力の強い女ト・ボンスン（힘쎈여자 도봉순）リスニング動画⑮【ポイント/穴埋め有り】

聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

　【ポイント有り】【穴埋め有り】

韓国語でなんと言っているか、日本語訳はどうなるか、よかったらチャレンジしてみてくださいね

※コメント欄で回答します

今回のあらすじ

ミンヒョク、グクドゥ両方から映画の誘いを受けるが、次の日になっても2人にいまだ返信できずにいるボンスン。
するとまたしても2人から同時にメールが来る。

今回の単語

①여유＝余裕
②소울메이트＝ソウルメイト/親友又は親友を超えた存在
③짜다＝しょっぱい/組む

力の強い女ト・ボンスン（힘쎈여자 도봉순）リスニング動画⑮【ポイント有り】【穴埋め有り】
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

도봉순：아 얼굴 보고 뭐라고 해야 되지?

도봉순：①○○ ○ ○ ○○ ○ ○○○ ○○○ ○○○○ ○○○○ ○○○...아니지...아니지. 그건 내 스타일이 아니지.

안민혁：너 왜 답장 안해?

인국두：너 왜 답장 안해?

도봉순：뭐야? 둘이 소울메이트야 뭐야?

도봉순：진짜 둘이 짰냐？ 나한테 왜이래 진짜.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ト・ボンスン：あ～顔見てなんて言えばいいんだろう？

ト・ボンスン：①＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿...ちがうよね...ちがうわよ。それは私のスタイルじゃないわ。

アン・ミンヒョク：お前なんで返事しないの？

イン・グクドゥ：お前なんで返事しないの？

ト・ボンスン：なになに。二人ソウルメイトなの？なんなの。

ト・ボンスン：ほんと2人で仕組んだの？私になんでこんな事するの。

ポイント

짜다　仕組む/共謀する/（裏で）手を組む/（裏で）打ち合わせをする

本来の『組む』に近い解釈。

짜다は計画を立てる/計画を組む時に使われる単語。

2人以上の人間が同じ言動をとった時や、あたかも裏で口裏を合わせているような状況を目撃した時に、疑いをもって発するセリフ。

日本語的に『組む』と訳すとやや違和感があるので仕組む/共謀する/裏で手を組む/口裏を合わせる/徒党を組むなどと訳せる。

また、작당하다（徒党を組む）や입을 맞추다/말을 맞추다 （口裏を合わせる）など、言う人次第で置き換え可能だが、こういう状況ではほとんどの人が짜다を使う。

〈例〉어떻게 두 사람 다 짠 것처럼 똑같은 얘기를 해?
どうして二人共仕組んだかのように同じ話をするの？

〈例〉거짓말 하지마! 너희들끼리 짜고 나 놀리는 거 아냐?
うそつくな！お前達だけで共謀して俺をからかってんだろ。

〈例〉짠 것도 아닌데 둘 다 같은 날에 여행계획을 세웠어요.
打ち合わせしたわけでもないのに２人同じ日に旅行計画を立てました。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━