青い海の伝説（푸른 바다의 전설）リスニング動画㉑

聞き取り難易度

★★★★★☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

ジュンジェの家で同居中の詐欺師グループ+シムチョン。
ナムジュがシムチョンに出かけようと誘うがジュンジェはただめし食ってないで掃除しろと言う。

今回の単語

①환기＝換気
②구석＝隅（すみ）　※구석 구석＝隅々
③먼지＝ほこり
④～톨＝～粒
⑤닦다＝拭く/磨く

青い海の伝説（푸른 바다의 전설）リスニング動画㉑
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

青い海の伝説（푸른 바다의 전설）リスニング動画㉑

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
조남두：청이 오늘은 어디 가? 오빠가 데려다 줄까?

심청：어 나 이따 약속이..

허준재：너 여기 있는 동안 밥값 할라면 청소정도는 니가 해야 되지 않을까?

심청：어 나 청소할 수 있어. 태오하는 거 봤어.

허준재：요새 날이 추워서 환기를 못 시켰더니 구석 구석에 먼지가 많아.

허준재：먼지 한 톨 없게 잘 닦고.

태오：내가 하면 되는데.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チョ・ナムドゥ：チョン、今日はどこ行く？オッパが連れてってやろうか？

シムチョン：私あとで約束が...

ホ・ジュンジェ：お前ここにいる間それらしくするつもりなら掃除くらいはお前がしなきゃならないんじゃないか？

シムチョン：私掃除できるよ。テオがしてるの見たの。

ホ・ジュンジェ：この頃寒くて換気出来なかったら隅々にほこりがたくさんだ。

ホ・ジュンジェ：ほこりひとつ残さずちゃんと拭け。

テオ：僕がすればいいよ。

ポイント

밥값 하다　それらしくする

밥값は直訳でご飯代/食事代だが、하다がつく事で意味が変わってくる。

～값（을） 하다＝～相応にする　という文法があり、これに当てはめるとご飯相応にするになる。

つまりはご飯を食べるにふさわしい行動をするという意味で、自分の役割をきちんと果たす/すべき事をする/世話になったら対価を払うという解釈で使われる比喩表現。

反対に밥값도 못 하다にするとそれらしくできない（だらしない/ろくでなし）を表す。

※밥（ご飯）は比喩的に使っているだけなのでご飯と関係ない場面で使われる事が多い

また、～값（을） 하다をつかった表現に、

①나이값 하다　歳相応にする

②얼굴값 하다　顔に似つかわしい行動をする

などがある。

その他詳しくは ～相応にする　～값（을） 하다 を参照

〈例〉야!너 밥값 할려면 엄마 아프실 때 강아지 잘 돌봐!!
おい！お前それらしくするつもりなら母さん具合悪い時はワンコの面倒見ろ！

〈例〉밥값도 못 하는 주제에 웬 불만은 그렇게 많아?
ろくでなしのくせになんでまた不満はそんなに多いの？

〈例〉오타니는 삼진20개 잡으며 밥값 했다.
大谷は三振20個取って役目を果たした。

〈例〉너는 집에서 빈둥빈둥 놀지만 말고 밥값 해야지.
お前は家でゴロゴロ遊んでばかりいないですべき事しなきゃ。

〈例〉평소엔 엄마가 해주는거 처먹기만했으니 설날에는 내가 음식하고 밥값좀 해야지.
普段母さんが作ってくれるものを食いあさってばかりいるので、正月は料理してそれらしくしなきゃ。

〈例〉밦값도 못하는 딸년 아들놈들 다 내다 버리고 싶다.
だらしない娘、息子達みんな捨てたい。
※딸년＝娘 아들놈＝息子　 년・놈をつける事でへりくだった言い方になる
※내다 버리다＝（外に）出して捨てる

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━