｢아련하다｣の意味は記憶・音・姿などが「かすかだ・おぼろだ」って意味です。
しかし、今日の韓国人の中ではこの｢아련하다｣を「懐かしい」ってニュアンスで用いたり、あるいは｢가련(可憐)하다 : いたわしい｣って感じで使ったりしてます。
この画像は韓国の元祖ガールグループと言われるピンクルのイ・ヒョリが出演する｢ヒョリんちの民宿｣というリアル・バラエティー番組のスクショですが、この場合は後者の意味合いで使った例ですね。
個人的な推測ですが、たぶん｢아련하다｣と｢애련(哀憐)하다｣の発音が似てるから発生した誤用ではないかと思います。
あと、｢아련하다｣を「懐かしい」ってニュアンスで用いている誤用の場合は、この｢아련하다｣は主に｢아련한 추억에 잠겨｣、｢지난 날의 추억이 아련하다｣などの形で使われる場合が多いので辞書とかで確認せずに｢그리운 추억 / 추억이 그립다｣って意味だろうと早合点した結果ではないかと思われます。
日本で出ている韓国語辞書はこの「아련하다」の意味をどう説明しているのかは知れませんが、韓国人の誤用例を真似しないようご注意ください。
