Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
本日 KBS公式から投下されたスチール写真
6/14 KBS Dramaツベ
@KBS_drama
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] ロマンスタイムライン⏰
これから続くユンボクとホンドのロマンスが気になるなら
毎週月曜日火曜日の夜10時10分
KBS 2TVで会いましょう🫶
KBS2 月火ドラマ [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
毎週月火夜10時10分放送
[함부로 대해줘] 로맨스 타임라인 ⏰
— KBS DRAMA (@KBS_drama) June 14, 2024
앞으로 이어질 윤복이와 홍도의 로맨스가 궁금하시다면
매주 월요일 화요일 밤 10시 10분
KBS 2TV에서 만나요 🫶
KBS2 월화드라마 [함부로 대해줘]
매주 월화 밤 10시 10분 방송#KBS #DaretoLoveMe #김명수 #이유영 #배종옥 #선우재덕 #박은석 #조인 #엘 pic.twitter.com/WBeZthpNSw
6/14 KBS Dramaツベ
@KBS_drama
今日はキスデーなんでしょう..
KBS2 月火ドラマ [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
毎週月火夜10時10分放送
#KBS #Dareto love Me #キム·ミョンス #イ·ユヨン #ペ·ジョンオク #ソヌ·ジェドク #パク·ウンソク #チョ·イン #エル
오늘... 키스데이라면서요..
— KBS DRAMA (@KBS_drama) June 14, 2024
KBS2 월화드라마 [함부로 대해줘]
매주 월화 밤 10시 10분 방송 #KBS #DaretoLoveMe #김명수 #이유영 #배종옥 #선우재덕 #박은석 #조인 #엘 pic.twitter.com/kSkGc7ztxK
公開スチールからの記事
「師弟から恋人へ♥」キム·ミョンス-イ·ユヨン、気を揉んだ儒教のフラッティング（함부로 대해줘（ぞんざいに扱って））
入力2024.06.14. 午前7:34
キム·ミョンス、イ·ユヨンが世界でたった一つの儒教のフラッティング（相手に好意を持って誘惑すること）を披露している。
KBS 2TV月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」(脚本パク·ユミ/演出チャン·ヤンホ/企画KBS/製作ファンタジオ/原作ネイバーウェブトゥーン「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」作家ソンウ)で、シン·ユンボク(キム·ミョンス扮)とキム·ホンド(イ·ユヨン扮)が師弟の間柄から恋人の間柄に発展し、人生最高の糖度の時間を過ごしている。 しかし、心が繋がるまで気をもんだ瞬間が多かっただけに、ロマンスタイムラインを探ってみた。
ウェブトゥーン学院で弟子と師匠として初めて会ったシン·ユンボクとキム·ホンドは7年後、シン·ユンボクが文化財泥棒を追うために上京し再会した。
シン·ユンボクは7年前も今も 世の中を偏見なく眺めるキム·ホンドを尊敬する師匠として仕え、謙譲どころかキム·ホンドの影を踏まないために努力した。
一方、キム·ホンドは 少年から青年になったシン·ユンボクが気になり始めた。 天性が優しく礼儀正しいシン·ユンボクを知りながらも、しきりに彼に向かう心を止められなかった。
決定的に 職場の同僚も、元彼も、まして通行人まで自分をぞんざいに扱う時、ただ一人の人シン·ユンボクだけはキム·ホンドをぞんざいに扱わなかった。 キム·ホンドの努力を察知し、心を慰めてくれるシン·ユンボクの優しさはキム·ホンドを陥落させ、孤独な片思いが始まった。
シン·ユンボクとキム·ホンドがそれぞれ異なる心の重さを持って
一緒に時間を過ごしていたところ、シン·ユンボクの傷が暴かれることが起きた
。 幼かった自分を捨てて帰ってこなかった母親と姉の消息を知ったのだ
。 慰めが必要だったシン·ユンボクが訪れたのは、他でもないキム·ホンドだった。 キム·ホンドもやはり一気にシン·ユンボクの悲しみ
に気づき、彼のそばで悲しみを半分に分け合った。
何よりもキム·ホンドシン·ユンボクを慰めるだけでなく、信頼まで植えた。 去った後、帰ってこなかった母や姉とは違い、キム·ホンドは他の人々の偏見に満ちた視線から一様にシン·ユンボクのそばを守り、ありのままの姿として受け入れた。
決定的に、キム·ホンドは母親の死で悲しむシン·ユンボクの傷を抱き、シン·ユンボクを完全に武装解除させた。 シン·ユンボクがキム·ホンドに慰めだったように、キム·ホンドはシン·ユンボクに力になる存在になり、シン·ユンボクは溢れる感情に勝てずキム·ホンドを抱きしめた。 これは常に礼を重視していたシン·ユンボクが線を越えてキム·ホンドに近づいた信号弾でもあり、彼の変化は多くの人々をときめかせた。
たとえキム·ホンドがシン·ユンボクの心を愛ではなく尊敬心と誤解するハプニングがあっても、シン·ユンボクの直進告白
で ついに2人は一緒にご飯を食べて並んで歩くことができるようになった。 このように目が合うだけで幸せな恋愛初期カップルになったシン·ユンボクとキム·ホンドは見る人まで甘さに浸る予定で、彼らのラブラブな恋愛に関心が集まる。
キム·ミョンス、イ·ユヨンの儒教ロマンスは毎週月、火曜日の夜10時10分に放送されるKBS第2テレビの月火ドラマ「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）」で確認することができる。
写真提供:KBS 2TV
さらに投下されたのが
6/14 KBS Dramaツイ
@KBS_drama
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] 視聴者たちは
ユンボクとホンドをどうやって ぞんざいに/無礼に/好き勝手に 扱おうか？~？！
今すぐ視聴してください📺✨
✅https://instagram.com/p/C8MIAS6gWMg/
✅https://instagram.com/p/C8MHuO-pKjI/
KBS2 月火ドラマ [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
毎週月火夜10時10分放送
#KBS #Dareto love Me #キム·ミョンス #イ·ユヨン #KBSDRAMA #KDRAMA
[함부로 대해줘]시청자들은
— KBS DRAMA (@KBS_drama) June 14, 2024
윤복이와 홍도를 어떻게 함부로 대할까~?~?!
지금 바로 시청하세요📺✨
✅https://t.co/riE5rp8RFu
✅https://t.co/4JKnBH02sf
KBS2 월화드라마 [함부로 대해줘]
매주 월화 밤 10시 10분 방송#KBS #DaretoLoveMe #김명수 #이유영 #KBSDRAMA #KDRAMA
6/14 kbsdramaスタ
「大丈夫です✋」
しきりに会いたくなるユンボクの鉄壁モーメント
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] 視聴者たちは
ユンボクをどうやって 함부로 대할까（ぞんざいに）扱おうか~?~?!
今すぐ視聴してください📺✨
-------
@kbsdramaをフォローされて、
KBSドラマの新しいニュースを受けてみて下さい💌
いいねとコメントは愛です💗
KBS2 月火ドラマ [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
毎週月火夜10時10分放送
#KBS #Dareto love Me #キム·ミョンス #イ·ユヨン #ペ·ジョンオク #ソヌ·ジェドク #パク·ウンソク #チョ·イン#エル #KBSDRAMA#KDRAMA
함부로（好き勝手に）出した お願いを聞いてもらう コーナーらしい
どうか私をぞんざいに扱って
みょんす俳優ﾆﾑ 手ハートして下さい！
どうか私をぞんざいに扱って
ユンボギバージョンでモーニングコールして下さい！
もしもし 今が何時で今まで
こうして寝ているのか
早く 起きて下さい
お～ほっ！
どうか私をぞんざいに扱って
ヌナの為の応援の一言!!!!!!
toヌナ
ヌナ頑張って下さい
いつも私が居ます
ファイティン！
fromユンボク
（恥ずかしい）
どうか私をぞんざいに扱って
手のひらを出して
「大丈夫です」して下さい！
（暑い て手で扇いでる）
大丈夫です
どうか私をぞんざいに扱って
바래다줄게!!! 바래? 다 줄게
（どこかまで）見送るよ 欲しい？ 全部あげるよ
（どこかまで）見送るよ
欲しい？
全部あげるよ
YES！ と言って立ち上がる
可愛いイ・ユヨン氏のも上がってる
あっそれに！！
Vikiの番宣動画も来てたんだった！
6/14 @Viki
食べ物で遊んではいけません…···#キム·ミョンスと一緒じゃない限り😏
#Dare To Love Me #イ·ユヨン #Viki
Don't play with your food...unless it's with #KimMyungSoo 😏#DareToLoveMe #LeeYooYoung #Viki pic.twitter.com/Rtd3SPTotn
— Viki (@Viki) June 13, 2024
ちょうど訳したところだったから 貼っとこ
卵焼きをのせたげるユンボク 高い場所にある皿を取ってあげるユンボク
ホンドと接近しても厭わない 自分の隣に座って下さいと言う
リンゴを刺したフォークを差し出すユンボク ホンハク師匠ﾆﾑにもあ～んしてあげる
そりぁ 悉く変だよね ホンドが合ってる
6/14 @Viki
どちらも私にとっては本物です。 😭
#『Dare to Love Me』のスター、#キム·ミョンスと#イ·ユヨンが#Viki plushieで演技チョップを披露😂
They're both real to me. 😭 #DaretoLoveMe stars #KimMyungSoo and #LeeYooYoung demonstrating their acting chops with a #Viki plushie 😂 pic.twitter.com/tCFiOVOYab
— Viki (@Viki) June 14, 2024
Reality vs. Kdrama
Reality
あぁ
ここです
ありがとうございます
Kdrama
おも！
拾おうとして手が触れる
見つめ合う
隙が無いと思ったのに
思ったより世間知らずですね
最近心に余裕が無くて ありがとうございます
（行きかける腕を掴んで）
このまま行くんですか？
名残惜しいです
見つめ合う
こりは コント？
みあん
素敵な仕立てのお芝居ですね(´ー｀*)
みょんす君が何度も押してくれるので
Vikiの[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
何とかした ｾﾞｲﾊｧ orz
今日上がった分だけでも凄い情報量
（載せきれてない💦）
みょんす君がありったけの番宣してくれてるの頼もしい
わしも できること ひとつずつ応援するよ！
あっと 動画和訳。。 進めないと(*´艸`)