月の恋人－歩歩驚心：麗（달의 연인–보보경심 려）リスニング動画⑮

麗＜レイ＞花萌ゆる8人の皇子たちリスニング動画⑮

聞き取り難易度

★★★★★☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

21世紀のほうで友達と彼氏に裏切られた事を、ヘシ夫人に夢を見た事にして少しずつ語るヘス。

今回の単語

①지겹다＝うんざりだ

月の恋人－歩歩驚心：麗（달의 연인–보보경심 려）リスニング動画⑮
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

麗＜レイ＞花萌ゆる8人の皇子たち（달의 연인–보보경심 려/月の恋人－歩歩驚心：麗...

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
해수：꿈을 꿨는데요, 꿈 속에서 제가 화장품을 팔러 다녔어요.

해수：이렇게 친구며 손님들 화장을 많이 해줬는데 하나도 지겨운 줄 모르겠더라고요.

해수：뭐랄까 내가 뭔가 중요한 사람이 된 것 같았다고나 할까...

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヘス：夢を見たんですけど、夢の中で私が化粧品を売りに行ったんです。

ヘス：こうやって友達やお客様に化粧をたくさんしてあげたけど、うんざりするとは少しも思いませんでした。

ヘス：何というか、私がなんか重要な人になったみたいだったとでも言おうか...

ポイント

～다고나 할까　～とでも言うか/～とでも言おうか

ほぼ直訳通りの表現。

다고＝と
나＝でも
할까＝言うか/言おうか

※名詞+라고나 할까

뭐랄까（何て言おうか）との相性が良く、セットで覚えてもいいくらい。

いくつか選択肢がある中で、話し手が真っ先に思いついた事を口にする時に使われる表現で、聞き手にもぼんやりと連想させる事が出来る。
話し手に若干の照れや恥ずかしさが混じったり、自信のない様子。

選択肢がいくつかあるので、～다고나 할까 ～다고나 할까（～とでも言うか、～とでも言うか）と続ける場合もある。

〈例〉뭐랄까요..어울리지 않는다고나 할까요...
何と言いましょうか...似合ってないとでも言いましょうか...。

〈例〉그녀는 친구 같은 존재라고나 할까.
彼女は友達のような存在とでも言うか。

〈例〉음...한국 영화와는 뭔가 다르다고나 할까..
うーん...韓国の映画とはなんか違うとでも言うか..

〈例〉그는 남의 말만 너무 믿는다고나 할까.
彼は他人の言葉だけとても信じるとでも言うか。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━