D-3【2次先行公開】キャプ＆訳① どうか私を함부로 대해줘（ぞんざいに扱ってよ～）T^T

Ｌキム・ミョンス主演

KBS2　月・火ドラマ　　5/13　夜10：10～初放送❤

『함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）』

初放送までD-3となった本日

またみょんす君から　D-3さじんが届いたよ(≧▽≦)

5/10　KBS公式ツイ

@KBS_drama
[함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）] D-3💗

KBS2 新月火ドラマ [함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）]
5/13 [月] 夜10時10分に初放送

[함부로 대해줘] D-3💗

KBS2 새 월화드라마 [함부로 대해줘]
5/13[월] 밤10시10분 첫 방송#KBS #함부로대해줘 #DaretoLoveMe #김명수 #이유영 #엘 #KBSDRAMA #KDRAMA pic.twitter.com/o4vN28FcQD

— KBS DRAMA (@KBS_drama) May 10, 2024

カッコ可愛いみょんす君　D-3

だけじゃなく

LookMediaから

함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）ポスター撮影ビハインドの

NAVERPOSTもｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

[📋NAVER POST🆕]

배우 김명수의 함부로 대해줘 포스터 촬영 비하인드가
루크미디어 공식 포스트를 통해 공개되었습니다😊

🔗https://t.co/f3aX60xVCu#김명수 #KIMMYUNGSOO #엘 #L #LOOKMEDIA #함부로대해줘 #DaretoLoveMe #신윤복 pic.twitter.com/qHmQwJHFMr

— KIM MYUNGSOO(L) (@LKMS_official) May 10, 2024

日本公式FCからも

🎁FROM.MYUNGSOOが更新されました！

ミョンスからファンの皆様へのメッセージが更新されました🙌💌
皆様も、ミョンスへのコメント、いいねをたくさん残してください🎈😊

🚩https://t.co/Vcx8Os5DzE#L #KIMMYUNGSOO #エル #キムミョンス #엘 #김명수 #INFINITE

— KIM MYUNGSOO(L)JP (@LKMS_officialJP) May 10, 2024

ニュースも次々上がるし

追っかけ必死の

祭りだ祭り！！

キャプ＆訳　が全く追いついてないので

とりあえず一歩進めてみる

【2次先行公開】動画

5/8　KBS　未公開映像　より　　　　　　　　日本でも見られる公式動画

【2次先行公開】やめて、お願いだからやめて！！！！！ 

どうかわたしを #함부로대해줘 ぞんざいに扱って～～！

함부로 대해줘

KBS Doramaツベ　より

（要VPN）【先公開】＂あなたを男として好き！＂ イ·ユヨンの激しい告白攻撃？ 

[선공개] ＂널 남자로 좋아해!＂ 이유영의 격한 고백 공격?! ＜함부로 대해줘＞ [함부로 대해줘/Dare to Love Me] | KBS 방송

しかも、この動画
함부로 대해줘（ぞんざいに扱って） ネットフリックスのティーザー で
　きゃぷ＆訳した記事　と

大半被ってるので　流用しまっす

さらに

入りきらないため　２つに分割となりましたm(__)m





 

함부로 대해줘（ぞんざいに扱って）

【2次先行公開】やめて、お願いだからやめて！！！！！ 

どうかわたしを #함부로대해줘 ぞんざいに扱って～～！

（キム・ホンドの叫び＝タイトルコール）

きゃぷ　＆　訳　その①

あなたが私をどう思ってるかわからないけど。。

私はね。。

あなたが好き

　　　　　大丈夫です　ﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞて

え？　

あ。。もう少し考えてみて答えてもいいのに

　　　　　大丈夫だと思います　ｷｯﾊﾟﾘ

あぁ。。　

　　　すごく大丈夫なの？　

はい

　　　無表情　　　　　　　　　　　　　　んっ

サイズ感の違い　＝　遠近感　

だけど　ユンボガぁ

私達こういう話。。

向かい合って座って貰うのは

ダメなのかな？

とお～い　

どうして

身の程知らずに

師匠様と겸상（兼床キョムサン：同じ食卓で食事する）をすることができますか

ちょっと　今の時代に何が겸상（キョムサン）別々なのよ～！　

それに　師匠って何よ

つかの間　学院（塾？）の講師をしただけで（？）。。

（目を閉じて首を横に振る）

違います　

師匠ﾆﾑは

他のどんな　師匠ﾆﾑより

　　　　　深い教えを下さった方でいらっしゃいます（出た！本音）

いえいえ

私　師匠やるの

嫌！

つかつかと寄ってくホンド

あなたを男として好き

まずは　防御の盾をかざすユンボク

　　私は大丈夫です　　

降ろすꉂꉂ(๑˃▽˂๑)　①

降ろすꉂꉂ(๑˃▽˂๑)　②

降ろすꉂꉂ(๑˃▽˂๑)　③

いえ

ひとつも大丈夫じゃない

私　あなたが好きなんだからぁぁ

店員さんに（?）

「お、お客様!?　激しい告白は　

他の所へ行ってされては。。」と言われるも

ホンドの『愛してる』攻撃開始！

チョアヘ/好き

I love you

I’m fine

おぉ？

ウォーアイニー（愛している

メイクワンシー（大丈夫です

あいしてる

いいです

ティアモ（あなたを愛しています

　　　　　　　　　　エスタビエン（大丈夫　　返しを被せてきたユンボク

好きぃぃ！

おぅおぅおぅ。。

ユンボガ

その鉄壁　本当にもう

　　やめるのはダメなの？　

キャプ＆訳　のその②につづく