カワトシの映像翻訳の蔵

カワトシの映像翻訳の蔵

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

24Jun
- 역시 오역을 했군요
  지금 하는 작품 아마추어 자막러가 만든 걸 보니 TC가 비교적 양호해서 그걸 다운받아 쓰고 있는데 아니나 다를까 오역을 해 놨습니다. 바로 아래 대사의 専任講師를 그대로 전임 강사라고 해 놨네요. 「ずっと実験続けてた研究がうまくいって、今度の論文が認められたら……専任講師になれる」이에 관해서는 1권에서 아래와 같이 다뤘죠?그리고 이에 대한 모범답은 아래와 같이 썼고요.그러므로 일본의 '전임강사'는 '조교수'라고 번역해야겠죠? 제 책을 안 읽으신 분이 이 글을 보신다면 참고하시기 바랍니다. 참고로 '직급'에 해당하는 일본어는 職階(しょっかい)입니다.
20Jun
- 오늘은 이 甘い를 어떻게 번역할지를 물었다
  오늘 또 번역 작품에서 甘い가 나왔는데 이걸 어떻게 번역하면 좋을지와 역어 후보군의 번역은 적절한지를 제미나이한테 물었습니다. 아래를 읽어 보시고 참고가 되시면 좋겠습니다. 麗　奈「あ……じゃあ！　ポストに入ってたって言って、この調査報告書見せるとかどうですか」奈津子「ショックを受けても許す心の広い妻を演じるってこと？」麗　奈「そうでーす」佳乃、バンとテーブルを叩き立ち上がり、佳　乃「甘いッ！」 위 대사의 甘い는 어떤 번역가의 아래 역어 후보군 중에 뭐가 적당할지? 그리고 이 번역가 역어 후보들이 적절한 번역인지? 아마이(甘い) : 무르다, (생각)얕다, 약하다, 어설프다, 아직 멀었어, 무디다, 헐겁다, 후하다, 엄살, 안일하다, 안이하다, 허술하다, 경솔하다 부족하다, 녹록하다, 만만하다, (정도가)약하다, 충분치 않다, 섣부르다, 어림없다, 호락호락, 물렁하다, (국물)싱겁다, 관용(아마사) (슈가룬, 5천 에클 얹어 달리니까) 甘いわよね(날 무르게 보네?) (사랑과 죽음을 응시…)여주가 죽으려 하자) そんな甘っちょろい考えでいたとしたら(약해 빠진) (벌칙으로 여장하고 거리 걷는 거)甘い(약해) 俺の前で背を向けるとは甘い(안이/경솔/허술) (갓슈 전설의 뱀 찾으러 가자니까 역사 선생)甘い!(시시해) (갓슈, 교과서에 없는 문제라고 항의하자)甘い!(생각이 얕아) (갓슈 112) 넘버1은 나다 -> 甘い(어림없어) (갓슈)一切の甘さを捨てていくさびとになる(관용) 제시해주신 번역가의 역어 후보군과 예시들은 '甘い(아마이)'라는 단어가 가진 다채로운 문맥적 뉘앙스를 아주 깊이 있게 잘 정리한 훌륭한 노트입니다. 번역가가 고심한 흔적이 고스란히 보이네요. 이 노트를 바탕으로 질문하신 두 가지에 대해 답변해 드리겠습니다. 1. 위 대사의 「甘いッ！」에 가장 적당한 역어 이 장면에서 요시노는 레이나가 낸 의견("우편함에 있었다고 핑계 대고 조사 보고서를 보여주며 넓은 아량으로 용서하는 아내를 연기하겠다")을 듣고, 테이블을 쾅 치며 강하게 반박하고 있습니다. 즉, 남편의 불륜이나 인간 심리를 너무 만만하게 보거나, 작전이 너무 허술하다는 점을 찌르는 상황입니다. 번역가의 후보군 중에서는 다음 표현들이 가장 적절합니다. 추천 1위: "어림없어!" 또는 "어림없는 소리!" 이유: 대본의 흐름상 "甘いッ!" 뒤에 바로 느낌표가 붙으며 테이블을 쾅 치는 격앙된 어조입니다. 한국어 구어체에서 상대방의 안일한 생각을 단칼에 자르는 대사로 가장 입에 착 붙고 박진감 있습니다. 추천 2위: "안이해!" 또는 "생각이 얕아!" 이유: 레이나의 '작전'이 얼마나 현실성 없고 허술한지 정확하게 지적하는 단어입니다. 다만 대사로 뱉을 때 "안이해!"보다는 "생각이 너무 얕아!"나 "꿈 깨!" 같은 표현이 드라마적 느낌을 더 살려줍니다. 결론: 대사의 타격감과 구어체 느낌을 살리려면 "어림없어!", 상황의 본질(허술함)을 찌르려면 **"생각이 얕아!"**가 가장 좋습니다. 2. 번역가의 역어 후보들은 적절한 번역인가? 네, 매우 적절하고 훌륭한 번역들입니다. 일본어 '甘い'는 한국어로 직역하면 '달다'이지만, 실제 문맥에서는 '맵지 않다(단단하거나 매섭지 못하고 무르다)'라는 비유적 의미로 정말 광범위하게 쓰입니다. 번역가가 제시한 예시들은 그 뉘앙스를 아주 정확하게 포착했습니다. 각 예시가 왜 적절한지 짧게 분석해 드릴게요. (슈가슈가룬) 甘いわよね → 날 무르게 보네? (O) 상대방이 나를 만만하게 보거나 과소평가할 때 쓰는 '甘く見る'의 뉘앙스를 아주 잘 살렸습니다. (사랑과 죽음을 응시하며) 甘っちょろい考え → 약해 빠진 (O) '甘っちょろい'는 안일하고 나약하다는 뜻이므로, 죽음을 대하는 태도가 나약함을 지적할 때 '약해 빠진'은 완벽한 매칭입니다. (벌칙 여장) 甘い → 약해 (O) 벌칙의 강도가 '매섭지 못하고 약하다(봐만 만하다)'는 뜻이므로 자연스럽습니다. 俺の前で背を向けるとは甘い → 안이/경솔/허술 (O) 전투나 대치 상황에서 빈틈을 보인 상대에게 하는 말이므로 '허술하다', '방심했다'는 뜻으로 아주 적절합니다. (갓슈 역사 선생) 甘い! → 시시해 / 생각이 얕아 (O) "전설의 뱀을 찾으러 가자"는 철없는 소리에 코웃음 치는 뉘앙스이므로 '시시한 소리 마라', '세상이 그렇게 만만한 줄 아냐(생각이 얕다)' 모두 좋습니다. (갓슈 112) 넘버1은 나다 → 甘い(어림없어) (O) 상대의 근거 없는 자신감을 단칼에 자를 때 한국어 '어림없다'만큼 착 붙는 역어가 없습니다. (갓슈) 一切の甘さを捨てて → 관용 (O) 여기서 '甘さ'는 자신이나 타인에게 '너그럽게 봐주는 마음'을 뜻하므로 '관용' 혹은 '온정', '무름'으로 번역하는 것이 정확합니다. 총평: 해당 번역가는 '甘い'를 단순히 사전적 정의에 가두지 않고, 작품의 장르(소년만화, 순정만화, 드라마 등)와 캐릭터의 대사 톤에 맞춰 한국어 고유의 표현으로 훌륭하게 치환해 내는 내공을 가진 분으로 보입니다.부디 여러분들께 참고가 되시길.
19Jun
- 아래는 어떤 번역가가 배포한 역어 후보군 메모 파일의 일부인데 적절한 번역인지?
  저번에 올린 아래의 鮮やかなパス에 달린 댓글을 본 김에 제미나이한테 아래와 같이 질문을 했더니 돌아온 답변입니다. 제미나이는 대체로 긍정적으로 대답하는 경향이 있대서 남의 메모인 것처럼 물어봤습니다. 기분은 좋네요. ^^;;; 아래는 어떤 번역가가 배포한 역어 후보군 메모 파일의 일부인데 적절한 번역인지? 아자야카(鮮やか) : 선명하다, 또렷하다, 다채롭다, 능란함/능숙함/숙련됨/ 事態を鮮やかに処理する(명쾌하게) ジャンプ台から鮮やかに飛躍する(멋지게, 깔끔하게) どちらが鮮やかに自分を殺してくれるだろう(멋들어지게) (「手際よく」「見事に」「華麗に」や「美しく」鮮やかな包丁さばき(능란/능숙/숙련된 칼질) 紛糾している事態を鮮やかに処理する(명쾌하게/명확하게) 鮮やかに光る(찬란하게) 鮮やかな手並みを披露する(눈부신 기량) 鮮やかな美しさ(눈부신 아름다움) 제시해주신 메모는 매우 전문적이고 실전적인 훌륭한 번역 후보군입니다. 단순한 사전적 정의에 그치지 않고, 문맥(collocation)에 따라 한국어답게 다채롭게 다듬은 흔적이 돋보입니다. 각 항목이 왜 적절한지, 그리고 사소하게 보완할 점은 없는지 분석해 드립니다. 1. 기본 매칭의 적절성 분석: 기본 뜻인 시각적 '선명함'에서 출발해, 솜씨가 뛰어난 상태('능란함')까지 핵심 뉘앙스를 아주 잘 짚었습니다. 팁: 색상이 '다채롭다'도 좋지만, 보통 鮮やかな色라고 하면 '선명한 색', '원색적인', '체도가 높은' 느낌이 강하므로 문맥에 따라 '화사하다'나 '선명하다'를 기본으로 가져가시면 좋습니다. 2. 문맥별 예문의 적절성 事態を鮮やかに処理する (명쾌하게) / 紛糾している事態を鮮やかに処理する (명쾌하게/명확하게) 평가: 백점 만점입니다. 얽힌 실타래를 한 칼에 자르듯 해결하는 모습을 '명쾌하게 처리하다'로 바꾼 것은 아주 자연스러운 의역입니다. ジャンプ台から鮮やかに飛躍する (멋지게, 깔끔하게) 평가: 아주 좋습니다. 스포츠나 도약에서 기술적 결함 없이 완벽하게 성공한 모습을 '깔끔하게' 혹은 '수려하게'라고 표현하면 한국어 문맥에서 손색이 없습니다. どちらが鮮やかに自分を殺してくれるだろう (멋들어지게) 평가: 문학적(장르물 등)인 뉘앙스를 잘 살렸습니다. 잔인함이나 군더더기 없이 단칼에, 혹은 예술적인 수준으로 죽여줄 장치를 찾는 맥락이므로 ' 감쪽같이', '아름답게', '깔끔하게' 등도 작품 분위기에 따라 좋은 후보가 됩니다. 鮮やかな包丁さばき (능란/능숙/숙련된 칼질) 평가: 정석적인 번역입니다. 보기만 해도 감탄이 나오는 솜씨를 뜻하므로 '화려한 칼솜씨'라는 표현도 자주 쓰입니다. 鮮やかに光る (찬란하게) 평가: 빛이 눈이 부실 정도로 강하고 선명하게 번쩍이는 느낌을 '찬란하게', '눈부시게'로 번역한 것은 훌륭한 선택입니다. 鮮やかな手並みを披露する (눈부신 기량) / 鮮やかな美しさ (눈부신 아름다움) 평가: 단순히 '선명한'이 아니라 사람의 마음을 사로잡는 오라(Aura)를 '눈부신'으로 치환한 점이 탁월합니다. 手並み의 경우 솜씨를 뜻하므로 '눈부신/화려한 솜씨를 선보이다'로 가도 자연스럽습니다. 💡 총평 및 추천 이 메모를 작성한 번역가는 "일본어 '아자야카'가 가진 '감탄을 자아낼 만큼 군더더기 없고 명확하며 아름다운 상태'라는 본질"을 완벽히 이해하고 있습니다. 그대로 믿고 사용하셔도 좋은 훌륭한 딕셔너리 파일입니다. 문맥에 따라 메모에 적힌 '화려하게', '깔끔하게', '명쾌하게' 중 가장 어울리는 것을 골라 쓰시면 입에 착 붙는 번역이 될 것입니다.아무쪼록 참고가 되시길.근데 축구 너무 아쉽네요. ㅠ.ㅠ
16Jun
- 나를 배신하는(?) 裏切る라는 일본어
  이 裏切る라는 일본어도 '배신하다'라고 번역하기 약간 애매한 문맥을 접하신 분 계실 겁니다. 지금 번역 중인 작품에서도 이 裏切る가 나오는데 이 역시 '배신'이라고 번역할까 말까 고민하게 만드는군요. 바로 아래의 대사입니다. 奈津子「でも、たまたま同じネックレスしてただけとかじゃない？」佳　乃「（首を振り）そのあとも調べたら、将生と同じ研究室にいる女だってわかった。何度か尾行してたら……ラブホに入っていった……」奈津子「……！」佳　乃「将生は、私を裏切ってた……！」奈津子「……」奈津子Ｍ「どうしよう……私もって言うべき？　私も浮気されたって」눈 딱 감고 그냥 '배신'이라고 해 버려? 생각했다가 이것도 제미나이한테 한번 물어보자 싶어서 위의 대사를 제시하고 여기서의 裏切る를 어떻게 번역하면 좋겠냐고 했더니 아래와 같은 답이 돌아왔습니다. 맥락상 단순한 '배신'이라는 단어보다 연인이나 배우자 사이의 신뢰를 저버린 행위(바람, 외도)의 의미를 살려 번역하는 것이 자연스럽습니다. 바로 직전에 '러브호텔에 들어갔다(ラブホに入っていった)'는 구체적인 정황이 나오므로, '나를 배신했다'보다는 다음과 같은 표현들을 추천합니다. 1. 상황을 직설적으로 묘사하는 표현 (가장 추천) "마사키는 나를 두고 바람을 피우고 있었어……!" "마사키는 나를 두고 딴짓을 하고 있었어……!" 2. 배신감과 감정적 상처를 강조하는 표현 "마사키는 내 믿음을 짓밟았어……!" "마사키는 내 신뢰를 저버렸어……!" 3. '뒤통수를 치다'라는 관용구 활용 "마사키는 내 뒤통수를 쳤어……!" 💡 추천 선택 기준 작품이 현대극이고 일상적인 대사 톤이라면 "바람을 피우고 있었어"가 가장 자연스럽습니다. 조금 더 극적이고 무거운 분위기를 연출하고 싶다면 "내 믿음을 짓밟았어"를 추천합니다.이렇게 답변을 주는군요. 그래서 또 하이네이티브에도 아래와 같이 질문을 해 봤습니다. 裏切るという日本語は、betrayの意味の배신하다と訳すには少し曖昧な文脈がありますが、裏切るの類義語としては、どのようなのがありますか？그랬더니 하이네이티브 AI는 아래와 같이 답을 주네요.그래서 내친 김에 똑같은 질문을 구글 제미나이한테도 해 봤는데 아래 답변도 참고. 裏切るという日本語は、betrayの意味の배신하다と訳すには少し曖昧な文脈がありますが、裏切るの類義語としては、どのようなのがありますか？ 네, 정확한 지적이십니다. 일본어의 '裏切る(우라기루)'는 영어의 'betray'나 한국어의 '배신하다'에 비해 그 쓰임새와 뉘앙스의 스펙트럼이 훨씬 넓습니다. 국가나 조직을 등지는 거창한 배신뿐만 아니라, 연인 사이의 외도, 기대를 저버리는 행동, 심지어 '몸이 마음대로 따라주지 않는다(体が裏切る)' 같은 표현까지 광범위하게 사용되죠. 상황에 따라 '배신하다'를 대체할 수 있는 '裏切る'의 일본어 유의어(類義語)들을 문맥별로 정리해 드립니다. 1. 남녀 관계나 신뢰를 깨뜨릴 때 (바람, 외도, 기만) 주어진 대사처럼 연인이나 부부 사이에서 신뢰를 깨뜨렸을 때 사용하는 유의어입니다. 欺く（あざむく）: 속이다, 기만하다 진실을 숨기고 상대방을 철저히 속였다는 뉘앙스입니다. 예: 彼女の信頼を欺く行為 (그녀의 신뢰를 기만하는 행위) 弄ぶ（もてあそぶ）: 농락하다, 가지고 놀다 상대방의 진심을 가볍게 여기고 상처를 주었을 때 씁니다. 예: 人の気持ちを弄ぶなんて許せない (사람 마음을 가지고 놀다니 용서할 수 없다) 不実（ふじつ）なことをする / 不貞（ふてい）を働く '바람을 피우다', '정조를 지키지 않다'라는 뜻의 더 직접적인 도덕적 표현입니다. 2. 기대나 믿음을 저버릴 때 (실망, 낙담) 상대방이 나에게 건 기대나 호의를 충족시키지 못했을 때 쓰는 표현으로, '배신'보다는 '실망'에 가깝습니다. 背く（そむく）: 등지다, 저버릴다 기대를 외면하거나, 약속/규율을 어겼을 때 가장 자주 쓰이는 유의어입니다. 예: 親の期待に背く (부모의 기대를 저버리다) 踏みにじる（ふみにじる）: 짓밟다 상대방의 호의, 동정, 혹은 자존심을 무참히 짓밟았을 때 씁니다. '裏切る'보다 감정적 상처의 깊이가 더 크게 느껴지는 표현입니다. 예: 好意を踏みにじる (호의를 짓밟다) 棒に振る（ぼうにふる）: 날려 버리다, 허사로 만들다 주로 자신이 쌓아온 신뢰나 기회를 스스로 망쳤을 때 씁니다. 3. 조직이나 동료를 밀고하거나 등질 때 (정치적, 사회적 배신) 한국어의 '배신하다'와 가장 일치하는, 무거운 맥락의 유의어입니다. 寝返る（ねがえる）: 변절하다, 배반하여 상대편에 붙다 싸움이나 경쟁 중에 아군을 버리고 적의 편으로 돌아설 때 쓰는 아주 구체적인 단어입니다. 예: 敵の陣営に寝返る (적의 진영으로 돌아서다) 内通する（ないつうする）: 내통하다, 밀고하다 비밀리에 적과 연락을 취하며 아군의 정보를 넘기는 행위입니다. 背信（はいしん）/ 謀反（むほん・ぼうはん） '배신행위', '모반(반역)'을 뜻하는 한자어 명사 표현입니다. 💡 요약하자면 일본어 문맥을 번역할 때 '裏切る'가 나오면 무조건 '배신하다'로 바꾸기보다, 다음 공식처럼 대입해 보시면 좋습니다. 기대/약속을 우라기루 → 저버리다, 어기다 연인/신뢰를 우라기루 → 기만하다, 바람피우다, 짓밟다 아군/조직을 우라기루 → 배신하다, 등지다, 변절하다 어떻게 하면 좋을까요? 여러분의 의견이 궁금합니다.참고로 여기서 不実(부실)이 나오네요. 이에 관해서도 포스팅했었죠? 못 읽은 분을 아래를 참고.https://blog.naver.com/iveen/222323696139
10Jun
- 한국어 '인망'과 일본어 「人望」의 차이
  이 '인망'이라는 한자어도 한국과 쓰임새가 다르다는 걸 느끼신 분 없나요? 이것 역시 파일에 메모는 해 뒀는데 모은 자료가 많지 않아서 책에 싣지 못한 겁니다. 그런데 며칠 후면 한국의 '블랙 컴뱃'이라는 격투기 단체와 일본의 '브레이킹 다운'이라는 단체의 대항전이 열리죠. 그래서 그 시합 대진표를 발표하는 유튜브 동영상을 보고 있는데 이 '인망'이 아래와 같이 나옵니다.물론 한국의 '인망'이라는 뜻으로 쓰인 걸 수도 있는데 제 생각에는 한국의 '인망'과 같은 뉘앙스로 쓰인 게 아닙니다. 그래서 '아, 잘됐다' 싶어서 구글 제미마이에 물어본 결과니까 아래를 참조하시길.일본에선 人望이란 말을 어떤 의미로 쓰나? 한국과 쓰앰새가 다른 듯한데...일본에서 '人望(じんぼう, 진보)'라는 단어는 한국의 '인망'과 한자는 똑같지만, 일상에서 쓰이는 빈도와 뉘앙스(쓰임새)에서 꽤 큰 차이가 있습니다.한국에서는 '인망을 얻다', '인망이 두텁다'라는 표현을 주로 격식 있는 자리나 역사 소설, 혹은 나이 지긋한 어른들이나 쓰는 다소 무겁고 문어적인 표현으로 느끼는 경우가 많습니다. 반면, 일본에서는 비즈니스, 일상대화, 심지어 예능이나 서브컬처에서도 엄청나게 자주 쓰이는 대중적인 단어입니다.주요 차이점과 일본에서의 구체적인 쓰임새를 정리해 드릴게요.1. 일본에서 '人望(진보)'의 진짜 의미일본에서 이 단어는 단순히 "사람들에게 인기가 많다(인기인)"라는 뜻을 넘어, "주변 사람들이 그 사람의 능력, 인품을 믿고 따르며 존경한다"라는 신뢰와 리더십의 의미가 강하게 내포되어 있습니다. 인기(人気): "그 사람 참 재밌고 좋아!" 같은 가벼운 호감. 인망(人望): "그 사람이 하는 말이라면 믿을 수 있어", "어려울 때 의지하고 싶어" 같은 묵직한 신뢰감.2. 한국과 다른 결정적인 쓰임새의 차이 젊은 층과 일상에서도 흔히 사용: 한국의 20~30대가 친구나 직장 동료에게 "너 참 인망이 두텁구나"라고 말하면 어색하게 들리지만, 일본에서는 젊은 사람들도 "あの人, 人望があるよね(저 사람 인망이 있네 / 주변에 사람이 따르네)"라는 표현을 아주 자연스럽게 씁니다. 직장 및 사회생활의 핵심 지표: 일본 비즈니스 사회에서 '人望(진보)'은 '출세나 리더의 자격'을 평가할 때 가장 중요하게 보는 덕목 중 하나입니다. 능력이 아무리 뛰어나도 주변에 사람이 따르지 않으면 "人望がない(인망이 없다)"라며 리더로서 박한 평가를 받습니다.3. 예시로 보는 쓰임새 (질문하신 영상의 맥락 포함)마침 질문자님이 보고 계신 Breaking Down 20 기자회견 영상의 화면 자막에도 "人望あるからねMASAMUNEくん(마사무네 군은 인망이 있으니까)"라는 문구가 지나가는데요.이 격투기 예능 같은 거친 맥락에서도 이 단어가 나오는 이유가 바로 일본식 쓰임새 때문입니다. 격투기 선수나 지역 갱스터(喧嘩自慢) 출신이라도, 주변 동생들이나 동료들을 잘 챙기고 으리으리해서 "주변에 따르는 무리가 많고 신뢰를 받는 인물"을 치켜세울 때 "人望がある(인망이 있다)"고 표현하는 것입니다.📌 세 줄 요약 한국의 '인망'은 격식 있고 무거운 표현이지만, 일본의 '人望'은 일상과 예능에서도 쓰는 대중적인 단어입니다. 단순히 인기가 많은 게 아니라, "주변 사람들이 믿고 따르는 신뢰감과 리더십"이 있다는 뜻입니다. 우리말로는 맥락에 따라 "주변에 사람이 따른다", "주변 평판이 좋다", "신망을 얻고 있다" 정도로 번역하면 가장 자연스럽습니다.
04Jun
- 한국어 적요(寂寥)와 일본어 寂寥는 어떻게 다른가?
  일본어 寂寥(せきりょう)라는 말을 접할 때마다 한국의 쓰임새와 좀 다른 것 같다는 느낌을 받았지만 충분한 자료를 모으지 못해서 책에 싣지 않은 건데, 요즘 구글 제미나이를 종종 이용하는 김에 물어봤습니다. 여러분한테도 참고 정도는 되시길.일단 한국어 '적요'는 사전에 이렇게 나와 있습니다.'적적하고 고요함'또 유의어로도 알 수 있듯이 쓸쓸함(적적함)보다는 '조용함'에 더 가까운 거 같죠? 그런데 일본은 이런 쓰임새가 아닌 것 같다고 느낀 적이 많다는 겁니다.그럼 구글 제미나이의 답변을 보시길.그리고 야후의 AI는 寂寥(せきりょう)란 일본어의 뜻을 아래와 같이 설명합니다.역시나 일본어 '적요'는 쓸쓸함이나 고독함에 방점이 찍힌 거 같죠?결론을 말하자면 한국어 '적요'는 쓰임새가 그리 많지 않긴 하지만 일본은 한국에 비해 사용빈도가 '비교적' 높으니까 일본어 寂寥(せきりょう)를 그대로 '적요'라고 해야 할지 말지는 신중하게 생각해야 되겠죠?
31May
- 物心つく時는 몇 살 경?
  고수분들은 아는 분도 많겠지만, 아마추어 자막러의 번역을 보면 이걸 대부분이 '철들 무렵'이라는 식으로 번역을 하죠, 그런데 일본어 物心つく라는 말은 '철들다'라는 뜻으로 번역해선 안 됩니다. 조금 전에 본 영화에서도 이걸 '철들 무렵'이라고 해 놨길래 이참에 포스팅을 해 봅니다.한국에 철들 무렵이라고 하면 몇 살 경을 말할까요? 물론 이건 사람마다 다 다르니 특정 연령대를 확언할 수 없지만 어쨌건 세상 물정, 세상 돌아가는 이치를 깨닫는다는 뜻으로 쓰이죠. 먼저 국어사전을 살펴봅시다.예문에서도 보이듯이 장가를 가고 나서야 철이 드는 사람도 있단 말이죠? 또 속담 '철들자 망령'이라는 말에서도 알 수 있듯이, 조금 과장된 말이긴 하지만 망령이 들 나이가 돼서야 철이 든다고 하는 예도 있네요. 그리고 초등학생이나 중학생쯤 되는 애 한테 "얘는 벌써부터 철이 들었어요"라는 식으로 말하는 경우도 많듯이 한국에서 철들 무렵이라는 말은 비교적 느린(?) 나이를 뜻하죠?그럼 일본은 어떨까요? 이번에도 AI한테 질문을 해 봤습니다.보시듯이 만3, 4세경을 말한다네요. 그리고 야후에서 검색해 보니 누군가가 物心つく時는 몇 살경을 말하냐고 질문한 데 대한 답변도 참고하시길.이와 같은 답변에서도 알 수 있듯이 物心つく時를 '철들 무렵'이라고 번역하면 안 된다는 걸 알 수 있죠?
27May
- 한국어 '동정'과 일본어 「同情」의 차이
  번역을 많이 해 보신 분들은 우리는 '동정(하다)'라고 하지 않을 장면에서도 일본은 「同情(する)」라는 표현을 많이 쓴다는 걸 느낀 분이 많을 겁니다. 이건 중요성면에서 밀려서 책에 못 실은 한자어인데 마침 지금 번역 중인 작품에서 이 사례에 해당하는 게 나와서 소개합니다. 灰田さんの過去について同情いたします하이다란 등장인물이 과거에 아버지에게 가정폭력을 당했던 사실을 고백하자 저렇게 말하는 겁니다. 언뜻 그냥 그대로 '동정합니다'라고 해도 될 것도 같은...가요? 저는 아니라고 봅니다. 아무튼 이런 예를 자주 접했었는데 이번에 저는 아래와 같이 번역했습니다. 하이다 씨의 과거는 가슴 아프게 생각해요동의하시는 분도 있을 거곤 안 하시는 분도 있겠죠. 하지만 쓰임새의 차이가 있다는 건 분명하고 이것에는 동의하시는 분이 많을 겁니다. 그래서 이번에도 혹시나 싶어서 구글 Gemini한테 질문을 해봤더니 아래와 같은 답변이 돌아왔습니다. 저보다 설명을 더 깔끔하게 잘한 거 같네요.전 다시 번역하러...
25May
- 妥当・타당에 관한Gemini의 답변
  방금 번역하고 보낸 작품에서 한자어 「妥当」가 나옵니다.역시나 그대로 '타당'이라고 번역해선 안 되는 문맥이더군요.그래서 아래와 같이 써서 업체에 보냈습니다.------------------------------------------------5화 예고를 하는 부분에 '타당'이라는 한자어가 나옵니다.그런데 이 한자어도 한일 간에 쓰임새가 다릅니다.우리는 이치상 옳다는 뜻으로 쓰이지만일본은 문맥에 따라 아주 폭넓은 뉘앙스로 쓰입니다.그런데 그대로 타당이라고 번역해도 어울리는 문맥도 없지는 않으므로5화에서 이 단어가 나오는 부분을 확인했더니 역시나 다른 뉘앙스로 쓰였더군요.15700:11:40,667 --> 00:11:47,307よって捜査も判決も俺は妥当だと思ってるんだ15800:11:50,477 --> 00:11:52,646“妥当”ですか15900:11:52,846 --> 00:11:55,315妥当という理由で死刑になる16000:11:55,382 --> 00:11:58,218儀藤ならそれこそ殺意が湧きます16100:12:00,153 --> 00:12:01,655そうだな16200:12:02,422 --> 00:12:04,024今のは失言だった맨 뒤에 자신의 말이 실언이었다고 사과하는 부분이 나옵니다.따라서 아래와 같이 번역했습니다.따라서 난 수사도 재판도별 문제 없다고 봐별 문제 없다고요?별 문제 없다는 이유로 사형당한다?저라면 그거야말로살의가 솟을 겁니다그렇군방금은 실언이었네참고로, 구글의 AI인 Gemini한테 제 책에서 설명한 '타당'에 관한 내용 중에틀린 게 있으면 지적해 달라는 질문에 대한 답변이니 참고하시길.다 캡처하기엔 너무 길어서 앞부분과 마지막 '요약' 부분만 캡처했습니다.굳이 이런 말을 하는 이유는 옛날에 채널 쪽 담당자(일본어를 할 줄 아는)가제 의역을 고쳐 버린 예가 있어서 노파심에 이 채널 담당자한테도전달해 주셨으면 해서 이런 말씀을 드립니다.----------------------------------------------------여기서는 책에서 소개했던 적당, 적절, 부합 등의 역어도 어울리지 않는다고 판단해서위와 같이 번역해서 보냈으니 이웃님들도 참고하시길.
10Feb
- 이 「勘違い」를 어떻게 번역?
  勘違い는 '착각'으로 통상 번역되죠. 그런데 영상번역을 많이 한 분들 중에는 '착각'이라고 번역해선 어색한 경우가 있다는 걸 아실 겁니다. 하지만 특히 아마추어 자막러 중에는 무조건 '착각'이라고 번역하는 사람들이 많죠. 지금 번역하는 작품에서도 그런 예가 나와서 소개합니다.카츠야라는 애가 출입을 엄히 금하는 禁足地에 들어가서 어쩌다가 물고기를 죽게 하고 마는데, 이때 '기린'이라는 신수(神獸)가 나타나서 격노하는 걸 보고 화들짝 놀라서 달아나다가 여동생이 물고기 많이 잡은 부적이라며 준 열쇠고리를 흘리고 옵니다. 그런데 앞에 나오는 대사로 알 수 있듯이, 그 열쇠고리에 깃든 여동생의 마음을 감지하고 여동생을 그 열쇠고리의 소유자라고 勘違い를 해서 여동생이 위험에 처할지도 모른다는 내용인 것이죠.여러분 생각은 어떠신지 모르겠지만 이런 문맥에서의 勘違い는 '착각'이라고 번역하기가 애매하다고 판단됩니다. 일본과는 다르게 우리는 '착각하다'를 '헷갈리다'와 비슷한 뉘앙스로도 쓰죠. 따라서 이건 다른 역어를 선택하는 게 좋다고 판단됩니다.'번역하기 까다로운 일본어' 파일에 추가로 메모한 게 아래와 같습니다.여기서 저는 '오해'를 역어로 선택했습니다. 왜냐하면 勘違い의 유의어 중에 誤解가 있거든요.참고로 '오판'에 관해서도 아래와 같이 포스팅을 했었죠.https://blog.naver.com/iveen/224133734871일본은 誤判이라는 한자어를 일상생활에서 쓰는 일이 거의 없고, 심지어 많은 사람이 몰랐다, 처음 본다고 할 정도입니다. 다만 법률 전문용어로는 쓰긴 쓰는데, 이 경우도 한국처럼 '잘못된 판단'이 아니라 '잘못된 판결'이라는 뜻으로 쓴다는 점 복습 차원에서 언급하고 넘어갑니다.그리고 저 메모 아래에 있는 魔が差す도 '마가 끼다'라는 뜻이 아니라는 포스팅도 했었죠.https://blog.naver.com/iveen/224084418275일본어 魔が差す는 마음속에서 일어난 순간적인 나쁜 충동(생각)이라는 뜻으로 쓰인다는 것도 복습하고 넘어갑시다.
- 이 「勘違い」를 어떻게 번역?
  勘違い는 '착각'으로 통상 번역되죠. 그런데 영상번역을 많이 한 분들 중에는 '착각'이라고 번역해선 어색한 경우가 있다는 걸 아실 겁니다. 하지만 특히 아마추어 자막러 중에는 무조건 '착각'이라고 번역하는 사람들이 많죠. 지금 번역하는 작품에서도 그런 예가 나와서 소개합니다.카츠야라는 애가 출입을 엄히 금하는 禁足地에 들어가서 어쩌다가 물고기를 죽게 하고 마는데, 이때 '기린'이라는 신수(神獸)가 나타나서 격노하는 걸 보고 화들짝 놀라서 달아나다가 여동생이 물고기 많이 잡은 부적이라며 준 열쇠고리를 흘리고 옵니다. 그런데 앞에 나오는 대사로 알 수 있듯이, 그 열쇠고리에 깃든 여동생의 마음을 감지하고 여동생을 그 열쇠고리의 소유자라고 勘違い를 해서 여동생이 위험에 처할지도 모른다는 내용인 것이죠.여러분 생각은 어떠신지 모르겠지만 이런 문맥에서의 勘違い는 '착각'이라고 번역하기가 애매하다고 판단됩니다. 일본과는 다르게 우리는 '착각하다'를 '헷갈리다'와 비슷한 뉘앙스로도 쓰죠. 따라서 이건 다른 역어를 선택하는 게 좋다고 판단됩니다.'번역하기 까다로운 일본어' 파일에 추가로 메모한 게 아래와 같습니다.여기서 저는 '오해'를 역어로 선택했습니다. 왜냐하면 勘違い의 유의어 중에 誤解가 있거든요.참고로 '오판'에 관해서도 아래와 같이 포스팅을 했었죠.https://blog.naver.com/iveen/224133734871일본은 誤判이라는 한자어를 일상생활에서 쓰는 일이 거의 없고, 심지어 많은 사람이 몰랐다, 처음 본다고 할 정도입니다. 다만 법률 전문용어로는 쓰긴 쓰는데, 이 경우도 한국처럼 '잘못된 판단'이 아니라 '잘못된 판결'이라는 뜻으로 쓴다는 점 복습 차원에서 언급하고 넘어갑니다.그리고 저 메모 아래에 있는 魔が差す도 '마가 끼다'라는 뜻이 아니라는 포스팅도 했었죠.https://blog.naver.com/iveen/224084418275일본어 魔が差す는 마음속에서 일어난 순간적인 나쁜 충동(생각)이라는 뜻으로 쓰인다는 것도 복습하고 넘어갑시다.
- 이 「勘違い」를 어떻게 번역?
  勘違い는 '착각'으로 통상 번역되죠. 그런데 영상번역을 많이 한 분들 중에는 '착각'이라고 번역해선 어색한 경우가 있다는 걸 아실 겁니다. 하지만 특히 아마추어 자막러 중에는 무조건 '착각'이라고 번역하는 사람들이 많죠. 지금 번역하는 작품에서도 그런 예가 나와서 소개합니다.카츠야라는 애가 출입을 엄히 금하는 禁足地에 들어가서 어쩌다가 물고기를 죽게 하고 마는데, 이때 '기린'이라는 신수(神獸)가 나타나서 격노하는 걸 보고 화들짝 놀라서 달아나다가 여동생이 물고기 많이 잡은 부적이라며 준 열쇠고리를 흘리고 옵니다. 그런데 앞에 나오는 대사로 알 수 있듯이, 그 열쇠고리에 깃든 여동생의 마음을 감지하고 여동생을 그 열쇠고리의 소유자라고 勘違い를 해서 여동생이 위험에 처할지도 모른다는 내용인 것이죠.여러분 생각은 어떠신지 모르겠지만 이런 문맥에서의 勘違い는 '착각'이라고 번역하기가 애매하다고 판단됩니다. 일본과는 다르게 우리는 '착각하다'를 '헷갈리다'와 비슷한 뉘앙스로도 쓰죠. 따라서 이건 다른 역어를 선택하는 게 좋다고 판단됩니다.'번역하기 까다로운 일본어' 파일에 추가로 메모한 게 아래와 같습니다.여기서 저는 '오해'를 역어로 선택했습니다. 왜냐하면 勘違い의 유의어 중에 誤解가 있거든요.참고로 '오판'에 관해서도 아래와 같이 포스팅을 했었죠.https://blog.naver.com/iveen/224133734871일본은 誤判이라는 한자어를 일상생활에서 쓰는 일이 거의 없고, 심지어 많은 사람이 몰랐다, 처음 본다고 할 정도입니다. 다만 법률 전문용어로는 쓰긴 쓰는데, 이 경우도 한국처럼 '잘못된 판단'이 아니라 '잘못된 판결'이라는 뜻으로 쓴다는 점 복습 차원에서 언급하고 넘어갑니다.그리고 저 메모 아래에 있는 魔が差す도 '마가 끼다'라는 뜻이 아니라는 포스팅도 했었죠.https://blog.naver.com/iveen/224084418275일본어 魔が差す는 마음속에서 일어난 순간적인 나쁜 충동(생각)이라는 뜻으로 쓰인다는 것도 복습하고 넘어갑시다.
04Feb
- '흑인을 비하하는 발언'을 일본어로 하면?
  지금 번역 중인 작품에 이 卑下가 나온 김에 포스팅을 합니다. 아는 분도 많겠지만 모르는 분이 훨씬 더 많으리라 판단하기 때문입니다. 아래의 예를 보더라도 말이죠. ”黒人を卑下”로 검색한 결과입니다.전부 한국 기사들이죠. 하지만 일본은 저런 식으로 쓰지 않습니다. 다만, 아래와 같이 사전에는 2번 뜻으로 나와 있습니다. 卑下（読み）ヒゲデジタル大辞泉「卑下」の意味・読み・例文・類語ひ‐げ【卑下】［名・形動］(スル) １自分を劣ったものとしていやしめること。へりくだること。「そんなに卑下する必要はない」２いやしめて見下すこと。また、そのさま。「自修の事を甚だ―なる田地に落ち沈ましむるなり」〈中村訳・西国立志編〉 [類語]謙遜・へりくだる・謙譲・敬譲하지만 일본은 1번 뜻으로만 쓰는 게 현실입니다. 다시 말해 자기 자신을 낮추는 것, 자기 자신을 비하하는 것이라는 뜻으로만 말이죠. 아래는 포스팅을 위해 확인차 질문한 것에 대한 답이니 참고하시길. 제 질문을 보고 자기도 조사해 보기 전까지는 남에게도 쓴다는 걸 몰랐다고 하죠.日 한국에서는 남을 비하할 때만 쓰이므로 자기 자신에게 말할 때는 '자기 비하'나 '자신을 비하하다'처럼 앞에 '자기'나 '자신'을 붙여 주는 게 자연스럽습니다.그러므로 이 '비하'를 일본어로 말할 때는 경멸이나 모독 등으로 표현하는 게 자연스럽고, 반대로 일본어 卑下를 번역할 때는 문맥에 맞게 적절히 의역해 줘야겠죠.
27Jan
- 이 「事のあらまし」는 어떻게 번역?
  あらまし라는 일본어는 명사로 쓰일 때는 보통 개요, 개략 등의 뜻으로 쓰이죠. 저 역시도 그렇게만 알고 있었습니다. 그런데 이번 번역에서 아래와 같은 대사가 나옵니다. 事のあらましに逆らうことは、誰であろうとできない。일의 개요를 거스르는 것?고개가 갸우뚱해지더군요. 그래서 사전을 찾아봤더니 아래와 같이 나오네요. 1. 대강; 줄거리; 개략; (사건 등의) 경과. 事件じけんのあらましを話はなす 사건의 줄거리를 이야기하다 規則きそくのあらましを述のべる 규칙의 개략을 말하다 2. [고어] 예상; 예정; 장래의 일을 미리 헤아려 보는 것.이것에 대해 사전을 찾아볼 일이 없었으므로 2번 뜻풀이가 옛날부터 있었는지는 모르겠는데 다음 사전에는 아예 없고 다음이 제공하는 코지엔사전에는 비슷한 뜻풀이가 있네요. 아무튼 고어로는 다른 의미로도 썼단 말이네요. 그런데 그렇다 해도 저 대사를 번역하는 데는 적절치 않은 것 같죠?그래서 또 하이네이티브에 질문을 했더니 딱! 알맞는 답변이 돌아왔습니다.「すでに決められた避けられない未来」이럴 때 무릎을 탁! 치는 거겠죠. 작품의 내용도 미래를 보는 사람에 대한 거니까 그야말로 정확한 해석이라고 봅니다. 그래서 '정해진 운명을 거스르는 것'이라고 번역을 했습니다.저처럼 몰랐던 분이 이렇게 쓰인 걸 접하시면 참고하시라고 포스팅을 합니다.
04Jan
- 한국어 '오판'은 일본어로 그대로 誤判?
  그렇다면 포스팅을 할 이유가 없겠죠.우선 일본의 Kpedia가 한국어 '오판'의 예문으로 소개한 아래의 문장들을 제시하면서 일본도 '오판'을 이렇게 쓰냐고 질문을 했습니다. ・ 상황을 오판하다. 状況を誤判する。・ 정세를 오판하다. 情勢を誤断する。・ 검사가 증거를 오판하여 진실을 놓쳤습니다. 検事が証拠を誤判し、真実を見逃しました。・ 법원이 사실을 오판하고 잘못된 판결을 내렸습니다. 裁判所が事実を誤判し、間違った判決を下しました。・ 상황을 오판하거나 독단에 빠져 있을 때도 있다. 状況を誤判したり、独断に嵌っている時もある。그랬더니 다음과 같은 답변이 돌아왔습니다.태어나서 지금까지 본 적이 없다네요. 그리고 다른 여러 일본인들의 답도 똑같았습니다. 그렇다면 일본은 誤判이라는 한자어를 전혀 안 쓰는 걸까요? 그건 아닙니다. 제가 번역한 드라마 중에도 「60 誤判対策室」이라는 게 있고, 검색을 해 봐도 실제로 쓰고 있는 예가 꽤 나옵니다.그리고 ごはん이라고 히라가나로 표기한 예문을 제시하면서 이렇게 말로 하면 일본인은 금세 알아듣냐고 질문한 것에 대한 아래의 답변을 보시죠. 한 사람은 모른다고 답했지만 첫 번째 답변자는 알아듣는다고 했듯이 전혀 안 쓰는 건 아니라는 말이죠. 다만 일반적으로 널리 알려진 한자어가 아님은 틀림없다는 결론이죠.그리고 웃자는 의미로 이에 대한 AI의 답변도 소개합니다. ^^이걸 보더라도 '오판'이라는 한자어를 아는 일본인은 거의 없다는 게 방증된 거라고 봐야겠죠.그런데 중요한 건, 쓰긴 쓰더라도 일본은 '잘못된 판결/심판'이라는 뜻으로만 쓰지 아래 한국 국어사전의 예처럼 '잘못된 판단'이라는 뜻으로는 쓰지 않는다는 겁니다. 1. 잘못 보거나 잘못 판단하다. 현재 상황을 오판하다. 그는 그녀를 범인으로 오판했다. 사령관은 상황을 안정적이라고 오판했다. 그녀는 아이들이 공범자라고 오판했다.그렇다면 위의 예문들을 일본어로 번역할 때는 어떻게 해 주는 게 좋을까요? 그냥 誤って判断する나 誤った判断 등으로 풀어서 번역해야 일본인들이 바로 알아들을 겁니다.日 대부분의 일반인들은 '오판'을 '잘못된 판단'이라는 뜻으로 쓰지만 법조계 등 전문 영역에서는 '잘못된 판결'이라는 뜻으로도 쓰긴 씁니다.
29Dec
- いしあたまな石頭??? 무슨 뜻?
  石頭(いしあたま)에 관해서는 1권에서 아래와 같이 소개를 했었죠.그런데 지금 번역 중인 작품에서 제목에 쓴 대사가 아래와 같이 나옵니다.무슨 뜻일까요? 그리고 앞에는 히라가나로 쓰고 뒤에는 한자로 써 놨습니다. 즉, 앞엣것은 형용동사로 활용했고 뒤에는 명사네요. 대충 짐작이 가는 분 계시죠? 앞에는 책에서 설명했던 것과 같이 고집이 센, 완고한 등의 뜻으로 쓰인 거고 뒤에는 말 그대로 머리가 돌처럼 단단하다는 뜻으로 쓰인 거죠. 실제로 작품 속 등장인물이 지면에 머리를 꽝 부딪혔는데 땅에 있는 나무가 박살이 납니다. 그런데도 일어서서 덤비려 하니까 뒤돌려차기로 보내 버리는데, 여주가 발이 아파서(아팠겠죠?) ちっ 하고 지면에 발을 톡톡 두드리면서 저 대사를 치는 겁니다.그래서 번역은 '고집 센 돌머리네'라고 일단 했습니다. 참고로, 개인적 느낌이지만, '돌대가리'라고 하면 머리 나쁜 사람을 가리키는 뜻이 강한데 '돌머리'라고 하면 돌처럼 단단한 머리라는 뉘앙스를 살릴 수 있을 거 같아서 저렇게 번역했습니다.그리고 포스팅을 하기 위해 질문을 한 것에 대한 아래의 일본인의 답변도 참고하시길.그럼 다시 저는 일하러...
27Dec
- 이 「色気のない話」를 어떻게 번역?
  이번에 새롭게 들어가는 애니 시리즈 2개가 있는데 24일날 소재를 보내 주기로 했던 한 개의 시리즈가 밀리는 바람에 다른 시리즈의 진도를 당겨서 번역 중입니다. 근데 또 번역하기 만만찮은 게 나왔습니다. 바로 아래의 「色気のない話」라는 부분입니다.저 色気のない話를 어떻게 번역해 주면 좋을까요? 저 캡처를 제시하면서 제가 아래와 같이 질문을 올렸습니다. 画像の「何とも色気のない話」を他の日本語に置き換えるなら、どうなるでしょうか？ちなみに、二人が付き合っているかを聞いた後の台詞です。그랬더니 아래와 같은 답변이 돌아왔는데, 번역에 별로 도움은 안 되죠?이 色気라는 단어도 꽤 골치를 썩이는 일본어죠. 이에 관해서는 공유해 드린 파일에도 아래와 같이 나오는데 맨 마지막 '브레이킹 다운' 부분은 새롭게 추가된 것입니다. '이로케'라는 말을 일본은 여자뿐 아니라 남자한테도 쓰죠. 아무튼 이 경우는 '(섹시한)매력'이나 '(섹시한)멋'이라고 번역할 수밖에 없을 듯합니다. 제 능력으로는요.아무튼 저 대사의 경우는 가쿠토라는 애가 호기심 가득 품고 시키와 코쿠토가 사귀는지를 물어봤는데 알고 보니 별거 아니라는 실망감에 저 대사를 친 것이죠? 고민 끝에 아래와 같이 의역을 했는데 더 좋은 표현이 떠오른 분은 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.참, 처음에는 '재미 하나도 없네요'라고 했다가 아래와 같이 고쳤습니다. 방금 퍼뜩 떠올랐는데 '호기심에 재를 뿌리시네요'?참고로 * 표시 부분은 점검 때 다시 생각해 보고 고치든지 하자는 생각에 표시해 놓은 겁니다. 일본어 さん도 정말 골치를 썩이는 말이죠. 같은 반 친구한테 '씨'라고 하기도 그렇고 '님'이라고 하기도 그렇고... ㅠ.ㅠ다만 저 시키라는 애는 하인들도 거느리고 있는 집안, 우리로 치자면 대갓집 규수 캐릭터로 나오기 때문에 일단 '님'이라고 해 놨는데 정말 머리 아픕니다. -.,-;;;
15Dec
- 실황조사와 현장검증의 차이, 실황조사는 일본어로?
  인천공항 마약 수사 관련해서 요즘 한창 시끄럽죠. 그런데 백해룡 경정(맞나?)이 인터뷰에서 현장검증이라고 하지 않고 '실황조사'라는 용어를 쓰더군요. 순간 "아! 이거구나" 싶었습니다. 왜냐하면 책에 싣지 못한 한자어 중에 이와 관련된 메모가 있거든요. 지금 바로 밝히면 그러니까 일단 백해룡 경정이 왜 '실황조사'라는 용어를 썼는지를 저도 검색을 해 봤더니 AI가 아래와 같은 답을 내놓네요. 실황조사와 현장검증은 모두 범죄 현장 등에서 현장 상황을 조사하는 절차지만, 실황조사는 임의수사, 현장검증은 강제수사라는 점에서 본질적인 차이가 있습니다. 1 2 실황조사와 현장검증의 주요 차이 실황조사: 수사기관이 영장 없이 현장(범죄 현장 등)에서 직접 관찰·감지하여 조사 결과를 문서로 작성하는 임의수사 방법입니다. 내부 규정에 따라 진행되며, 증거능력이 인정될 수 있습니다. 1 2 현장검증: 형사소송법상 강제처분으로, 법원의 영장에 의해 특정 장소나 물건을 조사하는 절차입니다. 검증조서가 작성되며, 증거능력에 엄격한 요건이 적용됩니다. 1 2 핵심 비교 정리 실황조사: 영장 불필요, 임의수사, 증거능력 인정 가능 현장검증: 영장 필수, 강제수사, 증거능력 인정에 엄격한 요건 두 절차 모두 현장 상황을 직접 조사한다는 점은 유사하지만, 실황조사는 임의성, 현장검증은 강제성이 핵심 차이입니다.그래서 백해룡 경정이 '현장검증'이라는 용어를 쓰지 않은 것이죠. 임은정 검사가 무혐의 근거로 제시한 그 '현장검증(이라고 합시다)' 영상은 정식 영장을 발부받아서 수사한 게 아니라 임의로 한 수사 때의 영상이라는 것이죠.아무튼 정치 얘기는 블로그에서 하지 않기로 했으니 여기까지 하고, 그럼 이 '실황조사'는 일본어로 뭐라고 할까요? 앞서 밝혔다시피 어떤 드라마인가 영화에서 우리는 '현장검증'이라고 할 장면에서 다른 용어를 쓰길래 메모를 해 둔 것인데 그건 바로 아래와 같습니다.참고로 저 '견분'의 한자는 見分(けんぶん)입니다.日 그러므로 영상번역 같은 데서 저 용어가 나온다면 '실황조사'가 아니라 '현장검증'이라고 번역하시길 권합니다. 왜냐하면 저도 이번에 처음 들었을 정도로 일반인에게는 알려지지 않은 생소한 용어니까 '실황조사'라고 하면 알아듣는 사람 아마도 없을 테니까요.
06Dec
- 当惑와困惑, 그리고 당황과 황당의 차이
  当惑와 困惑의 뉘앙스 차이를 검색하다가 재밌는 걸 발견했습니다. 아래 캡처를 보시죠. ^^웃기죠? ^^;;그런데 이 글을 보고 어렸을 때, 아마도 고등학교나 대학교 때쯤 '황당'과 '당황'의 차이에 대해 우스갯소리로 떠돌던 얘기가 생각나더군요. 그건 바로 방구 끼려고 힘을 줬는데 똥이 나오면 '당황', 똥을 싸려고 힘을 아무리 줘도 방구만 퉁퉁 나오면 '황당'이라는 거였죠.너무 옛날 거라서 요즘도 이걸 아는 사람이 있을까 싶어서 검색해 보니 그림까지 곁들여서 나오네요. ㅋㅋㅋ그런데 더 검색을 해 보다가 또 신기한 걸 발견했습니다. '당황'과 '황당'의 차이를 일본어 '당혹'과 '곤혹'의 차이와 비슷하게 설명했던 선생님이 옛날에 계셨던 모양입니다.호작질 카테고리기는 하지만 달랑 이것만 쓰고 끝내기는 허전하니 둘의 차이에 대한 AI의 설명도 참고하시길.AIが回答を生成中「当惑困惑違い」のAI回答「当惑」と「困惑」はどちらも「どうしてよいか分からず戸惑うこと」を意味しますが、「当惑」は予期せぬ事態に直面して心が乱れる状態、一方「困惑」は困り果てて悩んでいる状態というニュアンスの違いがあります。当惑の意味「当惑（とうわく）」は、思いがけない出来事や状況に直面し、どう対処すべきか分からず心が乱れる状態を指します。中国古典に由来し、「しかるべき対応が分からず迷う」という意味が語源です。困惑の意味「困惑（こんわく）」は、どうしたらよいか分からず、困り果てて悩んでいる状態を表す言葉です。単に困っているだけでなく、疑問や理解できない要素が含まれる場合にも使われます。違いのポイント項目当惑困惑状況予期せぬ事態に直面した時困り果てて悩んでいる時感情どう対処すべきか分からず心が乱れるどうしたらよいか分からず困る焦点内的な感情や思考の揺らぎ外的要因による混乱や悩み類義語狼狽、不安、動転、惑い戸惑い、狼狽、混乱、不安使用例当惑: 突然の質問に当惑した。困惑: 友人からの急な依頼にどう対応すべきか困惑している。補足「当惑」と「困惑」は非常に似ており、区別せずに使われることもありますが、上記のようなニュアンスの違いを理解すると、より適切に使い分けられます。
26Nov
- '직책'은 일본어로 役職, 그럼 職責은 한국어로?
  일본어를 처음 배울 때 한국어 '직책'은 「役職(やくしょく)」라고 배우죠. 그렇다면 일본은 '직책'이라는 한자어를 안 쓰는 것인가? 그렇지 않죠. 그런데 왜 '직책'을 職責가 아니라 役職라고 하는 것일까요? 그 이유는 아래에 제가 메모해 둔 것처럼 일본은 '직책'이라는 한자어를 직무상의 '책임'이라는 뜻으로 쓰기 때문입니다.참, 복습하는 의미에서 '직무 성격상'도 같이 캡처를 했는데 2권에서 아래와 같이 짧게 다뤘었죠.그럼 본론으로 돌아와서...이 '직책'이라는 한자어의 사전적 뜻풀이는 한일 모두 '직무상의 책임'으로 같습니다. 하지만 일본은 '책임'이라는 말에 무게를 둔 반면에 한국에서는 사전의 뜻풀이와 달리 '직위'와 같은 뜻으로 쓰이죠. "직책이 대리", "직책이 과장", "직책이 부장" 등으로 검색해 보시면 실제로 그렇게 쓰고 있다는 걸 알 수 있습니다. 저 역시도 이 '직책'을 파일에 메모할 당시 검색해 보기 전까지는 그렇게 알고 쓰고 있었습니다.그런데 엄밀히 말하면 이 둘은 다른 개념이라고 합니다. '직위'는 사원, 대리, 과장, 부장 등으로 나뉘는 걸 뜻하고, '직책'은 파트장, 팀장, 실장, 본부장 등으로 나뉘는 걸 뜻한다는 것이죠. 그러니 위에서 언급한 '직책이 대리, 과장, 부장' 등의 표현은 틀린 표현인 것이지만 실제로 한국 사람들은 '직위'와 같은 뜻으로도 쓰는 게 현실이죠?아무튼 포스팅을 하기 위해 제가 아래와 같이 질문을 던졌습니다. A：あなたの会社での職責はなんですか？ B：部長です。日本でも「職責」という語を上記のように使いますか？그랬더니 돌아온 답변이 아래와 같습니다.그리고 그 뒤에 2명의 일본인이 답변을 달았는데 보시죠.역시나 일본어 '직책'은 '책임'이란 뜻으로 쓴다는 답변이죠? 아무튼 이 職責가 쓰인 예문을 검색해 봤더니 AI가 아래와 같은 예문을 제시해 줬습니다.職責の例文以下に「職責」を使った例文をいくつかご紹介します。部長として、職責を全うしたまでです。職責が重いのは仕方のないことだが、心労がひどい。与えられた職責を果たすことで会社から認められたい。今期から多くの職責を担う管理職に昇進することとなった。一つの店を任されたからには、職責を全うする覚悟でやっていきたい。日 그렇다면 일본어 職責를 한국어로 번역할 때는 어떻게 해 주면 좋을까요? 개인적으로 '책무'나 문맥에 따라 '직무상 책임' 등으로 번역하시기를 권합니다. 아래는 '책무'의 국어사전 뜻풀이니까 참고하시길. 책무 責務 명사 직무에 따른 책임이나 임무.

前ページ
次ページ