💿 2023.11.28 6PM (KST)
ﾀｲﾄﾙ曲『Baby Baby』でカムバックした
ウヒョン君の
正規ソロ１集(ソロ1stフルアルバム)
ナム・ウヒョン 『WHITREE』
남우현(NAM WOO HYUN) - 1st Album [WHITREE]
歌詞和訳版 その② です！
◆トラックリスト
TRACK LIST
(01) Whitree /white+treeの意
(02) Baby Baby /タイトル曲
(03) 미래에서 /未来で 英語ﾀｲﾄﾙ/ From the future
(04) Love myself /自分を愛して
(05) California /カリフォルニア
(06) 불장난 /火遊び 英語ﾀｲﾄﾙ/ DONE
(07) I`ll be alright /僕は大丈夫だよ
(08) Save Us /私たちを救って
(09) Kiss me if you love me /愛してるならキスして
(10) 낙원(My Paradise) /楽園(私の パラダイス) 英語ﾀｲﾄﾙ/ My Paradise
(11) Baby Baby (eng.)
◆ナム・ウヒョン正規ソロ１集『WHITREE』アルバム全曲
ｽﾄﾘｰﾐﾝｸﾞも頑張ろぉ！
◎ ユーチューブミュージック
◆タイトル曲公式MV ｽﾄﾘｰﾐﾝｸﾞふぁいと
남우현(NAM WOO HYUN) - 'Baby Baby' MV
1theK公式ツベ
[MV] Nam WooHyun(남우현) _ Baby Baby
昨日投下された英語ヴァージョン！
남우현(NAM WOO HYUN) - 'Baby Baby (Eng.)' MV
韓国語歌詞
Melo’ｎより
[WHITREE] Nam WooHyun るび・歌詞和訳
（05）California/カリフォルニア
ナム・ウヒョン
アルバム WHITREE
発売日 2023.11.28
ジャンル ダンス
作詞：ナム・ウヒョン❤
作曲：ナム・ウヒョン❤, シム・ジェフン, パク・ヨンビン
編曲：シム・ジェフン, パク・ヨンビン , ナム・ウヒョン❤
Fine、ｳﾘr ﾋﾟｼﾞｭn ﾁｮ Shooting Star
Fine, 우릴 비추는 저 Shooting Star
Fine、僕達を照らすあの 流れ星
ｳﾅｽﾙr ｺnﾉｿ ｶｼﾞｬ
은하수를 건너서 가자
天の川を渡って行こう
Hey, ﾊﾔn ﾊﾟﾀﾞｯｷr ﾓﾚｱrﾄﾞ
Hey, 하얀 바닷길 모래알도
Hey, 白い海辺の道 砂粒も
ﾏﾁ Like Summer (Like summer)
마치 Like Summer (Like summer)
あたかも 夏のように (夏のように)
Why so blue
なぜこんなに青いのか（なぜそんなに悲しいの？）
ﾁｮ ﾓrﾘｿ ﾄｩrﾘｮﾜ
저 멀리서 들려와
あの遠くから聞こえてくる
Why so blue
なぜこんなに青いのか（なぜそんなに悲しいの？）
ｳﾘn ﾄ ﾁｬﾕﾛpｹ
우린 더 자유롭게
僕たちはさらに自由に
Let's fly like a butterfly
蝶のように飛ぼう
ﾃﾔﾝｷﾞ ｳﾘr ｶmｯｻｺﾞ
태양이 우릴 감싸고
太陽が僕たちを包み込む
So California
だからカリフォルニア
ﾊﾟﾗn ﾊﾇr ｱﾚ ﾄｩrﾏﾈ Paradise
파란 하늘 아래 둘만의 Paradise
青い空の下 2人だけの楽園
ﾊﾔn ﾓﾚｿﾝ ｸﾇﾚ ｽﾓﾎﾞrｯｶ
하얀 모래성 그늘에 숨어볼까
白い砂の城 陰に隠れてみようか
So California So California
だからカリフォルニア だからカリフォルニア
ﾊﾟﾄﾞｶﾞ ｳﾘﾙr ｶmｯｻｼﾞｭﾐｮn
파도가 우리를 감싸주면
波が僕たちを包んでくれたら
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(California)
あなたを感じたい
僕を感じてもらえる？（分るでしょ？）
決して忘れないで
（カリフォルニア）
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(California)
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(California)
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(So California)
ﾊﾔｹ ﾋﾟnﾅﾄﾞn Shooting star
하얗게 빛나던 Shooting star
白く輝いた 流れ星
ﾊﾟﾗｹ ﾑﾙr ﾄｩﾘｺﾞ
파랗게 물을 들이고
青く染めて
Tonight ﾉﾙr ｳｨﾍ
Tonight 너를 위해
今夜 君のために
ﾋﾟnﾅﾇn California
빛나는 California
輝く カリフォルニア
Why so blue
なぜこんなに青いのか（なぜそんなに悲しいの？）
ﾁｮ ﾓrﾘｿ ﾄﾞｩrﾘｮﾜ
저 멀리서 들려와
あの遠くから聞こえてくる
Why so blue
なぜこんなに青いのか（なぜそんなに悲しいの？）
ｳﾘn ﾄ ﾁｬﾕﾛpｹ
우린 더 자유롭게
僕たちはさらに自由に
Let's fly like a butterfly
蝶のように飛ぼう
ﾃﾔﾝｷﾞ ｳﾘr ｶﾞmｯｻｺﾞ
태양이 우릴 감싸고
太陽が僕たちを包み込む
So California
だから カリフォルニア
ﾊﾟﾗn ﾊﾇr ｱﾚ ﾄｩrﾏﾈ Paradise
파란 하늘 아래 둘만의 Paradise
青い空の下 2人だけの楽園
ﾊﾔn ﾓﾚｿﾝ ｸﾇﾚ ｽﾓﾎﾞrｯｶ
하얀 모래성 그늘에 숨어볼까
白い砂の城 陰に隠れてみようか
So California So California
だから カリフォルニア だから カリフォルニア
ﾊﾟﾄﾞｶﾞ ｳﾘﾙr ｶmｯｻｼﾞｭﾐｮn
파도가 우리를 감싸주면
波が僕たちを包んでくれたら
ﾓn ﾐﾚﾙr ｳﾞｧ
먼 미래를 봐
遠い未来を見て
ｳﾘr ｳｲﾍ ｲｯﾁｬﾅ
우릴 위해 있잖아
僕たちのためにあるじゃない
ｯｸmｯｸﾄﾞﾝ ｾｻﾝｷﾞ ﾇﾅﾍﾟ ﾀ ﾀｶﾞﾜｯｿ
꿈꾸던 세상이 눈앞에 다가왔어
夢見た世界が目の前に近づいた
l forever you~ hoo hoo
僕は永遠にあなた〜 フーフー
So California （ｯｸmｯｸﾄﾞﾝ California）
So California (꿈꾸던 California)
だからカリフォルニア (夢見たカリフォルニア)
So California (So California)
だからカリフォルニア (だからカリフォルニア)
ﾊﾟﾗﾑr ﾀｺﾞ
바람을 타고
風に乗って
So California
だからカリフォルニア
ﾊﾟﾗn ﾊﾇr ｱﾚ ﾄｩrﾏﾈ Paradise
파란 하늘 아래 둘만의 Paradise
青い空の下 2人だけの楽園
ﾊﾔn ﾓﾚｿﾝ ｸﾇﾚ ｽﾓﾎﾞrｯｶ
하얀 모래성 그늘에 숨어볼까
白い砂の城 陰に隠れてみようか
So California So California
だからカリフォルニア だからカリフォルニア
ﾊﾟﾄﾞｶﾞ ｳﾘr ｶmｯｻｼﾞｭﾐｮn
파도가 우리를 감싸주면
波が私たちを包んでくれたら
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(California)
あなたを感じたい
私を感じてもらえる？（分るでしょ？）
決して忘れないで
（カリフォルニア）)
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(California)
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(California)
Wanna feel you
Can you feel me
Never forget
(So California)
[WHITREE]
（06）불장난/火遊び
Nam WooHyun
アルバム WHITREE
- 発売日 2023.11.28
- ジャンル ロック/メタル
-
作詞：ナム・ウヒョン❤, チュ・タンビ
-
作曲：NOD, パク・ソル, JESE
編曲：NOD, JESE
...
ﾄ ｿrｼﾞｶｹﾞ ﾏﾙr ﾍｼﾞｭｫ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ ﾏrﾄｩ
더 솔직하게 말을 해줘 표정 말투
もっと正直に話をして 表情 語り口
ﾉ ｱﾆn ﾁｮｹﾄﾞ ﾀﾞ
너 아닌 척해도 다
君じゃなかったふりをしても みな
ﾎﾟnﾎﾞﾆ ﾃｨｶﾞ ﾅ
번번이 티가 나
いつも素振りを見せる
ｿﾇﾗｹﾞ ｼｺﾞ ﾎﾞﾘn ｵnﾄﾞ
서늘하게 식어 버린 온도
ひんやり冷めてしまった温度
ﾅ ｱﾆn ﾇｸﾞnｶﾞr ｳｫﾅｼﾞｬﾅ Whoa uh
나 아닌 누군갈 원하잖아 Whoa uh
僕でない誰かを望んでるじゃない Whoa uh
ﾊﾟｯﾁ ｱnﾇn ﾁｮﾅﾍﾞrﾏn
받지 않는 전화벨만
受けない電話のベルだけ
ﾐﾁrﾄﾞｩｯﾀn Storyｴ
미칠듯한 Story에
狂いそうなStoryに
ﾓﾛｼﾞﾇn ｶrﾘmｷﾞr ｯｸｯ ﾉｴ ｼｿn
멀어지는 갈림길 끝 너의 시선
遠ざかる別れ道の終わり 君の視線
ﾌﾟrｼﾞｬﾝﾅn ｶﾞﾄｩn ｻﾗﾝ
불장난 같은 사랑
火遊びのような愛
Cause I know yeah I’m done
だってわかってるよ、もう終わったんだ
ﾀ ﾀﾎﾞﾘn ﾄｩﾘﾄﾞn ﾌﾟm
다 타버린 둘이던 품
燃え尽きてしまった二人の懐
But I know yeah I’m done
でも、わかってるよ、もう終わったんだ
I’m done (done)
もうやめた（疲れた）
Oh tell me ｵnｼﾞｪﾁｭﾐ ﾏｼﾞﾏk
Oh tell me 언제쯤이 마지막
ああ、教えて いつ頃が最後
Make me ﾋﾟﾄｩrﾘn ｯｸﾁ ﾀﾞｱ
Make me 비틀린 끝에 닿아
ねじれた先に触れて
ｯｺ ﾌﾟrﾁｬﾝﾅn ｶﾞﾀｯﾄn Crazy love
꺼 불장난 같았던 Crazy love
消して 火遊びみたいだった Crazy love
ﾈ ﾎｯﾄrｷﾞﾏn ﾊﾇn ｸ ﾏr Really love you
내 헛돌기만 하는 그 말 Really love you
僕の空回りばかりするその言葉 君を本当に愛してる
ﾉ ﾓﾙn ﾁｮｶｼﾞ ﾏ
너 모른 척하지 마
君 知らないふりをするな
ｲﾐ ﾀﾞ ｱrｼﾞｬﾅ
이미 다 알잖아
もう みんな分かってるじゃない
ｵｾｹｼﾞn ｺﾝｷﾞ ｿｹﾞ ｸｼﾞｮ ｶﾞﾁｮ
어색해진 공기 속에 그저 갇혀
気まずくなった空気の中に ただ閉じ込められて
ｯｺk ﾅﾐn ﾄﾞｩｼ ﾋﾟﾊﾇn ﾉ Whoa uh
꼭 남인 듯이 날 피하는 너 Whoa uh
必ず 他人のように僕を避ける君 Whoa uh
ﾌｨﾁｮﾝｷﾞﾐｮ Never stoppin’
휘청이며 Never stoppin’
ふらふらして 決して立ち止まらないで
ｯﾁｯｷn ﾏﾒ ﾄnﾅﾎﾞﾘn
찢긴 맘에 덧나버린
破れた心に重ねてしまった
ｻﾝﾁｮﾄﾞｩrﾄﾞ ｱﾑﾛﾁ ｱﾇn ﾉﾔ
상처들도 아무렇지 않은 너야
傷も何ともない君だよ
ﾌﾟrｼﾞｬﾝﾅn ｶﾞﾄｩn ｻﾗﾝ
불장난 같은 사랑
火遊びのような愛
Cause I know yeah I’m done
だってわかってるよ、もう終わったんだ
ﾀ ﾀﾎﾞﾘn ﾄｩﾘﾄﾞn ﾌﾟm
다 타버린 둘이던 품
燃え尽きた 二人の胸
But I know yeah I’m done
でも、わかってるよ、もう終わったんだ
I’m done (done)
もうやめた（疲れた）
Oh tell me ｵnｼﾞｪｯﾁｭﾐ ﾏｼﾞﾏk
Oh tell me 언제쯤이 마지막
ああ、教えて いつ頃が最後
Make me ﾋﾟﾄｩrﾘn ｯｸﾃ ﾀﾞｱ
Make me 비틀린 끝에 닿아
ねじれた先に触れて
ｯｺ ﾌﾟrﾁｬﾝﾅn ｶﾞﾀｯﾄn Crazy love
꺼 불장난 같았던 Crazy love
消して 火遊びみたいだった Crazy love
ﾁｮrﾋﾞｮk ｯｸﾃ ｯﾄﾛｼﾞr ﾄﾞｩｯ ｯﾄrﾘﾇn ﾏm ｺﾝﾎﾍ
절벽 끝에 떨어질 듯 떨리는 맘 공허해
絶壁の果てに落ちるように震える心 むなしくて
ﾈ ﾏﾑn ｵnｼﾞｮﾆ ﾉr ｳｨﾍｯｿ （Always true）
내 맘은 온전히 널 위했어 (Always true)
僕の心は全て君の為だった (常に真実)
ｯﾄﾀﾞｼ ｲ ﾁｸﾞﾀn ﾊnｽﾑr ﾑｯｺ ﾑﾄﾞｩr ｯﾌﾟn
또다시 이 지긋한 한숨을 묻고 묻을 뿐
もう一度 このうんざりしたため息をついて聞くだけ
ﾀﾙn ﾇｸﾞnｶﾞﾜ ｲnﾇn ﾉｼﾞｬﾅ
다른 누군가와 있는 너잖아
他の誰かといる君じゃない
ﾌﾟrｼﾞｬﾝﾅn ｶﾞﾄｩn ｻﾗﾝ
불장난 같은 사랑
火遊びのような愛
Cause I know yeah I’m done
だってわかってるよ、もう終わったんだ
ﾀ ﾀﾎﾞﾘn ｳﾘﾗn ｯｸm
다 타버린 우리란 꿈
みな燃えてしまった僕たちという夢
But I know yeah I’m done
でも、わかってるよ、もう終わったんだ
I’m done (done)
もうやめた（疲れた）
Oh ﾊnｯｺｯ ﾋﾟnﾅｯﾄﾞn ｼｶﾞnﾄﾞｩr ﾀﾞ
Oh 한껏 빛났던 시간들 다
Oh 精一杯輝いた時間 みな
ﾁrﾘｮ ﾋﾓﾌﾟｼ ｯﾄ ﾌrﾘｮｶﾞ
질려 힘없이 또 흘러가
飽きて力なくまた流れて
ｯｺ ﾌﾟrﾁｬﾝﾅn ｶﾞﾀﾄn Crazy love
꺼 불장난 같았던 Crazy love
消して 火遊び同然だった Crazy love
Cause I know yeah I’m done Umm
だってわかってるよ、もう終わったんだ
But I know yeah I’m done
でも、わかってるよ、もう終わったんだ
I’ll go
僕は行くよ
[WHITREE]
（07）I'll be alright/僕は大丈夫だよ
Nam WooHyun - WHITREE
ナム・ウヒョン
アルバム WHITREE
発売日 2023.11.28
ジャンル ロック/メタル
作詞：ナム・ウヒョン❤
作曲：ナム・ウヒョン❤
編曲：チョン・グヒョン
ｲｼﾞｪn ﾎﾞﾐ ﾄｪ ﾎﾞﾘn ﾁﾅnﾅr
이젠 봄이 돼 버린 지난날
もう春になってしまった過ぎし日
ｱｼﾞkﾄ ｸﾞﾘｳｫﾍ ﾉﾗn Pearl
아직도 그리워해 너란 Pearl
まだ懐かしがってる 君という真珠
ﾀｼ ﾁｬnﾗﾅn ﾑrｷｮr ｶﾞﾀ
다시 찬란한 물결 같아
また きらびやかな波のようだ
ｷｵｹﾞ ｯｸｯ ｵnﾄﾞk ﾉﾓ
기억의 끝 언덕 넘어
記憶の果て 丘を越えて
ﾉｱｼﾞｮ ﾎﾞﾘｮﾄﾞ
놓아져 버려도
置いていかれてしまっても
ｷﾀﾞﾘrｹ
기다릴게
待っているから
I'll be alright
僕は大丈夫だよ
ｸｪﾝﾁｬﾅ I offer my life
괜찮아 I offer my life
大丈夫 僕は自分の人生を捧げます
ｱﾌﾟｺﾞ ﾋmﾄﾞｩrｼﾞﾏn
아프고 힘들지만
痛くてつらいけど
ﾉr ｳｨﾍ ｳｿ ﾎﾞrｹ
널 위해 웃어 볼게
君のために笑ってみるから
ﾌnﾅrﾘﾄﾞn ﾎﾟﾑr ﾏｼﾞｭﾊn ﾁｪ
흩날리던 봄을 마주한 채
舞い散った春に向き合ったまま
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ｷｵｶrｹ
네 모든 걸 기억할게
君のあらゆる事を記憶するから
ﾇnﾑﾘ ﾌrﾛﾄﾞ
눈물이 흘러도
涙が流れても
ﾉﾁ ｱﾇrｹ
놓지 않을게
離さないよ
ﾁｬﾐ ﾄｩrｼﾞ ｱﾅｯｿ ﾒｲr ﾊﾟm
잠이 들지 않았어 매일 밤
寝つけなかった 毎晩
ｺﾝﾎﾊｹﾞ ﾌﾙﾇn ﾊﾟm ｯｸﾃn
공허하게 흐르는 밤 끝엔
むなしく流れる夜の終わりには
ｯﾀｽﾍｯﾄn ﾉｴ ｵnﾄﾞ ｽm ｿnｷr
따스했던 너의 온도 숨 손길
暖かかった君の温度 息 差し伸べる手
ｱﾙmﾀﾞｳｫｯﾄn ｻﾗﾝ
아름다웠던 사랑
美しかった愛
ﾅﾏ ｲnﾇnﾃﾞ ｸﾅﾚ ｳﾘﾝ ﾖｼﾞｮnﾋ
남아 있는데 그날의 우린 여전히
残っているのに その日の僕たちは依然として
I'll be alright
僕は大丈夫だよ
ｸｪﾝﾁｬﾅ I offer my life
괜찮아 I offer my life
大丈夫 僕は自分の人生を捧げます
ｱﾌﾟｺﾞ ﾋmﾄﾞｩrｼﾞﾏn
아프고 힘들지만
痛くて大変だけど
ﾉr ｳｲﾍ ｳｿ ﾎﾞrｹ
널 위해 웃어 볼게
君のために笑ってみるよ
ﾌnﾅrﾘﾄﾞn ﾎﾟﾑr ﾏｼﾞｭﾊn ﾁｪ
흩날리던 봄을 마주한 채
舞い散った春に向き合ったまま
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ｷｵｶrｹ
네 모든 걸 기억할게
君のあらゆる事を記憶するから
ﾇnﾑﾘ ﾌrﾛﾄﾞ
눈물이 흘러도
涙が流れても
ﾉﾁ ｱﾇrｹ
놓지 않을게
離さないよ
ｳｪﾛｳn ｿﾒ ｶﾁｮ
외로운 섬에 갇혀
孤独な島に閉じ込められて
ｺﾁrｹﾞ ﾌｨﾓﾗｼﾞn
거칠게 휘몰아친
荒々しく吹き荒れた
ﾊﾟﾄﾞｶﾞ ｯｸnﾅﾄﾞ
파도가 끝나도
波が終わっても
ｸｺﾞｾ ｿ ｲｯｽrｹ
그곳에 서 있을게
そこに立っているから
ｵnｼﾞｪnｶﾞ ｯｸﾁﾗﾇn
언젠가 끝이라는
いつか終わりという
ｿﾅｷﾞr ﾏｼﾞｭﾁｮﾄﾞ
소나길 마주쳐도
夕立ちにあっても
ｸ ﾋﾞｶﾞ ﾉﾗﾐｮn Together
그 비가 너라면 Together
その雨が君ならば 一緒に
I'll be alright
僕は大丈夫だよ
ｸﾞｪﾝﾁｬﾅ I offer my life
괜찮아 I offer my life
大丈夫 僕は自分の人生を捧げます
ｱﾌﾟｺﾞ ﾋmﾄﾞｩrｼﾞﾏn
아프고 힘들지만
痛くて大変だけど
ﾉr ｳｲﾍ ｳｿ ﾎﾞrｹ
널 위해 웃어 볼게
君のために笑ってみるよ
ﾌnﾅrﾘﾄﾞn ﾎﾟﾑr ﾏｼﾞｭﾊn ﾁｪ
흩날리던 봄을 마주한 채
舞い散った春に向き合ったまま
ﾈ ﾓﾄﾞｩn ｺﾞr ｷｵｶrｹ
네 모든 걸 기억할게
君のあらゆる事を記憶するよ
ﾇnﾑﾘ ﾌrﾛﾄﾞ
눈물이 흘러도
涙が流れても
ｷｮﾝﾃﾞｨﾖ ﾎﾞrｹ
견뎌 볼게
耐えてみるから
全ての曲が凄く良いっつ
うひょん君が全力投球で作ってくれた宝物1st正規アルバム『WHITREE』
カムバックインタビューで沢山語ってくれてた
今回のアルバムに込められたウヒョン君のマウム
newsisニュース ＜抜粋＞
[インタビュー]ナム·ウヒョン、ファンも知らなかった癌闘病···その後見えるもの
ソロデビュー7年ぶりの初のフルアルバム
「癌手術後、INFINITE活動強行」
「引退も悩んだけど勇気を探して」
「自ら愛そうというメッセージを込めて」
[ソウル=ニューシス]チュ·スンヒョン記者=「今年は大変でした。 会社も移して体も良くなかったんですよ。 自尊感があまりにも低くなって仕事を辞めなければならないのかとも思いました。 このアルバムは誰かが私に「大丈夫。 君が選んだ道だからうまくできるよ」と励ましてもらいたくて作りました。 聞く人が癒されてほしいです」
ナム·ウヒョンの本音はすべて今回のアルバムに溶け込んでいる。 アルバムの色の基準となるラブリーなキャロルソング「ベイビーベイビー(Baby Baby)」から、未来にファンが存在するか心配した話を盛り込んだ「未来で」、他人のための人生ではなく自らのために生きることを願う気持ちを込めた「ラブマイセルフ(Love myself)」、きらびやかだった以前に戻れない現実の壁にぶつかった時の本音を告白した「アイルビーオールライト(I'll be alright)」など。 全11トラックのうち自作曲3曲を載せ、2曲は作詞に参加した。
OSENニュースより ＜抜粋＞
ナム·ウヒョン「4月ジストガン手術」..痛みを克服して開花した「ホワイトリー」(総合)[インタビュー]
2023年11月28日午前7:01
Q。 「本当にぜひ聞いてほしい」と思う曲はありますか？
7番トラック「I'll be alright」は 必ず聞いてくださればと思います。 久しぶりに単独作詞作曲した曲ですので。 この曲を出した理由は、私の本音がたくさん入っているからです。 私の内面の話がたくさん入っています。 私がとても苦しんでいました。 今年、会社も移して体調も良くなかったです。 あまりにも自尊心が低くなって、この仕事までやめなければならないのかとも思いました。 誰かに励ましてもらいたいという思いで書いた曲です。 多くの方々が大変で悲しくても、 この歌を聞きながら······もっと悲しいですかね。 すごく一言一句した歌です。 それでもメッセージが込められています。
★ ☚ 続きは 過去記事にあり
newsen記事＜抜粋＞
ナム·ウヒョン「体操競技場の売り切れにも不安の涙…」INFINITE完全体最低50歳まで」[EN:インタビュー②]
入力2023年11月28日午前7:01
[ニュースエン ファン·ヘジン記者] (インタビュー①に続き)
「INFINITEとしてスタートしたので、最後もINFINITEとして出さないといけません。 皆さんにお越しいただければ、INFINITEは引き続き一緒に活動する予定です」
歌手ナム·ウヒョンは11月28日午後6時、各種音源サイトを通じて新しいソロアルバム「Whitree」(ホワイトリー)を発売する。
今回のアルバムは2010年6月、INFINITE初のミニアルバム「First Invasion」(ファーストインベージョン)でデビューして以来初めて披露するソロ正規アルバムという点でナム·ウヒョンにも、INSPIRITE(INFINITE公式ファンダム名)にも格別な意味を持つ。
ナム·ウヒョンは13年間、INFINITE活動にとどまらず、2016年5月「Write..」(ライト)を通じてソロ歌手としてスタート地点を撮った後、2018年「Second Write..」(セカンドライト)、2019年「A New Journey」(アニュージャーニー)、2021年「With」(ウィズ)まで計4枚のミニアルバムを発売し、固有の音楽世界を不断に拡張した。
5枚目のソロアルバム「Whitree」はタイトル曲「Baby Baby」(ベイビーベイビー)を筆頭に「未来で」、「Love myself」(ラブマイセルフ)、「California」(カリフォルニア)、「火遊び」、「I'll be alright」(アイウィル·ビー·オールライト)、「Save Us」(セーブ·アース)、 「Kiss me if you love me"(キス·ミー·イフ·ユー·ラブミー)、"楽園(My Paradise)"(マイ·パラですイス）「Baby Baby」の英語バージョンまで、計11トラックで埋め尽くされた。 白い雪が覆われた木を連想させるWhite(ホワイト)とTree(ツリー)を合成して季節感を生かしたアルバム名「Whitree」にはナム·ウヒョンのイニシャル(Wh)と彼のニックネーム「木(Tree)」の間のINSPIRIT(I)が常に一緒にいるという本音が込められている。
アルバムの前面に出した「Baby Baby」はキャロルを連想させる冬の感性のシティポップジャンルです。 ナム·ウヒョンは特有の清らかで叙情的な声を武器に明るくて愛らしい雰囲気の歌を十分消化するのにとどまらず、単独作詞家として曲の叙事を担当した。
ナム·ウヒョンは23日、ソウル江南区のあるカフェで行われた正規1集発売記念インタビューでタイトル曲作業過程について「冬に雪が降る背景を想像しながら歌詞を書いた。 歌詞が歌に合わせてよくできたと思います。 アルバム名も雪と木を連想させるだけに、雪をあげて初恋が来る感じで書いてみました。 初恋の人を思い浮かべると、白い雪が降りそうで桜が落ちそうだと思いませんか。 私もまたそのような想像をしたので」として「私が皆さんの初恋だったかは、初恋になるかは分からないが初恋を考え直してこの歌を聞いて愛の感情を感じてほしい」と説明した。
トラック面々ナム·ウヒョンの音楽的変化と成長も垣間見ることができるアルバムだ。 ナム·ウヒョンはタイトル曲単独作詞だけでなく「Love myself」単独作詞と共同作曲、「California」単独作詞と共同作曲、「火遊び」共同作詞、「I'll be alright」単独作詞および単独作曲まで計5トラッククレジットに名前を載せ、八色鳥シンガーソングライターの面貌を表わした。
ナム·ウヒョンは「私の話もたくさん入れたかったです。 私がソロとしてはとても久しぶりに挨拶をするので、見て感じたことを自作曲の中にたくさん盛り込んだ。 普段、曲を書く時に見て感じてしたことを盛り込みます。 これまで個人的に大変だった内容もたくさん盛り込まれており、自分自身に大丈夫だと言ってくれる自己慰めの曲、頑張りましょうという歌もある」と紹介した。
「初の正規アルバムでもあり、全般的なアルバムプロデュースも引き受けたので、とても大きな不安感を感じました。 この一曲一曲を気に入ってくださるのか、どんな歌を出せば多彩な感じのアルバムになれるのか、重ねて考えました。 私が直接作詞、作曲に参加し、トラックの順番も決めました。 元々ミニアルバムで出そうとしました。 すでに録音をたくさんしておいたので、ミニで行くなら力を入れて正規で行こうという意見が会社とよく合っていました。 会社がよく押してくれました。 「ウヒョンがやりたいことを全部やって」と おっしゃってくださって、 僕がやりたいことを全部やりました。（笑）」
トラック数が少なくない正規アルバム作業であるにもかかわらず、ただ一つのフィーチャリングなしに完全に自分だけの声でアルバムを埋め尽くしたという点も印象的です。 ナム·ウヒョンは時にはリスナーたちの心に響く感性的な声、肩を震わせる軽快で清らかな声、もどかしい心を貫くパワフルな歌唱などを自由自在に行き来しながら変化に富んだボーカリストの面貌を証明した。
「一人でも音楽が上手な友達だということをお見せしたかったんです。 フィーチャリングもいいですが、完全に私一人でも全部満たすことができるという自信がありました。 フィーチャリングは最初から考慮すらしていませんでした。 今回のアルバムとは別に、他の方々と協業するアルバムも別に考えてはいます。 他の方々と協業したアルバム、 それともリメイクアルバムも考えています。 新曲作業ももう始まって、新しくやっています。 来年もアルバム作業を頑張る予定です」
ナム·ウヒョンは2014年、グループSHINeeのメンバーキーと共にユニットツーハートとして活動し、Kポップファンに愛された。 ツーハートとして再び団結する計画はないかという質問にナム·ウヒョンは「私もツーハートが懐かしいです。 名盤でした。 キボムさん（身長本名キム·ギボム）と最近も連絡を取り合っています。 その時が私たち(INFINITE)の前会社(Woollimエンターテインメント)とSMエンターテインメント(SHINee所属会社)が合併した状態なので順調に進むことができました。 今は所属事務所が違うので、出発するのが少し難しいのではないかと思います。 キボムさんと時間さえ合えば新曲チャレンジでも一緒にしましょう。ツーハートの感じをまた出してみたいです」と答えた。
多くのINFINITEファンは、INFINITEの2人のメインボーカル（ナム·ウヒョンとキム·ソンギュ）ユニットを意味するINFINITE Vデビューも念願している。 INFINITE Vの結成計画はありますかという記者の質問にナム·ウヒョンは「ソンギュさんと私は両方とも考えている。 どのようにプロデュースをすればいいのかがちょっと（難しい）です。 まだ枠組みを整えていません。 INFINITE Vをするなら、ソンギュさんもソンギュさんの音楽スタイルから離れたいと思います。 私も自分の音楽スタイルがあります。もしVをするなら、新しいスタイルをやってみたい。 考えている」と明らかにした。
家族のように親しく過ごすINFINITEのリーダーソンギュとメンバーのドンウ、ソンヨル、エル(キム·ミョンス)、ソンジョンにはソロアルバムに収録された新曲もあらかじめ聞かせてあげた。 ナム·ウヒョンは「歌も全部聞かせてあげたし、チャレンジを撮らなければならなかったのでタイトル曲の振り付けもすでに教えてあげた」と話した。
「ソンギュさんを除いた他のメンバーは、タイトル曲が（一番）いいと言ってくれました。 冬によく似合う曲だと言ってくれてよかったです。 ソンギュさんはアルバムの中で他の収録曲の方が好きでした。 「California」が一番いいそうです。 私が書いた曲です。（笑）」
個人的に好む収録曲としては、3番トラック「未来で」と7番トラック「I'll be alright」を挙げた。 ナム·ウヒョンは「幼かった時いつも『未来に先に行ったらどうだろうか』と思っていたが、この曲の歌詞がそのような内容だ。 「未来に先に行って立っていればファンの方々が公演会場に果たしてまた来てくれるだろうか?」、「後で老けたらこの公演会場を埋められないだろうし、公演会場が少しずつ小さくなるだろう」と考えながら泣いたこともある。 他のアーティストの方々も、 そう思ったことがありはしないかと思う。 私もまたそのような考えをたくさんする。 もともと涙もろい方でもあり、起きてもいないことを想像したりする」と打ち明けた。
否定的な感情を振り払い、自信を回復させる原動力としては、曲を書いていく行為を挙げた。 ナム·ウヒョンは「曲を書きながら達成感をたくさん感じます。 作詞、作曲をしながらたくさん振り切っています。 私のMBTIがINFPです。 もともとENFPだったが、曲作業をたくさんしながら家にだけいたためか、Iに変わった。 半々の時もありますし、行ったり来たりします」と話した。
どのトラックひとつ容易に完成してはいませんが、中でも「I'll be alright」を一人で作詞、作曲していく過程がとても容易ではなかった。 ナム·ウヒョンは「実は歌詞を書く時、とても大変だった。 ストレートに表現できる歌詞は何があるだろうか、私の本音をうまく表現できる歌詞は何があるかをたくさん悩んだ」と回想した。
「『I'll be alright』は、 僕の気持ちがたくさん込められている曲です。 先輩たちが人気は波と同じだとよく言ってくれました。 人気は波のように押し寄せてまた出て行くことなので、人気のある時に楽しめという話でした。 振り返ってみると、私はいつもその時楽しめなかったようです。 不安でもありました。 「これが永遠だろうか」という考えをたくさんしました」
INFINITEとして享受した輝かしい全盛期の真ん中でも不安感は続いた。 INFINITEはデビュー2年目の2012年4月、2回目の単独コンサート「Second Invasion Evolution」(セカンドインベイジョンエボリューション)でオリンピック体操競技場(KSPO DOME、ケスポドーム)に初入城したのを皮切りに、2013年3月単独ファンミーティング「無限大集会」、2013年8月初のワールドツアー「ONE GREAT STEP」(ワングレートステップ)ソウルコンサート、2014年2月初のワールドツアーアンコールコンサート「ONE GREAT STEP RETURNS」(ワングレートステップリターン)、2015年2月の単独集会、 2015年8月の第2回ワールドツアー「INFINITE EFFECT」(インフィニット·エフェクト)ソウルコンサート、2016年2月の第2回ワールドツアーアンコール公演「ADVANCE」(アドバンス)、2023年8月の「COMEBACK AGAIN」(カムバック·アゲイン)まで体操競技場だけで通算8回単独公演を行ったトップクラスの歌手だ。 「COMEBACK AGAIN」の場合、約7年ぶりの単独コンサートだったにもかかわらず、視野制限席まで全席売り切れ、不変のチケットパワーを立証した。
ナム·ウヒョンは「体操競技場で公演をしながらも『後には、いつかはこの大きな競技場に多くの方々が訪れてくれないだろう？』という考えを常に心に持っていた。 性向自体が不安がる性格です。 そんな話がこの曲（「I'll be alright」）に込められています。 大丈夫、最後まで乗り越えれば良くなるという話が込められている。 この曲を聴いている方も勇気を出して希望を持てるといいですね」と語った。
「今年の体操競技場コンサートの売り切れのニュースを聞いて、本当に嬉しかったです。 メンバー達も凄く喜んでました。 私は内心不安な気持ちもあったようです。 今回公演しながらも「来年、再来年にコンサートをするとしたら、またここでできるかな？」という不安感が大きかったです。 今年の公演のエンディングの時に流した涙も、そういう脈絡の涙だったと思います。 幼い頃からそう思いました。 これまで私がなぜコンサートで大変だったのか、泣いたのかを考えてみると「これがまた来なかったらどうしよう」という考えだったようです。 そういう想像をたくさんするスタイルです。 来てもいないことを事前に考える傾向です」
続く ＜＜＜
初動反映に間に合った💦うひょん君のアルバム
タワレコから届いた！
歌詞和訳は③に続く 予定^―^ｖ