Ｌキム・ミョンス主演
KBS2 月・火ドラマ 毎週(月)(火) 夜10：10～放送❤
『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』
第８回前編 公式ツベ動画＆和訳まとめ
【遅れた後悔】 
泣いてるイボク 肩を抱いてあげるホンド
【8回予告】これ以上は私の事に関わらないでください 
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送
[8회 예고] 더 이상은 제 일에 상관 마십시오 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 방송
KBS プレビューより
[8回予告]
17年前別れた母との出会いはユンボクには大きな傷に。 ユンボク-ホンド間の感情の溝は深くなって行く。 後になって衝撃的な真実に向き合ったユンボクは一生一代の決心をするが。。
オモニを赦すことができません
今回は私がオモニを捨てて行きます
これをイ・デガム宅へ届けよ 
オルシンがセリョンお嬢様宅へ사주단자（四柱単子/新郎の生年月日と生まれた時間が書かれた書状）を送ったそうです
トリョンﾆﾑ 結婚されるんですか？
ユンボガ
もうやめて私を放っておいてください
これ以上は 私のことに関わらないで下さい
[8回先公開] 私にはやるべきことと守るべきこと、 そして動揺してはいけない気持ちがあります 
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS放送
[8회 선공개] 제게는 해야 될 일과 지켜야 할 것, 그리고 흔들리지 말아야 될 마음이 있습니다 [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 방송
KBS 未公開映像より
[8回先公開]
私にはやるべきことと守るべきこと、 そして動揺してはいけない気持ちがあります
私にはしなければならない事と 守らなければならない事、
そして揺れてはいけない気持ちがあります
共にする楽しさの〇〇が それらを手放すことはできません
～ 夜の闇と 美しい殺陣のシーン
でも、怒りの感情が迸るユンボクの気迫に 圧倒される ～
師匠ﾆﾑの言葉が蘇るユンボク
いつまでそうして 壁を作って暮らすの？
ずっとそうやって 心をぎゅっと拭って、 誰も入れないようにしながら
一生生きるの！？
恐ろしく冷たい表情になるユンボク
離れてユンボクを見ていた祖父
家に戻って来て 携帯に目をやるユンボク
城山村に入る前に届いた イボクからのメール
『オンマがもうすぐ亡くなるみたい』
険しい表情で目を閉じる ユンボク
第８回 各エピソード動画 ＆ 和訳
①" おせっかいです ” イ·ユヨンに厳しい言葉を吐くキム·ミョンス
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240604放送
“ 오지랖입니다 ” 이유영에게 모진 말을 내뱉는 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
ユンボクを追って背中に声をかけるホンド
ユンボガ～
目を閉じホンドに向き直るユンボク
イボギに話を聞いた
オモニが あなたに凄く会いたがっておられるのに
側で見ていてとても気の毒/残念で
もちろんおせっかいなことは分かってるけど
はい、おせっかいです
よく分かってもいない事を勝手に判断されて
ことを 頑として強要されるのでしたら
たとえ 師匠ﾆﾑのお言葉でも 従うことは出来ません
それでも ここまで来たじゃない ん？
どうせ来たんだから
私は師匠ﾆﾑに会いに来たのであって
あの人に会いに来たのでは。。
もうこれ以上は 私のことに関わらないで下さい
これで行きます
ホンドに背を向け行こうとするユンボク
ユンボガ
ユンボクの腕を掴もうとするホンド
その手を振りほどき行きかけたユンボクに向かって
いつまでそうして 壁を作って生きるの？
ユンボクの前まで行って 面と向かい
ずっとそうやって 心をぎゅっと拭って、 人を誰も入れないようにしながら
一生生きるの！？
私はそれが楽です
楽？
あなたを心配して あなたを愛してる人たちを無視するのが/そっぽを向くのが
本当に楽？
人は一人で生きることは出来ないじゃない
辛いとしても共に心配して 互いに世話して
理解しようと努力して
そうして 不便を感謝してでも
一緒に生きるのが 幸せじゃない？
共にするから楽しい
私もつかの間 錯覚するところでした
いいえ 錯覚したかったです
けれども 私にはそれが全てではありません
私には しなければならない事 守らなければならない事
そして揺れてはいけない気持ちがあります
共にする楽しさの소が それらを手放すことはできません
約束した通り３つの願いをお聞きしたので
もうやめて 私を放っておいてください
②" ユナさん、私のミューズになってください！ " イム·ヨンジュにミューズになってほしいと言うハン·ギチャン
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240604放送
“ 윤아 씨 내 뮤즈가 되어줘요! ” 임영주에게 뮤즈가 되어달라고 하는 한기찬 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
あっ！ あぁぁ！ そうっとそうっと
ユナに傷の手当てをしてもらってるホンハク
いぁこの程度の痛みも我慢できないで 一体なぜこうするんですか？
強い男ならこの程度本能的にするのかな？
あ、あ～～！
まったく
あ～ 僕本当に命を懸けて一生一代の賭博をしたんですよ
ユナさんにオールイン！
どうしてそのようにいつも無謀にしますか
何故なら もう一度やりたいからです
え？ ユナの回想 何ですか？困ったものです
私はすでに一度だけでも大変恩着せがましいことを またしたいとは
いや ウェブトゥーンです
あ～ その話。。
君 当然その話だと分かってたユナの回想
私は絶対他の考えをしたのではないです んんっ
もちろん 他のこともまたしたくはあるけど
それは ユナさんが望む時まで待ちますよ
何の話何だか
ウェブトゥーン諦めるか 凄く悩んだけど
諦めることが出来なかったです
もう一度上手くやりたかったけど
僕一人じゃできなそうで
ユナさんの助けが必要です
ユナさん僕のミューズになって下さい
ミューズ？
頷くホンハク
お目目ﾊﾟﾁｸﾘ ← 同意？
なので私より図体が3倍ぐらいの〇〇に向かって
この540度の蹴りを
こうしたら、壁に打ち込まれます
そしたら その540度。。
ご覧なさい 凄いユナ氏
③" いつまでそのように壁を張って生きるつもりなの " 言い争った瞬間を思い合うキム·ミョンスとイ·ユヨン
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me] | KBS 240604放送
“ 언제까지 그렇게 벽치고 살건데?! ” 말다툼했던 순간을 서로 생각하고 있는 김명수와 이유영 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
帰って来たホンド ユンボクの言葉が蘇る
私には しなければならない事 守らなければならない事
そして揺れてはいけない気持ちがあります
共にする楽しさの소が それらを手放すことはできません
電話してみるも通じない。。
夜の闇の中 トポを着たユンボク 木刀で稽古？
ホンドの言葉が蘇る
いつまでそうして 壁を作って生きるの？
ずっとそうやって 心をぎゅっと拭って、 人を誰も入れないようにしながら
一生生きるの！？
祖父シン・スグンが見ていた
悲しみや恨み 心を覆い隠し 何と戦ってるのか
氷のような視線 ユンボガ
家に戻って来て 携帯に目をやるユンボク
城山村に入る前に届いた イボクからのメール
『オンマがもうすぐ亡くなるみたい』
険しい表情で目を閉じ首を振る ユンボク
④" 今度は私がオモニを捨てて行きます " 自分の母親の病室にやってきたキム·ミョンス
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me」｜KBS240604放送
“ 이번에는 제가 어머니를 버리고 가겠습니다 ” 자신의 어머니 병실에 찾아온 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
病室から出てきたイボク
程なくして現れたのはユンボク
病室の名札を見る ピ・ヘウォンを確認
扉を開け中に入ると
人工呼吸器に繋がれた母の姿が見える
ゆっくり歩を進め母の前に来るユンボク
捜しに行く度に いつも逃げられたのに
今回はこういうやり方で逃げるのですか
尋ねたいことがあって来ました
何故、 私を捨てられたのですか？
微かに母の喉が動く
私が どれほど待っていたかご存じですか
毎日同じ 待って また待っていました
はっ（自嘲） それでも来ないのに
どうして今頃 こんな姿で
息を吸い込む
オモニを赦すことが出来ません
なので 今回は私が
オモニを捨てて行きます
目に涙が溜まってる母
目を潤ませ こぶしを握り
それでも母に背を向け 立ち去ったユンボク
⑤" オモニが亡くなられました " 母の死を聞いて葬儀場を訪れたキム·ミョンス
「함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）/Dare to Love Me」｜KBS240604放送
“ 어머니께서 사망하셨습니다 ” 어머니의 사망소식을 듣고 장례식장을 찾은 김명수 [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 240604 방송
城山村の手前？で 電話を取るユンボク
もしもし
「ピ・ヘウォン氏の息子様でいらっしゃいますね
オモニがお亡くなりになりました」
衝撃に固まる？ユンボク
葬儀場
声を震わせて(´；ω；`)泣くイボク
オンマが可愛そうでどうしよう
肩を抱き寄り添うホンド
黒のスーツで現れたユンボク
霊前にお線香を立て
クンジョル（큰절:ひざまずくお辞儀）をする間
泣いてるイボク
クンジョル２礼と 立ったままの礼をすると
イボクに向かい クンジョルと礼をするユンボク
泣きながらも ユンボクの手を取り
よくやったユンボガ
言うが早いかその手を抜き取るユンボク
最後の道理を守らねばと 来たことです
他の理由はありません
イボクに背を向け立ち去ろうとすると
ちょっと待って ユンボガ
ちょっとだけ居て すぐに来るから
ユンボクの背中に声をかけ出ていくイボク
一人残ったユンボク 遺影を振り返る 涙に潤む
ユンボガ
いらっしゃいましたか
ご飯食べてないでしょう
こっちに来て ご飯食べよう
いいえ 大丈夫です
そこへイボクが風呂敷包みを持ってきた
それを見てユンボク
これは何ですか？
オンマがお前にあげてと
両手で受け取るユンボク
必ず開けてみて
そして 来てくれてありがとう
師匠ﾆﾑに向き直り礼をすると一直線に立ち去るユンボク
嗚咽が漏れるイボク
肩を撫で支えるホンド
KBS 未公開映像より
[メイキング] 寒い中でも熱心に働くユンボクとホンド<함부로 대해줘/ぞんざいに扱って>5-8回ビハインド
早く宿題（動画訳）やって月曜の放送お迎えしなきゃなのに
ついつい FULL VOD 見てるわし💦
今日はぴにの
14周年
なのに
デジタルシングル「Flower」
おめでとうINFINITE
今年もINFINITEかんぱに見れると思うとしゃ～わせなな～♪
ありがとうINFINITE
#인피니트 #INFINITE#김성규 #장동우 #남우현 #이성열 #엘 #이성종#명수 #김명수 #14YearsWithINFINITE
— はぴ (@hapi_ifnt) June 8, 2024
#Happy_14th_Anniversary_INFINITE#우리가_함께걸어온_열네번째_오늘
🎊INFINITE 14周年おめでとう👏😍
COMEBACK🤩🙏
＆INFINITEかんぱにが戻ってくる時期じゃ？😳
今年も幸せになろう🤣💕💕 pic.twitter.com/xf4yaF400N
💛𝗛𝗔𝗣𝗣𝗬 𝗗𝗘𝗕𝗨𝗧 𝟭𝟰𝘁𝗵 𝗔𝗡𝗡𝗜𝗩𝗘𝗥𝗦𝗔𝗥𝗬🎊#김명수 #KIMMYUNGSOO #엘 #L #INFINITE #인피니트 #Happy_Debut_14th_Anniversary #14YearsWithINFINITE
— はぴ (@hapi_ifnt) June 8, 2024
みょんす君14周年おめでとう🎉
主演ドラマ #함부로대해줘(#ぞんざいに扱って)記事で褒められてる😳
毎日新しい姿に会えて嬉しい😍💕 pic.twitter.com/s2eG9M1U9a
うり王子ﾆﾑたち
今年も よろぴに
これからも もっとよろぴに
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
[Official Live Clip] INFINITE(인피니트) 'Flower'