Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
道のりは長いが 本日も少し進めた
6/18放送分 第12回動画和訳前編
ジュノの秘密の部屋を見てしまったホンド
かかって来た電話を終えると部屋に戻るジュノ
ふたりは鉢合わせてしまうのか！？
で終わった11回の続き
さっそくGO
第12回
【明らかになった秘密】
（ 音声付き12回FULL VOD ）
[12回] 『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
ジュノを顎の先まで追撃するユンボク
崖っぷちに立たされ、最後の反撃を準備するジュノ
①後で分かってみると、逃げる怪漢の仲間だったキム·ミョンス
「あいつ、我々を捕まえるぞ…」【함부로 대해줘/Dare to Love Me】 | KBS 240618放送
掛かって来た電話に出たジュノ
メール分かった(?)
何？ 誰が訪ねてきただと？
あいつ俺らを探してるって ここをひっくり返してる
やー！ お前ら少しも動かないで隠れていろ 分かったか！？
物音に驚いて振り返るジュノ
（え！？ ﾅ､ﾅﾝﾄ）
車の中、電話を切ったチョジグウォンの隣にユンボギがいた
ジュノとの電話を切った その携帯をユンボクが持っていった
～回想～
賭博場からユンボクに追われて逃げるチョジグウォン
見失い荒く吐く息が白いユンボク
ｶﾞﾀﾝ！！
振り返り 駆け出すユンボク 追いかける
振り返って巻いたと思ったチョジグウォン 笑みが出る
向きを変え歩き始めると。。
正面にからユンボクが歩いてきた
あ～～～ｼｯ！ ポケットからナイフを出し 飛び掛かっていく
が、全てかわされ殴られ 最後は巴投げを喰らってた
手下を捕まえてたなんて
大活躍してたユンボクとユナ アイコンタクト！
動画の続き＞
一方ジュノの家 ジュノｖｓホンドは。。
ホンドが床に落とした時計を拾う
すみません 私が見物していたら。。
あぃ 私がやります はい
もしも高い物でしたら。。
いいえ 大丈夫です
書類を検討したら連絡しますので これでお帰り下さい
あぁ はい
さようなら 申し訳ありませんでした
はい
ジュノは時計を保管棚に戻す
ホンドが鞄を持って出て行く
ジュノが疑わしい雰囲気で ホンドが出てきた方を見た
ジュノはクローゼットの扉を開くと 秘密の扉が開いていた
ホンドが出て行った扉を振り返るジュノ
ホンドが早足で山城館の門を出る
ジュノ後ろから声をかける
ホンドさん！！
ホンドが後ろを振り返る
第12回
【明らかになった秘密】
警察車両がSUVに近づいた
ユナとユンボギが車から降り
チョジグウォンを引き渡す
確認しました
それでは山城館に出動します
はい
刑事たちチョジグウォンを連行した
行こう
ユナと車に乗り込むユンボク
②" では、クローゼットの後ろにも入ってみられましたか？ " 雰囲気が妙なパク·ウンソク？！ [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240618放送
山城館
出てきたジュノ 振り返ったホンドに
時間が遅いので私がお送りしますよ
あぁ いいえ
あぃ あまり断るのも礼儀じゃないでしょう 心配でです
行きましょうか
ジュノの後をついて行くしかないホンド
緊張漂う車内のホンド
送って戴いてありがとうございます
ホンドさん
はい
もしかして ご覧になられましたか？
はい？
あぁ 申し訳ありません
私が見ようとしたわけではないのですが
始めてみる限定版カミーユがあったもので。。申し訳ありません
はぁ
一方ユナが運転するユンボクの車内
ため息が出るユンボク
すると対向車とすれ違いざまに ホンドの姿が視界に入る
隣に座っているのはジュノだ！！
不安な表情で振り返ったユンボク
ジュノの車内
それではクローゼットの後ろも入ってみましたか？
ジュノを見るホンド
あぁ それは。。
その時ユンボクから電話が来る
ちょっとお待ちください
おぉユンボガ
驚いてホンドを見るジュノ
私？ 山城館に行って来て今家に帰る途中よ
ん？ 社長さんが今送り届けて下さっているんだけど
おぉ 分かった
電話を切ると ジュノに向かって
申し訳ありませんが この前で降ろしてくださいますか？
ユンボギがこの前だというので
車を止めるジュノ
送って下さって有難うございました
降りようとすると
ホンドさん またお会いしましょう
会釈して車を降りるホンド
車を出すジュノ
③道路のど真ん中で追撃戦を繰り広げたキム·ミョンスとパク·ウンソク！ [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240618放送
ユナがホンドを連れに走って来た
お？ ユナさん
息を切らしてるユナ
ジュノの車の後ろを 白いSUVがクラクションを鳴らして走ってくる
何だ？
突然ジュノの車を追い抜き 目の前に停める白いSUV！！
急ブレーキを踏むジュノ！！
こんな狂った野郎！
SUVの運転者が降りてきて注視するジュノ
ジュノの車の前に立つのはユンボギだ
ジュノはバックしたあと急発進した
急いで後を追うユンボク
（アクション皆やって、カーチェイスまでやる！？ ミュンス君！！危ないからっ
）
逃亡者ジュノ 追撃者ユンボクが始まった！！
ジュノが黄色信号で加速する
赤信号になったユンボク急ブレーキを踏む！！！
トラックを盾にジュノが交差点を渡り切る
間一髪でトラックの前で止まったユンボク
ハンドルを叩きうなだれるユンボク
動画の続き＞
警察が山城館にあるジュノの家を捜索
信じられない顔で見ているイボク
ユンボクが入って来た
ヌイ
ユンボクを振り返るイボク
捜査官： ここに証拠になる物がないですが
ユンボク電話を受ける
師匠ﾆﾑ！
トリョンﾆﾑ ホンド師匠ﾆﾑがその家で何かをご覧になったそうです
はぁぁ
④イ·ユヨンを守るために寝て行くことにしたキム·ミョンス🤭「今夜ここに留まります」【함부로 대해줘/Dare to Love Me】 | KBS 240618放送
電話を切ったユンボギは クローゼットの扉を開け中の服をどかして
秘密の門を開けた
クローゼットの中に入ったユンボギ 歩いていくと終わりにある扉を開けた
秘密の作業室に入った
作業室の中にこれまでジュノが偽物を作った証拠が沢山残っていた
警察が続いて入ったいった
これみんな何だ！？
後から到着したイボク衝撃を受ける
ユンボクは偽物を作る証拠たちを手にして ため息をつく
ユンボギはホンドの屋上でユナと会う
変わりはないか
はい
師匠ﾆﾑは？
少し驚かれたようですが大丈夫でいらっしゃいます
頷くユンボク
イ・ジュノを捕まえる方法を探さねばならない
急いであの者が行く場所を調べてみろ
はい
階段を駆け下りるユナ
ユンボクはホンドの家に入って行った
ユンボガ
入るや否や 窓際を確認しカーテンを閉めるユンボク（レースのカーテンだけども💦）
トイレまで確認
師匠ﾆﾑ
あなた大丈夫？
はい、私は大丈夫です
あぁぁ イ・ジュノ社長ﾆﾑがそんな人だとは知らなかった
変わったことが無くて幸いでした
ところで ホンハギはどこへ行きましたか？
あぁホンハギ ウェブトーンの何かやると 今日は戻らないんだけど。。
はい？
あ それではここで師匠ﾆﾑひとりでいらっしゃると仰っておられるのですか？
うん
逡巡するも
いけません！ どうしても 私が師匠ﾆﾑの傍をお守りいたします
お？
師匠ﾆﾑが合意して下さるなら 今夜ここに留まります
ここで寝ると？
頷くユンボク
あ～ おぉ 私はまぁ当然同意するわ 喜んで
真剣眼差しのユンボク
薄笑みが漏れるホンド
それじゃ 楽に休んで 楽に
は、はい！ 師匠ﾆﾑもゆっくりお休みください
うん
にっこり 鞄を持って自分の部屋に行くホンド
礼をするユンボク
辺りを見回すユンボク
動画の続き＞
深夜
ソファに横たわるユンボク眠れない顔で
車の通る音に飛び起き窓の外を確認する
カーテンを閉めて戻る（レースのカーテンだけども(*´艸`)）
犬の吠え声に
またも窓の外を確認すると
ソファに座ってため息をつく
自分の部屋のベッドに横になってるホンドも
起き出しユンボクの様子を見に行く
と！
ソファに座ってホンドを振り返ったユンボクと目が合った！
お、おも！ 寝ないの？
ユンボギ立ち上がり
師匠ﾆﾑはどうしてお休みにならないのですか？
おぉ 眠れなくて
眠られませんか？
おぉ それでしたら こちらへお座りください
そうしようか
kbsdramaスタ
[함부로 대해줘] ep.12
宇宙の果てを探して、そしてキム·ミョンスレッツゴー
ホンドの言う通りえぇ話や
스승님께서 잠이 오실 때까지
先生が眠くなるまで
제가 이야기를 들려드리겠습니다
私が話をお聞かせいたします
제가 어려서부터 잠이 오지 않을 때
私が幼い頃から眠れない時
읽었던 책의 이야기입니다
読んだ本の話です
공자의 제자였던
孔子の弟子だった
자오원군이 말하기를 복은 검소한 데에서 생기고
趙源君が言うには、福は質素なところから生まれ
덕은 겸손한 데에서 생기며
徳は謙虚なところから生まれ
돈은 편안한 데에서 생기고
お金は穏やかなところから生まれ
생명력은 화창함에서 생긴다 하였습니다
生命力はのどかさから生じるといいました
とてもいい話ねぇ
순리로 오는 물건은 거절하지 말고
道理にかなう物は断らずに
지나간 물건은 뒤쫓지 말며
過ぎ去った物は追いかけないで
이미 지나간 일을 생각하지 말라
もう過ぎ去ったことを考えるな
眠気が来たホンド
（안녕히 주무세요～）
ユンボクの肩で （安やすらかにおやすみ下さい～）
そしてユンボクはときめく心を諫め
更に続けて
ただ 正しいことを守り
心を 騙す/欺く/誤魔化す/偽る ことをしないで
警戒して さらに警戒しなさい（？）
自分も寝かしつける
流石のソンビ シン・ユンボク 感嘆
次の日
僕が戻った～
家に戻ったホンハギ ソファを見るや否や目をむいて倒れる
ユンボクとホンドがソファで１列になって寝ていた
暫くの後、ホンハギが目を開けた
ヌナ～ 僕がさっき物凄い悪夢を見た
起き上がって
よくも僕のﾁﾝｸﾞユンボギと。。
ホンドとユンボギ ホンハクの目の前で
手をぎゅっと握って
ホンハクに一歩進み出ると
言葉を慎め
お？
私たち付き合ってる
あいご～
ホンハギ再び気絶した
山の中 湖の傍にジュノの車が止まっていた
ジュノが携帯で電話する
私 住むところが必要です
カミーユ代表室
何？ イ・ジュノ社長が？
それならこの前ホンド・キムをケガさせたのも？
はぁぁ そんな人には見えないのに
それでなのですが ファッションショーのケータリングは
他の場所を探さなければならないようです
どこか考えているところがあるの？
城山村の住民たちに頼んでみるのはどうでしょう
城山村と一緒にすると言う趣旨を生かす意味でです
ふ～～ん いいわね
ホンド・キムが一度推薦してみて
はい
ユナが携帯を持って湖の周りを歩いていたら
ジュノの車を発見した
車の番号をみて駆け出した
ユナが車内を確認したが車内は空っぽだった
ユンボクに電話する
トリョンﾆﾑ 車を見つけました
警察署調査室
ふざけてるの！？
ユンボクは観察室で 中国チョジグウォンを見守っていた
イボクとユンボクは会議室に入って来た
はぁこれからどうしたらいい？
網を投げたから 魚を待たなければならないでしょう
念のため
私がヨ・ジュテクに会ってみます
夜
ヨ・ジュテクが絹の寝具を持ってウリム古宅の真ん中を歩いていたが
チルボギが後ろから現れ奪って行った
脅かされて怒るヨ・ジュテクにふふふと笑うチルボク
僕がオルシンの所へ持っていきますから シュ～～っと
スグンの部屋
布団を置くと 珍しそうに部屋の物を見て 盆栽をなでていると
人の気配に隠れるところを探し 屏風の陰に身を潜めるチルボク
スグンが部屋に入ってくる
盗賊たち寝室まで入ってくるのをみると 確かに近い者だろう
おぉ 一体どうしてこういうことを
スグン匂いに鼻を覆い チルボクの足に気づくと一歩一歩近づく
屏風を開けると
何者だ！
次の日
首っ 首が。。
首枷を付けられたチルボク
スグンが中に入る
お前の正体は何だ
私ですか？ キム・チルボクです
カムッチョギの手下か
いえいえ 私はただトリョンﾆﾑがここに隠れていろと仰って
ユンボギが？
なぜなら 私が見てはいけない物を見たんです
それでトリョンﾆﾑがここで隠れていろと
お前今 それを信じろというのか
この者の話は本当です
ユンボギが入って来た
えぇぇぇ トリョンﾆ～ﾑ え～～～ん
スグンの部屋
チルボギの携帯の証拠写真を見て
いやこれは スチャンとヨルセペではないか
カムッチョギが持っているのを さっきのあの者が見たといいます
だがアビ(父)の物なのに どうして
カムッチョギを捕まえるなら
縁ができるでしょう
あの者は既に捕まったのではなかったか
おじい様 実は
本物のカムッチョギが別にいます
何と？
チルボギ自分の部屋に座って ヨ・ジュテクが運んでくれた食べ物を頬張り散らしている
そうよ 気を付けるように言ったのに
ゆっくり食べて下さいよ
むせるチルボク
飲み物を取りに行かされるヨ・ジュテク
トリョンﾆﾑ！
ユンボギに走り寄るヨ・ジュテク
あいご～ うりトリョンﾆﾑ 見るたびにどうしてこんなに顔が痩せてるの
ちゃんと食べてるんですか？
私の心配じゃなく ヨ・ジュテクがちゃんと食べなさい
これ以上太ったら大変（?）
変わりはないか？
わたしがどんな変わりがありますか
ジュノひょんﾆﾑは 元気でおられて？
わからないでしょう あの子がいつ連絡くれる子ですか？
ユンボクはヨ・ジュテクをもどかしさなく?見つめた
師匠ﾆﾑ！！
おぉユンボガ
ここへはどうされたのですか？
おぉ私ファッションショーのことでおじい様にお目にかかりに来たの
それでしたら 戻られるとき一緒に参りましょう
師匠ﾆﾑのご用が終わるまでお待ちします
本当？ それなら私たち帰り道 美味しい物食べようか？
はい そうしましょう
スグンは ホンドを見て笑うユンボクを不機嫌に眺めていた
スグンを気づいたホンド 挨拶をする
アンニョンハセヨ
挨拶を受けるスグンの視線にまたユンボクが映る
切実な眼差しのユンボク
⑤" ユンボクが幸せであるなら··· " ファッションショーのためにソヌジェドクを訪ねてきたイ·ユヨン [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240618放送
スグンの部屋に座り 提案書をお渡しするホンド
住民たちに相談してみよう
よろしくお願い致します
スグンの視線に 立とうとするホンド
名前が キム・ホンドといったか
はい
私の孫に多くの助けをくれたと聞いた
ありがとう
いいえ 私がユンボギの助けをたくさん受けています
どのように聞くかわからぬが
ユンボギは村に戻る子だ
心が深くなれば傷もまた深くなるものだ
なので耐えることが出来る程度だけ情を分かち合うことが互いの為に良いのではないか
その言葉に しばし考えるも顔を上げて言うホンド
おじい様の御言葉理解できます
ですが それはユンボギが決められるようにして下さると良いです
どんな選択をしても ユンボギが幸せであれば
私はそれを守ってあげたいです
スグンの瞳が揺れた
靴を履くホンド
あぁぁ 私失敗したかな？ 違うよね
ユンボギのためによくやったわ そうよ よくやった よくやったわ
あぁぁ 違うかな。。。 あぁぁわからない
門を出るとユンボクが待っていた
話はよく交わされましたか？
おぉ もちろん
何を食べに行こうか？
師匠ﾆﾑの食べたいものであればどんな物でも良いです
そう？ それなら
ユゲソでソトクソトクを食べようか？ サービスエリアは全部見た？
はい、通りすがりに一度見た気がします
そう 何か食べたことある？
動画の続き＞
この日の晩
ひとり悩んでいるスグン
記憶が蘇る
全てを諦めたとしても必ず守りたい人です
どんな選択をしても ユンボギが幸せであれば
私はそれを守ってあげたいです
スグンは決心した表情で
なんども頷いた
ジュノがカーテンの陰から外を窺っている
携帯が鳴りメール受信
取引はいつするつもりだ
これ以上待てない
今すぐ連絡しろ
どうして答えがない
ジュノがメールを見て悩んでいると
新しいメールが来る
この取引ができないなら我々二人とも終わりだ
ジュノが返信する
場所を決めて連絡する
次の日
イ・デガムの部屋
今何と仰ったのか
四柱単子（사주단자：新郎の生年月日と生まれた時間が書かれた書状）を断るとは
何の慢心か?
私はユンボギの心を知らずこうして詫びている 申し訳ない
オルシン
婚姻の問題は時間をおいてまた
机をたたくイ・デガム怒りが収まらない
イ・デガムが 布団に伏して泣いているセリョンの部屋へ入るのを躊躇う
ジュノの隠れ家?
２階の野外テラスでメールを確認
先に連絡をくださるとは知りませんでした
この日 山の中
イ・デガム： そうだ お前の話を一度聞いてみようじゃないか
ジュノから受け取った封筒 一枚ずつ中の写真を見る
テガムﾆﾑお望みのものがないのに 大きな助けになる事でしょう
ふたり目を合わせ意味深長な含み笑い
別の日
ホンドが事務所でサンプル作業をしているところへ
カミーユが入ってくる
ホンド・キム
はい
城山村から連絡が来た ケータリングそちらでやると
あぁ
お疲れ
ありがとうございます
じゃぁ作業見ようか
さっきのはシルクに変えよう
本人だけが感じることが出来る直感が自分の満足感を作る
それだけ手に入れれば完璧なんだけど
はっ ありがとうございます
さぁ みんなお疲れさま
はい
カミーユが出て行くとみんなで喜ぶ
出よう 私が今日コーヒー奢るわ
本当ですか？
あっさ～～！
先輩最高
私コーヒーちょっと困るんだけど。。
それなら他のを飲めばいいわ
何を飲むの？
私がｶﾌｪｲﾝを飲むと眠れなくなるので
早口で長いのの宣ったね後輩
そう。。はは
行こう
フランキーが入って来た
ホンド・キム これ。。
みんな理解がないの？
ファッションショーのモデルたちに少しでも上がるようにすることなのに？
目を見かわす後輩
私たちコーヒー一杯す早く飲んできます
コーヒー？私も一緒に行こうか？
はい？
後輩：ち
私が奢るから
本当ですか？
あなた2杯飲めば
後輩：本当ですか？わーい
ふふ～～ん
みなで繰り出す
今日もみょんす君来てくれたね
なんかソンビっぽいこと言ってくれてたなぁ
みょんちゃんってば
いつもドラマのキャラクターとのシンクロ率高いけど
やっぱ 身も心も正しいソンビなみょんす君だわ
わしもぼちぼちがんばろ