Aloha～
虹色に包まれて／フラとハワイのDEEPなお話し
虹の母
ナルです
受講生募集！やってることは本格的：健康維持増進のためのフラクラスPapa ʻAuana
予約開始！1回完結：自然に柔らかく揺れるヒップモーション＆ハンドモーション講座
あなたにとってのALOHA
とは何ですか？
ALOHAとは私たち日本人が古くから実践してきた生き方そのものです。
なりたい自分になって
ALOHAな生き方で楽に楽しく暮らしませんか？
前記事↓
マウイ島のクムフラ（フラの指導者）でありシンガーである
ケアリイレイシェルの曲
カノホナピリカイ
振付を教えて欲しい！と依頼を受け
改めて
歌詞の翻訳をしてみました。
カノホナピリカイは
ご存じの通り、
日本の涙そうそうが原曲です。
作者の森山良子さん↓めっちゃいい声！
ビギンが歌う涙そうそう↓
そして、
カノホナピリカイは
ケアリイレイシェルが
自身の幼い頃の思い出を歌詞にしたハワイアンソングです。
1)
Pā hanu mai ka pua ehu o ke kai
E holu nape ana i ka lau kī
Me he leo ʻaʻala i māpu mai
E heahea mau nei
Hu'i)
Aloha ē, aloha nō
Aloha ka hāliʻaliʻa mau
He nani ē, he nani nō
He nani ka nohona pili kai
2)
Lauele ka manaʻo i ke aumoe
Hiaʻā i ka ʻulaleo o ke kai
Kaʻiawe ka hāʻupu aloha
E hoʻomālie mau nei
Hu'i)
3)
He pilikana ka malu ulu niu
Hei mai ana me ka pōhuehue
A he wehi hoʻi ko hiʻikua ē
E kāhiko mau nei
Hu'i)
4)
Puana ʻia no ke ehu o ke kai
Ia hanu ʻaʻala o ke aumoe
Moe aʻe ke ala e ʻalo ai
E hoʻolale mau nei
Aloha ē, aloha nō
Aloha ka hāliʻaliʻa mau
He nani ē, he nani nō
He nani ka nohona
He nani iho nō
He nani ku'u home pili kai
↑こちらが歌詞になります。
H'ui（繰り返し歌われるコーラス）
の部分を見れば、
Alohaという言葉が使われているので、
Alohaなんだろうとはわかるのですが、
ナル的には、
Hu'i以外の部分にAlohaが何なのか？が
隠されていると感じます。
皆さんお分かりかもしれませんが、
第2バース、
ケアリイはモエの中に入って行きます。
眠りたいのに誰かの声が寝させてくれない。
だけど、
そこに現れたのは愛しい人だった。
安心して眠りへと向かうケアリイ。
第3バース、
眠りにつく途上、
幼いころの記憶が思い出されます。
ヤシの木陰で、
pōhuehueのつるでレイをつくった？
おばあちゃんにおんぶされたのかも、、
Puana,
海のしぶきを起こす風の芳香をいっぱいに吸って
ケアリイは深い眠りへと落ちていきます。
Mauiの夕日＠Hana, Maui Photo by Nalu
どうでしたか？
モエで自分の中の自分とつながって
おばあさまとの記憶を思い出し
そのことがたまらなくAlohaでNaniだ
とHu'iで歌っています。
なぜ、
AlohaでNaniであると歌っているのでしょうか？
クム・ケアリイも
師匠と同様に
地域を守る活動をされています。
祖先とつながったことで、
何か腑に落ちたり、ひらめいたり、
彼自身に
何らかの気づきがあったのではないかなあ。。。
と想像してしまうナルです。。
※歌詞の解釈はたくさんあることをご了承ください。
ナルと話をしてみたい！
ナルに聞いてもらいたいことがある！
ナルに相談してみたい！ などなど、
という方は
下記のお問い合わせフォームから
ズーム個別無料懇談を選びご連絡ください。
■ズーム個別無料懇談
誰にも邪魔されない安心安全なズーム空間で
リラックスしてお話ししましょう！
開催日程：毎週水曜日20：00～22：00（最大2時間） お一人様限定。
※無料懇談はお一人1回のみ。最大2時間まで。
※ご都合の良い水曜日（第一候補と第二候補）を教えてください。
※お申し込みは可能な限り３日前までにお願いします。
※お申し込み後、空き状況を確認してナルから返信致します。
※返信時に、ズームIDとパスをお伝えします。
※身体一つでご参加もOKですが、飲み物、スナックなどあると良いと思います。
※キャンセルの場合ご連絡は事前に必ずお願いします。お問い合わせフォームをご利用ください。
フラクラスを受講希望の方、興味がある方、等
下記フォームからご連絡ください。
☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁
モエとは夢
しかしただの夢ではなくて、
自分の中の自分とつながるための夢
自分の中の自分は
自分であり自分ではない
自分を含めた
私たちがいかに生きるべきかを教えてくれる
大きな存在としての自分
神としての自分
☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁
🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴
無料体験、随時受け付けています💗
フェイスブックのメッセンジャー、上記お問い合わせ窓口からお問い合わせください。
アウアナのワーク、この曲がやりたい！などもお寄せください。
🌈4月生募集！古典フラクラス 木曜日と日曜日 9：30～12：30（３時間） 毎月１回
🌈受講生募集！やってることは本格的：健康維持増進のためのフラクラス 隔週（月）、毎週（水）、月1（日）
🌈ズーム個別無料懇談 毎週水曜日20：00～22：00 お一人様１回限定 ３日前までにお申し込みください
🌈フラ・エクササイズ 妊婦（水）11：30-12：00、ファミリー（土）14：00-14：30、一般（土）14：45-15：15、要予約
🌈指導者養成クラス 毎月１回 アウアナメインのクラス
🌈プライベートクラス マンツーマンレッスン。曜日、時間などは相談の上決定。
🌈Oli & Nohoクラス オリと楽器のクラス。曜日、時間は応相談。
🌈＜ただいま準備中＞ DEEP ALOHA JUKU
🌈＜海プロジェクト＞ 名曲：海を歌って踊ろうクラス フラを踊ってみたい初心者、ウクレレで弾いて歌ってみたい初心者
🌈＜ご相談ください＞ ワークショップ in 出雲圏域、出張ワークショップ