Lake Toya Camp and Cook Out 洞爺湖キャンプと炊事

Lake Toya Camp and Cook Out
洞爺湖キャンプと炊事

Date July 9th – 10th
７月９日(土)～１０日(日)

Area : Beautiful Lake Toya
エリア：きれいな洞爺湖

Camping place: Naka-Toya Camp Jo
キャンプの場所：仲洞爺キャンプ場

Minimum number: 10 people
催行最少人数:１０人

Please sign up by: July 5th :
申込締切：７月５日(火)





THE EVENT: このイベントについて
To all H,I.O.C members and friends. LETS GO CAMPING !
Come and enjoy beautiful lake Toya and camp out and relaxs and meet new and friends.
This is a simple but great camp ground right on the shore of lake Toya with small onsen . This place is great to just sit and read book, go for walk along the shore line of the lake, take a swim or just go to sleeping in the sun and of course enjoy a cold beer or wine and eat some delicious food.
On the way back to Sapporo on Sunday we may have a chance to do some sightseeing.
全てのHIOCメンバーのみなさん、お友達のみなさん、キャンプに行きましょう！
美しい洞爺湖に来て楽しんで、キャンプをしてリラックスして、新しい友達に出会いましょう。ここはシンプルですが、洞爺湖の湖畔にあり、温泉も近くにあるすばらしいキャンプ場です。ただ座って読書をしたり、湖畔を散歩したり、泳いだり、太陽の下で昼寝をしたり、もちろん冷たいビールやワインを楽しんだり、おいしい食べ物を食べるのにもいい
場所です。
日曜日札幌への帰り道には観光する機会もあるかも知れません。





WHAT YOU NEED TO BRING:
持ち物
If you don’t have tent, sleeping bag, sleeping roll, don’t worry, Leon Roode can lend you.
もしテントや寝袋、マットを持っていなくても心配しないでください、ローダリオンがお貸しします。

GEAR 用具
Tent
テント
Sleeping bag　
寝袋
Sleeping roll　
マット
Camping chair ( If you have one please bring it )
キャンピング用椅子
Headlamp ( optional )
ヘッドランプ(任意)
Mosquito repellent
虫除け
Cooler box with ( optional but if you have please bring )
クーラーボックス(任意、お持ちなら持ってきてください)
Swim wear ( optional )
水着(任意)
Eating utensils & chopsticks　
箸スプーンフォークなど
Cup　
コップ
Plate & bowl
皿、お椀など

Note: H.I.O.C is trying to be Eco friendly and sustainable on it,s camps as best as we can with in reason, so we ask you NOT TO BRING throw away chopsticks, plates, cups.
Thank you
注意:HIOCはエコフレンドリーとサステイナブルに取り組んでいます。使い捨ての割り箸、紙コップ、紙皿などは持って来ないようお願いいたします。ありがとうございます。





OWN FOOD:
Food for Japanese BBQ to share :
Own Food for breakfast and Lunch
自分の食べ物
日本の焼肉用の食べ物を各自持ち寄ってシェアします。
自分の朝食、昼食

DRINK:
Own Alcohol or Drink
Note: nearest shop is 10 km away in Subetsu Town
飲み物
自分の飲み物、アルコール
注意：一番近いお店は１０キロ先の壮瞥町です。





EVENT FEE: Y1,000 pp
This is for ....
Camping fee
Char-coal for BBQ
Gas for lamps
Camping extras
イベント料お一人１０００円
キャンプ場代、炭、ランタンのガス代、その他に使用





TRANSPORT :
Own car and car pool
We will be going there by our own cars. If you can help out and give people a ride please let us know.
So far there are two cars going and about7 to 8 people can get a ride. People will be ask to give a donation for gas to their driver. Diver will decide how much they want.
自分の車とシェアするとき
車で行くことになりました。もし、どなたか他の方を乗せてあげられる方がいましたら、お知らせください。
今のところ、２台車があり、７、８人乗れます。ガソリン代をシェアするためにカンパをお願いします。金額は運転する人に聞いてください

TO JOIN THIS EVENT OR BECOME A MEMBER:
Please email to h_i_o_c@yahoo.co.jp

If this camping trip is canceled then Leon Roode might have a BBQ at his house on he Saturday or Sunday.
このキャンプがキャンセルになった場合は、ローダリオンのうちでバーベキューをするかもしれません。