を飲んでいる
先生！！ おじい様が村を発たれたんですよ
挨拶差し上げて
今後うりファッションショーを助けて下さる方よ
先生！！
どうしてそんなことがお出来になるんですか？
おじい様がどれほど私たちを助けて下さったか 本当にひどいんじゃありませんか？
ホンド・キム 私は仕事の為に出来ない事がない人よ
イ・デガムが笑いを浮かべる
はぁ
ユンボギ スグンの家に到着した
白い衣服で庭を掃除しているスグン
ユンボクはスグンに近づいて
私がいたします
箒を受け取る
大丈夫ですか？
周辺を振り返り 寂れた場所も良いというスグンの表情に
視線を落とすユンボク
イ・デガムの部屋
酒を酌み交わすカミーユ
それではファッションショーを開いてくれるんでしょ
私は100回でも開きたいんだが
私一人で決められる問題じゃないので
ふっふっふ
人々と賛意どうですか
王は人でなく天が決めるというのに
これは皆以前のウリム家のおかげで。。
あぁ
私はファッションショーだけ出来ればいい
とにかく これから頑張りましょう私たち
乾杯！
イ・デガム気分よく酒を飲んだ
ジュノの隠れ家？
ジュノがウイスキーを飲んでいる
私があのヨンガムに壊れた顔をリアルタイムでみなきゃいけないのに ふん
電話に出る
はい
ジュノが歩いていく部屋の中に文化財(？)が並んでいる
見つけました
金庫の番号を押すと
扉が開く
携帯を耳に当てたまま
箱を取り出す
箱の中には ウリム家のヨルセペが入っていた
微笑が浮かぶジュノ
別の日
イ・デガム宅 パーティーの準備がされている
ポンギュとカミーユがイ・デガムにに挨拶
本当にありがとうございます
もうファッションショーを開くように助けて下さるとは
おかげで私ども文化財庁の名誉です？
おぉとんでもないです
もう私が村の首長なので当然出て手伝わなきゃいけないでしょう
準備たくさんしているね
もちろんイ大監主人宅なので確実にするでしょう
もう記者たちも来るし。。
そうだイ・デガムﾆﾑ席に問題はないですよね
え～～い 私が村の首長なのでその程度の準備はみんなしました
はっはっは
何台もの車両が山城門を通過していく
門番：こうしてもいいものか。。
外部者たちの中に黒いマスクのジュノが車から降りた
人々が荷物の運び出しをしている中 ひとり反対に歩いていくジュノ
⑨[驚きのエンディング] 密かに城山村に潜入したパク·ウンソクと出会ったキム·ミョンス [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240618放送
辺りを伺い 建物へ侵入していくジュノ
ヨルセペに付いている鍵で開け 閂を外すと
そこは 文化財が収納されている部屋？
マスクを外すジュノ
歩みを進めた奥でも鍵のついた箱をヨルセペに付いている鍵で開ける 
宝物に頬が緩むジュノ
すると背後から
「お久しぶりです」
そこには ユンボクが立っていた
立ち上がるジュノ
火花が散る二人の男
[12回ハイライト]怪しいパク·ウンソクを 顎の先まで追撃するキム·ミョンス [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240618放送
制限につきハイライト動画に訳つけられないけど
全文訳してるからいいか(*´艸`)
あとメイキングもあるけど。。
先ずは本編追いつかないと