Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
6/17放送
第11回動画和訳 後編
第11回
【カムッチョギ】
（文化財盗掘泥棒）
（ 音声付き11回FULL VOD ）
[11回] 함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）
疑いの跡をたどって真犯人の正体に迫るユンボク
エピソード動画訳だけでは 抜けのシーンが多くて
ドラマ全容が見えてなかった！
で、気づくと全文訳してたし
すでに14回まで放映されて
追っかけ続けられるんか謎だけども
ぼちぼち 進めて見ます(/ω＼)
（みょんドラ追っかけ命のわしとしては ファンミ追っかけ置いといて
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』訳進めてたのに
滞ってるのは実は。。REBOOT/横浜以来 寝てばっかで
気づくと夜！気づくと朝！ だから なんですかな？）
⑦＂先生、大丈夫ですか？！😱＂ スイートにイ·ユヨンの声帯を打ってしまったキム·ミョンス[함부로 대해줘い/Dare to Love Me] | KBS 240617放送
＂스승님 괜찮으십니까?!😱＂ 스윗하게 이유영의 울대를 쳐버린 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240617 방송
ホンドが鉢植えを持って家の外に出て 話しかける
私 あなたを捨てるんじゃないわ
もっと広く明るい世界にあなたを外にに出して生かそうとしてるのよ
ちょうど階段を上がって来たユンボク 鉢植えに話しかけてるホンドを見ている
何故なら あなたを見ればどうしても私を見るみたいなのよ
だから 私たちきっと一緒に生き残ろう！ うん？ （ふぁいてぃん！ﾎﾟｰｽﾞ）
分かった？ ふふん
そこへ 着ていたカーディガンを後ろから掛けて上げるユンボク 
鼻の下を擦る(*´艸`)
驚いてユンボクを見るホンド
鉢植えに顔を近づけて話しかけるユンボク
見るに 根が深く丈夫で絶対死なないことだろう
根よ！ この試練を経験し、必ず丈夫な木でうまくやり遂げることだ
本当にそうかな？
はい！ 毎日水をあげて心を込めて育ててみればきっと生き返りますから
師匠ﾆﾑも疲れないで頑張りましょう
ホンド、朝、出勤しようと門を出ると
車で迎えに来ていたユンボク
ユンボガ
お辞儀するとドアを開ける
なぜ車なの?
お乗りください 気力を回復した師匠ﾆﾑの出勤途中を私がお送りします
あ、ありがとう
はい、閉めます
互いを見つめて小さく微笑む
う、右折いたします
ホンドを保護しようと ホンドの前に腕を出すユンボク 
ホンドが小さな微笑を浮かべる
さ、左折です
またもホンドの前に腕を出し微笑むユンボク
あ！防止帯だ
慌てて急ブレーキを踏んだユンボク
出してた腕がホンドの喉を直撃
おぇっ ｺﾎｯ
ｳｪｯ ｺﾎｯ ｳｪｯ ｺﾎｯ
あ！ 師匠ﾆﾑ！！
あ！ 師匠ﾆﾑ！！ 大丈夫ですか？ あぁぁ
あぁ はぁ ホンド頷き
行こう 遅くなる ｺﾎｯ ｺﾎｯ
はいっ 手のだしようもないユンボク 車を出し やがて到着💦
（ホンドを守りたい気持ちが仇になったユンボク 師匠ﾆﾑミアネ
）
動画の続き＞
送ってくれてありがとう
いいえ
ユンボクがホンドについて車から降りると
師匠ﾆﾑ
振り返るホンド
体にいい物を差し出すユンボク
（智異山チリサンの韓薬液（高麗人参エキス？））
ちゅ～っと召し上がって今日一日も頑張って下さい
おぉありがとう
まぁこんな物まで～
ホンドが人参パックをちゅ～っと飲んでるとルルワ氏出勤 ふたりにそろそろ近づいて来る
苦い物の後は
と差し出す甘いの
あ～～何何何～～？
匂う
おぅシャワーしたのに まだ匂いますか？
甘い匂いがするわよ～
あぅ～甘い 甘い甘い～
ルルワ氏が行くと
行くわ
今日も頑張って下さい
頷いて手を振るホンド
あんにょ～ん
嬉しそうに送るユンボク
カミーユがホンドの部屋にきて写真を返す
デザイン期待してるわ
はい
場面変わって城山村
キム・チルボクが布団に横になり じっと見てるのは。。
携帯に映っているホンドとイ・ドヨン
綺麗になったな うちの娘
空しいけど 立派になったな 会いたいなぁ
うっうん！ ﾄﾝﾄﾝﾄﾝノックして
ヨ・ジュテクが食事を運ぶもチルボクがいない。。
う～ん？
どこにいったの～？
遅い夜ジュノの家
「城山村シン・スグン」を検索している
若い時代10年ほど村を出てフランスパリへ留学した記事を見た
10年も村を避け何をしていたのか。。？
携帯を取り出し文章を送る
「若い時代シン・スグンのパリでの行動を調べて下さい」
城山館のロビーに出ると ユンボクと出くわしたジュノ
お坊ちゃま
申し訳ありませんが 営業が終わったのですが。。
ひょんﾆﾑにお目にかかりに来たことです
私をですか？
いぇ、この時間に何の御用で？
カムッチョギの為です
カムッチョギが文化財だけ持ち出して変えていると思っていたら
宝物（重要文化財）まで持ち出して変えているとは何ですか
あぁ はい だけど
それが私と何の関係があるのか。。
私の考えでは本物のカムッチョギが この山城館の中にいるようで
ユンボギがジュノに近寄った
ひょんﾆﾑもこう言ったではないですか
山城館の中でずっと取引がされていた
なので今後私が見守っています
笑って見せるユンボク
期待してください
城山館を去るユンボクと 余裕をなくしたジュノ
ユンボクは車の運転席に座り 城山館の門を見守った
ジュノの秘密の作業室
私の考えでは本物のカムッチョギが この山城館の中にいるようで
ユンボギの言葉が蘇る不安な顔で
部屋の中にある証拠になるものを集める 金づちまで
キム・チルボク、ホンドの家の階段を上がっていく
様子を伺っていると。。
外に出てくるホンハク
はぁぁ 頭を抱える
逃げる時はいつで。。
ここがどこだとまた訪ねてくるんだ
（バレた！）チルボク出て行こうとすると。。
あぁこういう所で 今になって思いつくんだ？ （← ウェブトーンの構想中だった？）
はぁ 深呼吸すると家の中に戻るホンハク
見ていたチルボクため息をついて
あいご～ あいつ 相変わらずだな
ホンドはなんで出てこないんだ？ あいぅ～見る/会うのは難しいなぁ
鉢植えの水やりに出てきたホンド
鉢植えの隣にバナナ牛乳が２つ置いてある
お？何～？
ヌナ～
バナナ牛乳？
あ～～まさか 僕のファンが置いて行ったのかな？
空に向かって手を掲げ
あいぅ～ 僕の人気は。。 美味しく飲みますよ～
あぁホンハクに首を振り、首をかしげるホンド
ふたり部屋に戻ると
昔よく飲んだ アッパがいつもこれ買ってくれたのに。。
や～～！ アッパの話しないで！！
一人で生きてくと家のお金全部持ってった(?)こと 知らなくて言うの？
自分勝手に 何も言えないようにするのか？
はぁ 健康でおられるかな。。？
ジュノが山城館の階段を急いで駆け降りどこかへ走っていく
ユンボクは車内でジュノの行動を注視していた
ジュノが車に乗るや否や急いで車を走らせた
ユンボクはジュノの車を追跡する
どこかのゴミ捨て場の真ん中に車を止め
ジュノが車から降りる
周りを見回しながら黒いビニール袋を持って出る
ゴミの山に袋を置き
振り返ると目の前にいるユンボクを見て驚くジュノ
お坊ちゃまがここにどうして。。
何を捨てられるのですか？
私がちょっと見てもいいですか？
微笑みながらジュノの前を歩いてくユンボク
ユンボクをただ注視しているジュノ
ユンボクが袋の中を見てみると。。
フライパン？他のごみが入っていた！！
どうされたんですか？お坊ちゃま
私がちょっと錯覚したようです すみませんでした
ひきつった顔でごみを置いて戻っていくユンボク
ユンボクの後ろ姿をみてにやけるジュノ
車内のジュノ 電話を取る
おぉ
（네 말대로 처리했어/あなたの言うとおりに処理しました）
ジュノが電話を切って 薄ら笑いを浮かべる
～ジュノの車が山城館を出発した当時～
ユンボクが追跡を始めると
SUVが山城館に到着
車から降りる中国職員３人が階段を上がっていく
暫くの後 いくつかの黒い袋と鞄を持って階段を下りる
車内に居たチョジグウォンが鞄の５万ウォン紙幣を確認し運転者に出発するよう指示
車内に戻ったユンボク 悔しさが隠しきれない
私を憎んでいるのは分かっていた
私の下手に振る舞って上がるつもりだな ふ～ん
取調室
あいつらだけだから上手く解決するだろう(?)
文化財職員が調査を受けている
あいつら私がすごく強く出れば すぐ告発するだろう(?)
イボク腕を組みため息
そこへ「刑事さん、証拠を見つけたそうです」と報告が入る
え？
ある田舎の家 SUV科学捜査官たちがトランクの中や車両の証拠の写真を撮っている
現場に到着したパク警監 車の証拠を見てため息
（SUVの中にたくさんの証拠が番号を振られている）
イボクは調査室に入り文化財職員と弁護士の前に座った
あなたが命じた家で車と証拠が発見された
はっ それはどういうことですか？
すぐに検査結果が出ることです
訳もなく時間を稼がず もう正直に言って え？
ため息の弁護士
私じゃないですよぉ 悲鳴を上げる職員
ユンボクの家
ユンボクとユナが事件の資料の山に向かい合ってる
探し出した職員たち みなジュノひょんﾆﾑに教えられてる（?）
確かに証拠があると
もう一度事件について見直さないと(?)
あの日お坊ちゃまが 師匠ﾆﾑが事故に遭った後に
접선（摺扇）が奪われましたし。。
ホンドの事務所
綺麗ね
お？
ふ～ん 綺麗だけど。。デザインのストーリーがない
はい？
ストーリーがないデザインは 気が抜けたシャンペンみたい
ヨルセペ（鍵をひとまとめにした物）のストーリーがよく生きてて
正面を修正するように(?)
はい！ もう一度やってみます
ユンボクとユナ
それに私が城山村に行って접선（摺扇）が偽物であることを確認しました
その時わたしが山城館に到着し、접선（摺扇）の取引をした奴らが逃げたのを見た
その逃げた奴らがどうなったのだ
警察で聴取したんですがインチョン車内で最後に目撃されたそうです(?)
そいつらを捕まえ 誰が取引したのか確認すればいいのだな
カミーユの代表室
違う違う 相変わらずストーリーがない もう一度！
はい！
この日の夜
ホンドが事務所に座ってデザインを一所懸命している
ただ これだけしか出来ない？
オールド クラッシック ロマンス
それがヨルセペが語る物語だと ホンド・キムが発表したんじゃなかった？
はぁ
しっかりしなさい！！ ホンド・キム！！
もう一度やってみます
ホンドが代表室を出てため息をつくが 自らを𠮟咤
頑張ろう！キム・ホンド！！
行くぞ！！
ホンドが自分の席に座ってデザイン作業する
時間が流れ ホンドの鼻にティッシュが詰められてる
代表室
カミーユがホンドにタブレットを返す
ホンドが頭を下げ 部屋を下がっていく
チャイナタウン
私はこちらへ行くから お前はあちらへ行ってみろ
はい
二手に分かれるユンボクとユナ
携帯の写真を見せながら探して。。 再び会う
今度はあっちに行ってみろ
はい
ふたりは中国人職員たちの写真を携帯で見せながら探し続ける
ユンボクはある中国の店から出てきた
どうなったか？
手を振るユナ
ユンボギ、誰もいない部屋を確認し階段を駆け上がっていった
他の部屋も空っぽだった
ホンド帰宅、階段を上がりの屋上の家に歩いていくと
お？
家の外に出していた、枯れた鉢植えに新しい葉を見つける
笑顔のホンド
～ 鉢植えに顔を近づけて話しかけたユンボクが蘇る ～
見るに 根が深く丈夫で絶対死なないことだろう
根よ！ この試練を経験し、必ず丈夫な木でうまくやり遂げることだ
ユンボギの言葉本当だった
はぁ
ホンドが部屋でもデザインを続けている
次の日
カミーユが代表室で
ホンドのデザインしたタブレットを見ている
ぱたんと閉じる
俯き またやってみます
とホンドが言うと。。
いいわ！
はい？
これでサンプルを作ってみて！
本当ですか？
通過したんですか？
よくやってみて
これ ホンド・キムが死ぬまで忘れられないデビュー作になるから
わぁっ 口を手で押さえても声が漏れる
有難うございます
９０度のお辞儀をするホンド
あぁホンド・キムがこれでサンプルを作って
フランキー本格的に広報始めよう
全世界に放送社、韓流セレブにちゅ～連絡して モデルリストとか無条件にすぐに探して
ＯＫ！
フランキーがホンドにふぁいてぃん！する
あぁっ ホンドもふぁいてぃん！
ユンボギの家
ユナと会議中
一旦関係あるなしに関わらず皆さがしてみても
痕跡もありませんでした
距離が長ければ捕まえる方法
より暗い中へ落ちるしかない（?）
これからどうしたら。。
私の目の中と互いを主としてやつらの周辺まで犯人を？？？☚何ていってるかわからん(´；ω；`)ｳｯ…
はい
ユンボギチャイナタウンの地図をみた
⑧＂私は絶対にぞんざいに扱わないわ！＂ 信念を守るのが思ったより簡単ではないイ·ユヨン [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240617放送
＂난 절대 함부로 대하지 않으리!＂ 신념 지키기가 생각보다 쉽지 않은 이유영 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240617 방송
次の日出勤したホンド ルルワ氏がお出迎え
ホンド・キ～ム
アンニョンハセヨ
今回のファッションショーにホンド・キムを補助してくれるチング達よ
お互いに挨拶～
アンニョンハセヨ ムン・スヒと申します
私はアヨンです 宜しくお願い致します
キム・ホンドです 私がもっと宜しくお願いします
（ふふ 私は決して補助だからと ぞんざいに扱ったりしないわ）
早くも息がぴったりね～
では、すぐに業務を開始～
ふふっ 始めましょうか
座って下さい 座って
アヨンさん
聞こえてない
ホンド、アシスタントの側に行き机をこんこんこん
気づいてｲﾔﾎﾝを外す後輩
さっきお願いした資料はどうなりましたか？
仰って３時間しか経ってないんですけど！ もうですか？
ゆっくりやっても１時間あれば出来る仕事だけど～？
ホンドがｲﾔﾎﾝを見てるのに気づくと
あ～私が音楽を聴けばこそ 能率が上がる方なので
あぁそうなのね💦 まぁ聴きながらやって下さい
あぁその代わりちょっと早く探して
はい先輩～
とまたｲﾔﾎﾝをする
ホンドが作業中 部屋に入ってくるアヨン
あぁアヨンさん ウォンナのサンプルを受け取ってきました？
はい？、いいえ
先輩がデッドラインを決めてくれないので、明日までにもらってきます
首をかしげるしかないホンド
カミーユの代表室に入るホンド
お呼びですか？
あぁホンド・キム ファッションショーの日
食事のケータリングは韓食にしたらダメ？
ん～～ あ！ この前の縁もあるし、城山館に一度接触してみましょうか？
グッド！
今日にでもホンドキムが会って 責任を持って成功させて
はい！
動画の続き＞
携帯の写真を見せるユンボク
知らない 見てない
社長ﾆﾑ幼いころ失くしたひょんﾆﾑを探してます
もう一度見て下さい
手を取り切実なお願いするユンボク
何か情報を掴んだのか
ありがとうございますありがとうございます社長ﾆﾑ
何度も礼を言うユンボク
煙草の煙漂う賭博場
ユンボクが入っていくと
誰だ？
人を探している とチョジグウォンの顔写真を見せる
出ていけと言われる
ユンボクはある職員を発見する
行けって言うんだ！！
チョジグウォンもユンボクを見る
ｱｲｼっ チョジグウォン深く帽子をかぶり後ろから出て行く
それを見たユンボク追おうとすると
肩を掴まれ賭博テーブルに投げ飛ばす
ユンボクは急いでチョジグウォンを追う
チョジグウォンが階段を駆けあがる
消えたチョジグウォン
音がする 走っていくユンボク
ジュノが秘密の作業室に入って
沢山の封筒の中から 白紙の封筒を見る
封筒を開け中の３枚の写真を熱心に見る にんまり
カンコン♬ そこへ呼び鈴が鳴る
ジュノの家
ここまでおいで頂き申し訳ありません
いいえ
お座り下さい
はい
ジュノがソファに座り 事業計画を見た
電話でお話したように
ファッションショーのフードケータリング山城館で受けて戴きたいです
頷くジュノ
良いですね 検討してご連絡いたします
ありがとうございます
お茶を戴くホンド
あ、ところで
ユンボクお坊ちゃまとはどんなご関係ですか？
むせるホンド うっん はい？
あぁ 先日お会いして そう見えたので
あぁ
付き合っている間柄？
あはっ はい
あぁ 良かったですね
携帯が鳴る
ちょっと失礼します
はい
ジュノが携帯を見てためらった
⑨[びっくりエンディング] 怪しい空間を発見したイ·ユヨン、 素早く追いかけるパク·ウンソク？！ [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240617放送
[깜짝 엔딩] 수상한 공간을 발견한 이유영, 빠르게 뒤쫓는 박은석?! [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240617 방송
ちょっと電話を受けてきます
ジュノが電話を受けに部屋の外に出た
部屋を見回すホンド
何？誰が訪ねてきたと？
やー！ お前ら心配せずに隠れていろ
ホンドが室内を見学していたが
カミーユのシャツが並んでいて驚いた
あ！ カミーユね！
ｽﾀｲﾙ別に整理されていた
わぁ！ カミーユが なぜこんなにいっぱい？
スーツやネクタイが並んでいて感嘆する
視線が少し戸が開いたクローゼットに。。
黒のコートを手に取り
凄い！ や～～！
下を見ながらコートのハンガーを掛けそこなったホンド
バランスを失い前のめりになる。。。
と！ そこには！！ 通路が開けていた
その先にある扉をそぉっと開けると秘密の作業室だった
部屋の中を見て回るホンド
気配を感じた？ジュノ 暗証番号を押してドアを開ける
扉の開く音に驚いてホンド振り向く！！
実は。。
ホンドを笑顔にしたエピローグがあった
#함부로대해줘 #ぞんざいに扱って #daretoloveme
— はぴ (@hapi_ifnt) June 17, 2024
11回
ホンドを笑顔にしたエピローグ
実はユンボクが鉢を取り換えてたなんて😳
優男ユンボク😍#キムミョンス #イユヨン #김명수 #이유영 pic.twitter.com/0H0UrRjvGP
実はユンボクが 鉢植えを取り換えていた
元気な鉢植えを置き
枯れた鉢植えを持ち去っていた 愛だな
[12回予告]私が必ず捕まえると 言ったじゃないですか [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送
ホンドさん
はい
もしかしてご覧になられましたか？
はい？
この女人と二人で組んで利益を得ようとする未熟者ではないですか
首長の座も出なければならないでしょう
キム・デガン！ うっ ううっ
ああっ
オルシン！！
どこだ？ ２階へ来い
お前は２階を見てみろ
この狂った奴！
申し上げたではないですか？ 私が必ず捕まえると
ホンドの危機！
ジュノの秘密の作業室は?！
スグンの危機？
ジュノは捕まるのか!?
波乱いっぱいの12回予告
（ほんとはキャプを全部付けたい どこまで欲深
）