アープ （あ・な・た）♪

ヒンディー語の勉強、忘れてなかったですか？

全然忘れてないですって＼(゜□゜)／



（自分用にまとめているだけで、読みにくいのでスルーしてくださって構いませぇん！
ヒンディー語の先輩は何か間違いがあればご指摘お願いします。）

※テキストBook＆CDにて勉強しております。
カタカナ表記に関しては表現に個人差もあり、かなり適当に自分なりなので発音に関してはご自分でご確認くださいませ。


---------------------------------




今回は｢YOU｣です。


Youは・・・

｢アープ　ケセ　ヘ？（How are you?）｣という言うのを知っていたので。

｢アープ｣が｢You｣ですよね。



ただテキストブックの例文には入ってなかったです。


●Are you Hana？
キャー　アープ　Hana　ヘ?

キャーは前回やりました。疑問形ですよね♪
そして｢へ｣は三人称単数


●Yes, I'm Hana.
ジー　ハー　メー　Hana　フ

この文も前に使った語彙の復習。

ジー　ハー　（このジーって丁寧な言い回しのジーですよね？　そしてハーは、Yesという意味）
メー　Hana　フ　は前にやりました。


●キャー　アープ　ドクター　ヘ？（あなたは医者ですか？）
●ジー　ネヒ　メー　ドクター　ネヒ　フ（私は医者じゃないです）




●Are you ill?
キャー　アープ　ビーマル　へ？

（ここにある例文にはAm I ill？とありますが、そんなことは言わないでしょうからYouに置き換えて）


新しい言葉です⇒ビーマル＝Ill（病気にかかる）

＜※ローマ字で書くと⇒Bimarという感じ＞




そしてNoと言いたい場合・・・


●No, I'm ok..

んーと、、、

ジー　ネヒ　メー　ティークン　（合ってますかね？？）


お！パティジから｢完璧｣って言われちゃった!!





1つ気になったのが・・・

※｢へ｣は｢三人称｣ですが、You（二人称）も｢へ｣でいいってことですね（？）

｢フ｣は｢一人称｣。


---------------------------------




寝る前にパティジと今日のおさらいします～

初心者のんびりヒンディー語・・・

これから語彙が増えていくと覚えられないんだろうけど、今ならまだ楽しい時期です。

【第5話】 調子のいい父親とその息子

神の弓を見事に曲げたラーマがシータという絶世の美女をお妃にしたわけですが、、、

その時ついでにあとの3人の弟たちも結婚をしました。

とんだついでですが、めでたいことです。

お祝いは盛大に行われました。

今回のストーリーは、その結婚から一年が過ぎた頃からです・・・



-------------------------------



ラーマの父、ダサラタ国王が妻に言った。

〝わたしはそろそろ政から身を引き、余生を神に仕えて過ごそうと思う・・・。〟


4人の息子を持つ国王だったが、ここは全てラーマに任せてみるということだった。

〝他の弟たちも大変ラーマを慕っておる。わざわざ4つの国にわけることもなかろう。
7日目の朝、正式に王の座をラーマに授けよう。〟



それからまたお祝い事の準備は幾日も続いた。

他の国の王も好んでラーマを讃えた。

誰一人としてラーマを嫌う者はいなかった・・・




ように見えたが、唯一彼を嫌う人間が身近にいたのだ。


カイケイー妃とその侍女（じしょ：仕えの女性）。

（カイケイー妃：ラーマの弟のバーラタ王子の母）



------------------------------



この先は簡単に説明しますと・・・

厄介者はこの侍女です!!

彼女、相当面倒です。



国王にラーマでなく、カイケイー妃の息子を王に命名するよう促して！

と、カイケイー妃にしつこくせまるんです・・・。



カイケイー妃の方はさほど悪巧みをしてるわけでもなく、最初は何度も侍女の策略を断るんですが・・・


-------------------------------



その昔、ダサラタ国王が悪魔と戦った際、命を落としそうになったことがあった。

その時に彼を三日三晩看病したのがこのカイケイー妃であったのだ。


｢命を救ってくれた代わりに、何でも欲しいものを二つあげよう｣


あの時の国王の言葉を忘れていなかったカイケイー妃の侍女。

｢今こそあの二つの願いをきいてもらうときです!!｣



そして彼女が提案したのがこの二つ。


まず、｢ラーマ王子をジャングルに追いやること。｣

そして彼の代わりに｢バーラタ王子（カイケイー妃の息子）を王にすること。｣





-------------------------------



すごいですね！

王様の座以外に、ラーマをジャングルに追いやるって、とことん・・・。



いやいや、その前にひとつ。


この国王って、調子がいいですね。

見栄っ張りというか・・・。



いつもうっかり発言のせいで、息子であるラーマが迷惑してます。

あの聖人が訪ねてきたときばかりではなかったですね。


曲者のダサラタ王とその家族、どうなることやら・・・。


つづく。

女の強さ

Durga Chalisa


Shumbhu Nishumbhu Danuja tum mare,(シュンバ　ニシュンブタ　ナバトム　マーレ)
Rakta-beeja shankhan samhare.(ラッカビ　イドゥシャン　カヌサン　ハーレ)

シュンバ＆ニシュンバなど、数千もの恐ろしいアスラを次から次へとこらしめる


Mahishasur nripa ati abhimani,(マヒシャ　スール　グリップ　　アティヤヒ　マーニィ)
Jehi agha bhar mahi akulani.(ジェヒ　アト　パールマー　ヒーアコ　ラーニ)

地球が尊大なマヒシャに苦しめられたとき


Roop karal Kalika dhara,(ループカ　ラールカーリ　カー　ターラ　)
Sen Sahita tum tin samhara.(セーヌサ　ヒタ　トム　ティヒサン　ハーラ)

恐ろしきカーリーのお姿で、そのアスラとその手下共々倒した


Pan garha Santan par jab jab,(パリガ　アルサヌ　タヌパル　ジャブジャブ)
Bhayi sahaya Matu tum tab tab.(パイサ　ハーエ　マトゥトゥム　タブタブ)

崇高なリシたちが苦しめられたときはいつでも、
彼らを救うため、あなたはいらっしゃるのです、

おぉ、母よ



------------------------------------



以前このBlogによく出てきていました、シュンバ、ニシュンバの兄弟、
そしていつもドゥルガーの絵の中で殺されているマヒシャも登場ですね。


やはり感じるのは、女神の強さ。


まさに、、

女の強さ、

です。




ドゥルガーチャリサ、まだもう少し続きます。

今年中には最後まで一通り歌いきりたいです。