ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）リスニング動画①-1

聞き取り難易度

★★☆☆☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

前回掲載のファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）リスニング動画①の細かい部分。
イジュンギ登場の前に、イケメンがチョヒの元へやってくるがゴミ箱はどこかと尋ねて去って行った。
次にチェ・ジウが訪ねてくるシーン。

今回の単語

①쓰레기통＝ゴミ箱
②쥬얼리＝ジュエリー
③매장＝売り場
④한층＝1階/1つの階　※『一つ階を上ってください/一つ階を降りてください』などの1階。『ここは1階です』の時は일층

ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）リスニング動画①-1
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）リスニング動画①...

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이초희：아 쓰레기통은…

최지우：여기 쥬얼리 매장이 어디에 있어요?

이초희：아 한층 내려가시면 에스컬레이터 뒤편에 쥬얼리 매장이 있는데 뭐 찾으시는 브랜드 있으세요?

최지우：아뇨 내가 찾아 갈게요. 고마워요.

이초희：네. 즐거운 쇼핑 되십시오.

이초희：그럼 그렇지…어머!

직원：야 어디 가니? 어디 가?

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イ・チョヒ：あ、ゴミ箱は...

チェ・ジウ：ここジュエリー売り場はどこにありますか？

イ・チョヒ：あ、一つ階を降りられましたらエスカレーターの後ろ側にジュエリー売り場がございますが、何かお探しのブランドありますか？

チェ・ジウ：いいえ、自分で探します。ありがとうございます。

イ・チョヒ：はい。楽しいショッピングになりますように。

イ・チョヒ：そりゃそうよね...あ！

職員：ちょっと、どこいくの？！どこいくの！

ポイント

그럼 그렇지　そりゃそうだよな/そりゃそうよね

그럼＝もちろん
그렇지＝そうだよ

ほぼ直訳通り。

思っていた通りだ/予想通りだを意味する感嘆詞的な表現で、非常によく使われるのでこのまま覚える。

그럴줄 알았다（そうだと思った）、아니나 다를까（案の定/思った通り）など類似表現はたくさんある。

〈例〉그래 니가 그럼 그렇지 고기 안먹을리가 없지.
お前がそりゃそうだよな。肉食わないわけないよな。

〈例〉저새끼가 그럼 그렇지 여자 밝히는 놈이 바다가서 여자 안꼬신다고?
あいつがそりゃそうだよ。女好きが海に行ってナンパしないって？
※여자（를） 밝히다＝女好き　남자（를） 밝히다＝男好き　共に俗語

〈例〉김과장님이 그럼 그럴죠 주말에 일할리가 없어요.
キム課長がそりゃそうでしょう。週末に仕事するわけがないですよ。

〈例〉그럼 그렇지.나 따위한테 남친 생길리가 없지.
そりゃそうよね。私なんかに彼氏できるわけないわよね。

〈例〉그럼 그렇지 오늘도 술타령 할 줄 알았다.
そりゃそうだよな。今日も酒酒言うと思ったわ。
※타령について詳しくは しつこく言う事　타령 を参照

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━