Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
エピソード動画和訳
第10回 前編
（結局いっぱいキャプってしまったよ(/ω＼)）
6/11放送 第10回
【道理を破って1日】
KBS 韓国放送ツベ
[10回予告] 宇宙を壊すくらい可愛い、あなたが！ 
[함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS放送
師匠ﾆﾑ 明日私と一緒に時間を送りませんか
本当に凄く良い～
天国が他にありません
あぁ可愛いってば 宇宙を壊すほど可愛い あなたが！
キム・ホンド簡単な女だ
手を差し出せば、どんな男の手でもしっかり握るんだってば
師匠ﾆﾑ少しの間後ろを向いておられてください
あっ！
師匠ﾆﾑ？
ユンボガちょっと待って
あぁっ！！
師匠ﾆﾑ！！
KBS 韓国放送ツベ
[10回先公開] とてもたくさんお美しいです🥰
[함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS放送
あ～一睡も出来ないと思ったら
クマが降りてきたのを見てよ どうしよう
ピンポン♬
はっ
師匠ﾆﾑ お連れしに参りました
ごめんね 沢山待ったでしょ
ホンドを見ると目が輝くユンボク
とてもたくさん
はぁ とてもたくさんお美しいです
お？
ふふ 私たち今日何しようか？
あ、あぁ それは私が準備をしてきました
～ 前夜検索したユンボク デイトコース
～
今日は私だけ信じてついていらしてください
おぉ
顎しゃくれながら 手を差し出す
あぁ ホンドがその手を掴む
ではでは
第10回本編 エピソード動画・和訳
9回の続きから始まる 10回冒頭
驚くホンド
離れて
互いを見つめる
も。。
視線外して(*´艸`)
もう 家に帰ろうか？
はいっ！ にこっ
そそくさと帰り支度をして
行きましょう
行こうか？
で、出ようとするタイミングまで合ってぶつかってしまう ふたり
３度目の正直で ホンドを先に送り出し 戸を閉めるユンボク
（↑ ホンドの為に買ったケーキの箱持ってるユンボク）
①＂師匠ﾆﾑを好きです ＂ お互いへの思いに眠れないキム·ミョンス&イ·ユヨン [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240611放送
ユンボクが告白した帰り道 何度も振り返ってたホンド 
ついにユンボクに向き直る真剣眼差し 
お目目ﾊﾟﾁｸﾘなユンボク
ユンボクの左の頬に右手を伸ばすと ほっぺをぎゅ～て上げる
左手も ユンボクの右頬に当てて 挟むと
ホンド目を閉じ 両手を引き寄せる
そして唇に到着
ユンボクも目を閉じる
そして ユンボクの肩に腕をかけるホンド
流石の直進女キム・ホンド
帰宅したふたり
布団に仰向けになり
互いに互いを思い浮かべて頬が上がる
私が 師匠ﾆﾑを好きです
布団を掴んで あうっ！
はぁぁ
思い浮かべて
頬が上がる
回想してしまうふたり
ん～～～っ あぁぁははは～～～ 布団掴みまくってｼﾞﾀﾊﾞﾀホンド
にっこりして ほっぺに深いえくぼが出来るユンボク
目を閉じて噛みしめる
あ！
起き出したユンボクがメールを打つ
ホンドがメールを受け取って息を飲む
「師匠ﾆﾑ 失礼にならなかったら
明日私と一緒に時間を送りませんか？」
デイトの申し込み～～！！ わぁぁぁ～～
ユンボクが返信を受け取る
「いいわ」
ほっぺぴっかぴかの笑顔になる
②＂とてもたくさん お美しいです...!😆＂ 本格的なデートに出るキム·ミョンスとイ·ユヨン [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）//Dare to Love Me] | KBS 240611放送
沢山の準備をして荷物いっぱいで出発するユンボク
お化粧中のホンド
一睡も出来なかったら クマが降りてきたの見てよ
おぉ どうしよう
ピンポン♬
はっ
師匠ﾆﾑ お連れしに参りました
ドアが開くと。。
ごめんね うんと待ったでしょ
ホンドを見てお目目ｷﾗｷﾗのユンボク✨
とてもたくさん
とてもたくさん お美しいです
笑顔になるホンド
お？
ふふ
私たち今日何しようか？
あ、あぁ それは私が準備をして来ました
夜中に（?）検索中のユンボク
モソルの為の初デート必殺成功法
デイトコース
今日は私だけ信じてついていらして下さい
おぉ
頷くホンドに
勇気を出して 右手を差し出すユンボク
あ
ユンボクの手に手を重ねるホンド
行きましょう
手を繋いでぎこちなく歩き出すユンボク
はぁ
師匠ﾆﾑが何をすれば喜ばれるか 一晩中悩んだのですが
静かなところで
穏やかで暖かい/心豊かな時間を過ごしたいと思いました わぁ凄い場所だぁ
これまでお仕事でたくさんお疲れになったと思いますが
今日はここで私と一緒に疲れた心身を変えてください
あぁ本当にとても良い～
はぁぁ ホンドが体を震わせるの見て
あぁ！ 万能カバンからブランケットを出すユンボク
何？
さぁ！ ブランケットをホンドに掛けて上げるユンボク
おぉぉ
こういう物も準備したの？
あぃぅ 私がデイトは初めてなので
足りない準備で師匠ﾆﾑに不便でも掛かったら大変なので
あなた デイトが初めてなの？ 
いぁ それならモソル？（異性と一度も付き合ったことがない人）
これまで 村の後継者として文化財返還と 村の大小事に気を使っていたので。。
好きな女性と一緒に同じ場所で見ることが
こんなに良いことだと全く知りませんでした
天国が他にありません
までで切れてる(´；ω；`)
動画の続き
おぉや～～ うふ
ユンボクの腕に手を通すホンド
あぁっ
私も あなたとこうしておぼろげに同じ場所で眺めているから
本当にとっても良い
あはぁ おぅ 師匠ﾆﾑ 本当に
胸を押さえ 胸を叩き
落ち着け 落ち着け
あ～～ ははは
は～～本当に良いです
本当に良い所だねぇ（ここに行きつくの大変そうだけど。。）
③とうとうお酒を飲んでしまった酒に弱いキム·ミョンス🥴 ＂ユンボガ、しっかりして！！＂ [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240611放送
冬の海辺で食べる貝焼きが このように一品です
貝焼き、すごく良いね！
この美しい子たちをお酒なしで食べるのは癪に障るでしょ？ （笑） 
あ、ユンボクあなた お酒飲めないね？
ここに焼酎一本お願いします 
師匠ﾆﾑを最悪に陥れることはできません
焼酎を注いでホンドに渡す
ここにあります
自分には水を注ぎ
じゃーん（乾杯）
もう あなた食べて。 ほとんど私が食べたじゃない
さあ
アツアツの湯気が出てるけども。。
それでは
お口あ～んして喜んだのはつかの間 次の瞬間熱さ目をむく
おぉ！？ 大丈夫？
それを 慌ててホンドに注いだ焼酎で流し込む
ユンボガ、それは 
ごっくん
酒に弱いユンボク そのままひっくり返る
あぁ！ユンボガ
ユンボガ、しっかりして！
ごめんね。
私が訳もなくお酒を飲んだから
いいえ、私が不注意から飲んだのです
それでも師匠ﾆﾑが 杯を半分以上空けておいたお陰で
私が日没時間の前に目を覚ましたじゃないですか
あそこから船に乗って島に入ると
美しい日没が見られるそうです
最終便の時間が午後6時だそうなので、早く行きましょう
島？ はっ！
到着するとお知らせが
「営業区域」ファド
案内事項
最後の船の出発時間は18時
季節および潮時によって変動することがある
冬期は17時に締め切ります 
船が終わったみたい 驚愕のユンボク
こんなことが。。 衝撃を受けるユンボク
申し訳ありません
いいえ 日没がみれないからってどうなの
久しぶりに湖も見て 一緒に美味しいものも食べて
まぁちょっと惜しいけど 充分に楽しかった
申し訳なくて残念な気持ちに全身を覆われるユンボク
④＂先生が私をブロック…？😭＂ 返事のないイ·ユヨンに一睡もできなかったキム·ミョンス「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me」 | KBS 240611放送
帰宅しても 全身からどんよりを漂わせるユンボク
はぁ。。 はぁぁ
頷き、ユンボクがメールを送信
ホンドは携帯を手に就寝中
『ホンド師匠ﾆﾑ
今日は私が準備したものをすべてお見せ出来ず申し訳ありません
今日のミスをどうかお赦し下さいますか？』
いくら待っても返信がない
何故確認をされないのであろうか？
はっ まさか！
師匠ﾆﾑ ずっとメールが来るのに何故確認されないのですか？
あぁ （使い道のない）無駄なメール
あぁ
メール遮断（ブロック）しなきゃ 遮断ﾎﾟﾁｯ 
ホンド師匠ﾆﾑが私を？
遮断（ブロック）？
あぁぁ そんな筈がない
師匠ﾆﾑがそうする筈が。。
携帯に１ が表示される 
違う 見間違いだ 私が見間違えたんだ
全く 師匠ﾆﾑが私を遮断される筈が あり得ない
はぁ 見間違いだ
手で隠した携帯画面を少しずつスライドさせる 1の表示
あぁこんな はぁどうしてこんなことがあるのか
部屋中ぐるぐる行ったり来たり
就寝中のホンドの部屋が明るくなって 朝を迎える
う～～ん（携帯持ったまま寝てたね(*´艸`)）
あ～～～～あ
起き上がり手にした携帯を見て
おも！
一方ユンボクの朝は。。 携帯持ったまま 目の下にクマ！！
突然の携帯音に取り落としそうになるユンボク
食い入るように見つめる画面
『ユンボガ 昨日は本当に楽しかった
昨日できなかったこと 次にきっと続きをやろう』
はぁぁ 師匠ﾆﾑ！！ その顔で笑ってるのちょっと怖い
はぁぁぁぁ 安堵のため息
そしてひっくり返る
メロから爆笑まで いい仕事しました
うりみょんす君
思わずいっぱいｷｬﾌﾟってしまったよ
なので 入りきらず💦
よぎっかじ！<(_ _)>