カノジョは嘘を愛しすぎてる（그녀는 거짓말을 너무 사랑해）リスニング動画⑤

聞き取り難易度

★★★☆☆☆☆☆☆☆

【ポイント有り】【穴埋め有り】

韓国語でなんと言っているか、日本語訳はどうなるか、よかったらチャレンジしてみてくださいね

※コメント欄で回答します

今回のあらすじ

一目惚れ相手を想いぼーっとしていたソリムは突然おばあちゃんに抱き着く。

今回の単語

①징그럽다＝気持ち悪い
②특효약＝特効薬

カノジョは嘘を愛しすぎてる（그녀는 거짓말을 너무 사랑해）リスニング動画⑤
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

할머니：왜. 왜 이래 징그럽게 갑자기.

윤소림：노래해주라 할머니.

할머니：노래?

윤소림：응.

할머니：무슨 노래?

윤소림：①○○ ○○○ ○ ○○○ ○○○ ○○ ○○ ○ 특효약이거든.빨리.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

おばあちゃん：なに、何するの気持ち悪いわね突然。

ユン・ソリム：歌うたってよおばあちゃん。

おばあちゃん：歌？

ユン・ソリム：うん。

おばあちゃん：何の歌？

ユン・ソリム：①_________________________特効薬なの。早くー。

ポイント

～주라　～してよ/～してちょーだいよ/～してくれよ

〈하다を例にすると〉
～해줘と～해주라はほぼ同じ意味。

少しねだる感じやお願いの度合いが強くなる。

この表現、文法的には해줘라が正しい。
しかしながら해주라のほうが言いやすいためか、どちらも混同して使われる。

～해줘（～してくれ/～してよ）に命令形の라がついた形だけど、この表現は命令ではなく、単にお願いを強調する表現。

〈例〉제발 나 좀 도와주라.
まじで俺の事助けてよ。

〈例〉집에 오는길에 아이스크림 좀 사다주라.
家に帰ってくる途中にアイスクリーム買ってきてよ～。

〈例〉나 목 말라서 그러는데 물좀 떠다주라.
私喉乾いてるんだけど水持ってきて～。

〈例〉나 손가락 다쳐서 그러는데 글씨 좀 써주라.
俺指怪我してるから文字書いてくれよ。

〈例〉점심때마다 나한테 전화해주라~
昼ご飯の度に俺に電話くれよな。

〈例〉오빠 나 과자 사주라.
オッパ、私にお菓子買ってよぉ。

〈例〉이 문제 좀 풀어주라.
この問題解いてくれよ。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━