Lake Toya Camp and Cook Out 洞爺湖キャンプと炊事
Lake Toya Camp and Cook Out
洞爺湖キャンプと炊事
Date July 9th – 10th
７月９日(土)～１０日(日)
Area : Beautiful Lake Toya
エリア：きれいな洞爺湖
Camping place: Naka-Toya Camp Jo
キャンプの場所：仲洞爺キャンプ場
Minimum number: 10 people
催行最少人数:１０人
Please sign up by: July 5th :
申込締切：７月５日(火)
THE EVENT: このイベントについて
To all H,I.O.C members and friends. LETS GO CAMPING !
Come and enjoy beautiful lake Toya and camp out and relaxs and meet new and friends.
This is a simple but great camp ground right on the shore of lake Toya with small onsen . This place is great to just sit and read book, go for walk along the shore line of the lake, take a swim or just go to sleeping in the sun and of course enjoy a cold beer or wine and eat some delicious food.
On the way back to Sapporo on Sunday we may have a chance to do some sightseeing.
全てのHIOCメンバーのみなさん、お友達のみなさん、キャンプに行きましょう！
美しい洞爺湖に来て楽しんで、キャンプをしてリラックスして、新しい友達に出会いましょう。ここはシンプルですが、洞爺湖の湖畔にあり、温泉も近くにあるすばらしいキャンプ場です。ただ座って読書をしたり、湖畔を散歩したり、泳いだり、太陽の下で昼寝をしたり、もちろん冷たいビールやワインを楽しんだり、おいしい食べ物を食べるのにもいい
場所です。
日曜日札幌への帰り道には観光する機会もあるかも知れません。
WHAT YOU NEED TO BRING:
持ち物
If you don’t have tent, sleeping bag, sleeping roll, don’t worry, Leon Roode can lend you.
もしテントや寝袋、マットを持っていなくても心配しないでください、ローダリオンがお貸しします。
GEAR 用具
Tent
テント
Sleeping bag
寝袋
Sleeping roll
マット
Camping chair ( If you have one please bring it )
キャンピング用椅子
Headlamp ( optional )
ヘッドランプ(任意)
Mosquito repellent
虫除け
Cooler box with ( optional but if you have please bring )
クーラーボックス(任意、お持ちなら持ってきてください)
Swim wear ( optional )
水着(任意)
Eating utensils & chopsticks
箸スプーンフォークなど
Cup
コップ
Plate & bowl
皿、お椀など
Note: H.I.O.C is trying to be Eco friendly and sustainable on it,s camps as best as we can with in reason, so we ask you NOT TO BRING throw away chopsticks, plates, cups.
Thank you
注意:HIOCはエコフレンドリーとサステイナブルに取り組んでいます。使い捨ての割り箸、紙コップ、紙皿などは持って来ないようお願いいたします。ありがとうございます。
OWN FOOD:
Food for Japanese BBQ to share :
Own Food for breakfast and Lunch
自分の食べ物
日本の焼肉用の食べ物を各自持ち寄ってシェアします。
自分の朝食、昼食
DRINK:
Own Alcohol or Drink
Note: nearest shop is 10 km away in Subetsu Town
飲み物
自分の飲み物、アルコール
注意：一番近いお店は１０キロ先の壮瞥町です。
EVENT FEE: Y1,000 pp
This is for ....
Camping fee
Char-coal for BBQ
Gas for lamps
Camping extras
イベント料お一人１０００円
キャンプ場代、炭、ランタンのガス代、その他に使用
TRANSPORT :
Own car and car pool
We will be going there by our own cars. If you can help out and give people a ride please let us know.
So far there are two cars going and about7 to 8 people can get a ride. People will be ask to give a donation for gas to their driver. Diver will decide how much they want.
自分の車とシェアするとき
車で行くことになりました。もし、どなたか他の方を乗せてあげられる方がいましたら、お知らせください。
今のところ、２台車があり、７、８人乗れます。ガソリン代をシェアするためにカンパをお願いします。金額は運転する人に聞いてください
TO JOIN THIS EVENT OR BECOME A MEMBER:
Please email to h_i_o_c@yahoo.co.jp
If this camping trip is canceled then Leon Roode might have a BBQ at his house on he Saturday or Sunday.
このキャンプがキャンセルになった場合は、ローダリオンのうちでバーベキューをするかもしれません。
幌尻岳３日間ハイキング : Poroshiri-dake 3 Day Trek :
Poroshiri-dake 3 Day Trek :
幌尻岳３日間ハイキング
Where : Hidaka Mountain Range: South / East Hokkaido
北海道南東、日高山脈
Date: July 16th – 17th – 18th ( Long holiday weekend, Monday is a public holiday )
日にち：７月１６日(土)～１８日(月)(月曜日は海の日で祝日の三連休)
Type of Trip: Backpacking with Day Hke
イベントのタイプ：バックパッキング、真ん中の日は軽い荷物の日帰りハイキング
The Trek:
This is one of the best treks in Hokkaido and even Japan .
This excellent loop track in the heart of the Hidaka mountain range follows with amazing scenery, nature and wildlife and at the peak of Mt Poroshiri-dake ( 2052 m ) you will be rewarded for all your hard work to get to the peak with spectacular views looking down on the Hidaka mountain range.
このハイキングコースは北海道で、いや日本で一番いいハイキングコースの一つです。
日高山脈中心にあるこのすばらしいループ状のコースは景色や自然野生生物などに驚きながら幌尻岳(2052ｍ)の頂上まで続きます。頂上に着くまではハードですが、頂上から日高山脈を見下ろしたときの壮観な景色を見ると報われるでしょう。
Day 1: ( Backpacking in )
On this day from the car park for the trek we will walk 5 km on the dirt road carrying everything that we will need for the next 3 days until we come to the hiking trail which follows the Nukabira-kawa river bed for 5 km to we come to the Poroshiri Sanso ( hut ) where we will make camp for the next two nights.
On this day prepare to get your feet wet because we will make 15 river crossing.
Hiking Distance : 10 km
Hiking Time : 4 hours
１日目:到着
この日は、駐車場からこれから３日間必要な全てを背負ってハイキングコースに出るまで林道を５キロ歩きます。それから、これから2泊キャンプするポロシリ山荘へ糠平川に沿って５キロ歩きます。１５箇所川を渡ります、足がぬれる覚悟をしてください。
ハイキングの距離：１０キロ
ハイキングの時間：４時間
Day 2 : ( Long Day Hike )( loop track: We will hike from the hut and back to the hut )
On this day we will wake very early and get a real early start on the day. We will leave the hut and our campsite and just take a small and light day pack with essentials and do a long and hard but fantastic and amazing day hike that will take us to the peak of Mt Poroshiri-dake and then along a high ridge line and between two other peaks, then drops steeply back down and back to the hut. Where we will enjoy a nice meal and maybe a couple cold ones and a good night sleep.
Hiking Distance : 16 km
Hiking Time : about 8 hours
２日目：長い日帰りハイキング(山荘を出発、山荘に戻ってきます。)
この日はとても早く起きてとても早く出発します。小さいバックパックに基本的なものだけを持って、長くて大変だけどすばらしいハイキングをしながらポロシリ岳の頂上を目指します。そして、他の二つの頂上の稜線をを通りながら山小屋へ戻り、おいしい食事とビールを少し飲んでいい眠りにつきます。
ハイキングの距離：１６キロ
ハイキングの時間：８時間
Day 3: (
Backpacking out )
This day we can have a little sleep in and relax after our big day the day before. Once we
Are ready to leave we will pack up our tents and hike back the same way along the river as we came in on the first day, so again get ready to get your feet wet.
One pack at the car. We will drive back to Sapporo and if possible we will stop at an onsen and stop somewhere to get something to eat. We will most likely get back to Sapporo late .
Hiking Distance : 10 km
Hiking Time : 4 hours
3日目:この日は朝少しゆっくり寝て、前日の疲れを取りリラックスします。出発する用意ができたら、テントをしまい、初日に来た道を川に沿って戻ります。なので、また足が濡れる覚悟でいてください。
車に戻ったら、温泉に寄ったり何か食べに止ったりしながら札幌に戻ります。札幌に着くのは恐らく遅くなるでしょう。
ハイキング距離:１０キロ
ハイキング時間：４時間
Trip details:
イベントのの詳細
Trip Duration : 3 days:
イベントの期間:３日間
Distance : 36 km
歩く距離:３６キロ
Level : Hard
( this trip will suit those members who are looking for a challenge and really want to get away from everything and really want to see the wild Hokkaido )
レベル：ハード
このイベントはチャレンジしたい、全てから逃げたい、野生的な北海道をすごく見たい、という様な方に向いていると思います。
Experience : must have done some hiking before:
( If you have never done a multi-day hike before that is OK!
You will be going with an experience guide who help you and give you good advice.)
経験：今までに何回かハイキング、登山した事のある方。
(今までに泊まりでハイキングに行かれたことのない方でも、経験のアルガイドがあなたを助けアドバイスをするので、大丈夫です。)
Fitness : good to high
体力：体力のある方～すごくある方
Meeting place : Sapporo
集合場所:札幌
Style : hands on, backpacking, trekking
スタイル：バックバックを背負って、ハイキング登山
Average altitude of trek : 1000 meters
コースの平均的高さ：１０００メートル
Elevation gains & lost,s : 50 m to 500 m
高低差：５０－５００メートル
Accommodation on trek : Tent
宿泊先:テント
Backpack weight: 1st and 3rd days:
( People must be able to carry a minimum weight of about 8kg for girls and 10kg to 15kg for guys: Note! 3rd packs will be lighter because less food )( 2nd day light Day pack )
バックパックの重さ：１日目３日目は女性で最低８ｋｇくらい男性で１０－１５ｋｇくらい背負う必要があります。(３日目は食糧等が減っているの少し軽くなります、２日目は日帰りなので軽いです)
Minimum number: 3 people
最小催行人数：３名
Maximum number: ( depends on transport )
最大催行人数：交通による
Public Transport: Non
公共交通機関利用：なし
H.I.O.C member Leon Roode is a professional mountain guide in Hokkaido with over 25 years of outdoor leadership experience.
イベントリーダー：リオン・ローダ
HIOCメンバーのリオン・ローダは北海道のプロの山のガイドで、２５年以上アウトドアの経験があります。
TRANSPORT: Own Car !
Our trip leader ( Leon Roode ) will be taking his car and take 4 other people.
If you have car and can take some people please let Leon know.
People will be asked to give their driver a donation for gas of Y1,000 or maybe more (driver will decide how much )
交通:車
リオンが車を出します。４名の方同乗可能。
もし車を出せる方いましたら、リオンにお知らせください。
運転される方に同乗される方からガソリン代１000円かそれ以上の寄付をお願いします(金額は運転される方に聞いてください)
Event Fee:
H.I.O.C: Y 5,500 pp :
Friend of H,I,O,C member: Y 7,000 pp
Non H.I.O.C member living in Hokkaido: Y15,000 pp
イベント料
ＨＩＯＣ会員お一人5.5００円
ＨＩＯＣ会員のお友達お一人7０００円
北海道在住非会員：お一人１５０００円
All fees include ...
* Food for 2 x breakfast & 2 x dinner
* Hot drinks
* Camping fees
* Any gear if you need to borrow
料金に含まれるもの
*朝ごはん２食、晩御飯２食
*温かい飲み物
*キャンプ料
To join event or become a H.I.O.C member
イベントに参加、又はHIOCのメンバーになるには
Please send an email へメールをお送りください。
h_i_o_c@yahoo.co.jp
To become a member, you must be living in Hokkaido. H.I.O.C give Japanese people who can speak English place to practiｃe ｔheir English in a relax and friendly way.
HIOCのメンバーになるには、北海道在住の方に限ります。
HIOCでは、英語を話せる日本人の方にリラックスしたフレンドリーな方法で、英語を使う場所を提供します。