Iwamizawa International Festival Photos :
岩見沢インターナショナルフェスティバル
H.I.O.C had a booth at the Iwamizawa International Festival on the Saturday of June 18th.
6月１８日HIOCは岩見沢インターナショナルフェスティバルで、ブースを出しました。
H.I.O.C had a booth at the Iwamizawa International Festival on the Saturday of June 18th.
6月１８日HIOCは岩見沢インターナショナルフェスティバルで、ブースを出しました。
Mt Teine Day Hike: 手稲日帰りハイキング
Mt Teine Day Hike:
手稲日帰りハイキング
Date: Sunday, June 26th
日にち：6月26日(日)
Where: Sapporo city:
場所：札幌市
Route up: Heiwa-no-taki, 3 hours
登り：平和の滝ルート ３時間
( Medium to hard, depending on your fitness and hiking skill )
(中くらい～難しい、どのくらい体力や技術があるかにもよります)
Route down : Kitaone, 3 hours
下り：北尾根ルート ３時間
( Easy to Medium, depending on your fitness and hiking skill )
(易しい～中くらい、どのくらい体力や技術があるかにもよります)
Level:
Beginner hiker: Medium to Hard
( depending on your fitness. If you a very fit and active you might find this hike easy )
Experience hiker: Easy to Medium
( depending on your fitness and skill )
レベル：
初心者には中くらい～難しい
(どのくらい体力があるかにもよります。体力があって活動的なら易しく感じるかも。）
経験者には簡単～中くらい
(体力と技術によります)
Peak height: 1023 meters
山の高さ：1023メートル
Duration of hike: 7 hours ( including break and lunch time )
ハイキングの時間：約7時間(休憩、ランチタイム含む)
Event Fee:
H.I.O.C Members: Y500
Non-Members going with H.I.O.C member: Y1,000
Non-member Y3,500
イベント料金
HIOC会員：500円、
HIOC会員と一緒に参加の非会員：1000円
非会員：3500円
Please sign up by: June 24th
申込しめきり：6月24日(金)までにお申し込みください。
、
The Hike :
This is one of the best day hikes in the Sapporo city area.
This hike will take you up one side of Mt Teine and down the other side. We will take the bus to the back side of Mt Teine at the starting point of the Heiwa-no-taki trail.
This is a great trail that starts of with a easy walk along a dirt road following a small river then we head onto the hiking trail that works it way up and through the trees and on to a fun and spectacular boulder field and then onto the peak of M Teine where you will have fantastic view of Sapporo city on one side and another fantastic view of all the mountains a peaks around Sapporo and the Japan sea.
We will make our down by heading down the city side of Mt Teine and go through and ending up at the bottom of the closed ‘Teine highland ski field’. From there we will hook up with the Kitaone hiking trail and work our way down through the trees where we will end our hike at the bus stop at the end of he trail which will take us to Teine JR station.
Start point and finish point are different places on this hike.
このハイキングについて
札幌エリアでは最もいいハイキングコースのひとつです。手稲山の片側から登り反対側から下ります。バスで手稲山の裏側、平和の滝コースのスターと地点へ行きます。
小さな川に沿って簡単な林道歩きから始まるいいコースです。それからハイキングコースへ入り、木々の中を通り、すばらしい岩がたくさんある野原を越えて頂上へ出ます。
そこからは、札幌市を一望できるすばらしい景色が望め、札幌をかこむ山々や日本海をも見ることができます。街並みのほうへ下りていき、今は閉まっている手稲ハイランドスキー場まで下ります。そこから北尾根ハイキングコースを通って木々の中を通りながら手稲駅へ行くバスが出るバス停まで行きます。
このハイキングでは始点と終点が違います。
Transport : Local city bus:
( We will take a different bus there and a different bus back )
交通：公共のバス(行きと帰りのバスが違います)
Note: Going there by own car or bicycle is no good because start and finish points are different and a long way from each other.
注意：始点と終点が違い、距離があるので、自分の車や自転車で行くのはお勧めしません。
Meeting place: Hassamu-minami Subway station on the Tozai line. Take exit one up to the bus station and Leon will be waiting there for everyone.
集合場所:地下鉄東西線発寒南駅。１番出口を上がるとバスターミナルに出ます、そこでリオンがお待ちしています。
Meeting time: 8am
集合時間:８時
Start time of hike: 9am
ハイキング開始時間:９時
Finishing place: Teine JR station
終了場所：ＪＲ手稲駅
Finish time of hike: 4pm or 5pm .
終了時間：１６時か１７時
Suggested gear to bring :
:Suitable clothes to hike in.
:Suitable footwear to hike in.
( Hiking shoes or Hiking boots are best for this hike, runners will do with good grip because trail can get slippery and muddy )
:Spats / Gaiters ( optional )
:Rain Jacket
:Rain pants ( optional )
:Extra warm top
:Sun hat
:Bear bell ( optional )
:Whistle
:Gloves ( optional )
:Small backpack
:Water / sports drink
:Lunch & trail snacks
:Mosquito Repellent or Curl
持ち物(持って来たらいいと思うもの)：
ハイキングに適した服装
ハイキングに適した靴
(ハイキング靴、ハイキングブーツが一番いいです。ランニングシューズでも可能ですが、底のグリップがしっかりしたものを。コースは滑りやすかったり、泥だらけかもしれません)
スパッツ(ゲーター、登山靴カバー)(任意)
雨具上
雨具下
予備の暖かい服(フリースなど)
日よけの帽子
熊よけのベル(任意)
ホイッスル
手袋(任意)
小さいバックパック
水、スポーツドリンク
昼食、ハイキング時のおやつ
虫除けスプレー、蚊取り線香など
After Hike Party:
After the hike we will go somewhere for a ‘after hike party’ and something to eat for people who want to. Details TBA :
パーティー
ハイキングの後、希望者でどこかでお疲れ様会をして何か食べましょう、詳細は後ほど。
To sign up: please send email to h_i_o_c@yahoo.co.jp
手稲日帰りハイキング
Date: Sunday, June 26th
日にち：6月26日(日)
Where: Sapporo city:
場所：札幌市
Route up: Heiwa-no-taki, 3 hours
登り：平和の滝ルート ３時間
( Medium to hard, depending on your fitness and hiking skill )
(中くらい～難しい、どのくらい体力や技術があるかにもよります)
Route down : Kitaone, 3 hours
下り：北尾根ルート ３時間
( Easy to Medium, depending on your fitness and hiking skill )
(易しい～中くらい、どのくらい体力や技術があるかにもよります)
Level:
Beginner hiker: Medium to Hard
( depending on your fitness. If you a very fit and active you might find this hike easy )
Experience hiker: Easy to Medium
( depending on your fitness and skill )
レベル：
初心者には中くらい～難しい
(どのくらい体力があるかにもよります。体力があって活動的なら易しく感じるかも。）
経験者には簡単～中くらい
(体力と技術によります)
Peak height: 1023 meters
山の高さ：1023メートル
Duration of hike: 7 hours ( including break and lunch time )
ハイキングの時間：約7時間(休憩、ランチタイム含む)
Event Fee:
H.I.O.C Members: Y500
Non-Members going with H.I.O.C member: Y1,000
Non-member Y3,500
イベント料金
HIOC会員：500円、
HIOC会員と一緒に参加の非会員：1000円
非会員：3500円
Please sign up by: June 24th
申込しめきり：6月24日(金)までにお申し込みください。
、
The Hike :
This is one of the best day hikes in the Sapporo city area.
This hike will take you up one side of Mt Teine and down the other side. We will take the bus to the back side of Mt Teine at the starting point of the Heiwa-no-taki trail.
This is a great trail that starts of with a easy walk along a dirt road following a small river then we head onto the hiking trail that works it way up and through the trees and on to a fun and spectacular boulder field and then onto the peak of M Teine where you will have fantastic view of Sapporo city on one side and another fantastic view of all the mountains a peaks around Sapporo and the Japan sea.
We will make our down by heading down the city side of Mt Teine and go through and ending up at the bottom of the closed ‘Teine highland ski field’. From there we will hook up with the Kitaone hiking trail and work our way down through the trees where we will end our hike at the bus stop at the end of he trail which will take us to Teine JR station.
Start point and finish point are different places on this hike.
このハイキングについて
札幌エリアでは最もいいハイキングコースのひとつです。手稲山の片側から登り反対側から下ります。バスで手稲山の裏側、平和の滝コースのスターと地点へ行きます。
小さな川に沿って簡単な林道歩きから始まるいいコースです。それからハイキングコースへ入り、木々の中を通り、すばらしい岩がたくさんある野原を越えて頂上へ出ます。
そこからは、札幌市を一望できるすばらしい景色が望め、札幌をかこむ山々や日本海をも見ることができます。街並みのほうへ下りていき、今は閉まっている手稲ハイランドスキー場まで下ります。そこから北尾根ハイキングコースを通って木々の中を通りながら手稲駅へ行くバスが出るバス停まで行きます。
このハイキングでは始点と終点が違います。
Transport : Local city bus:
( We will take a different bus there and a different bus back )
交通：公共のバス(行きと帰りのバスが違います)
Note: Going there by own car or bicycle is no good because start and finish points are different and a long way from each other.
注意：始点と終点が違い、距離があるので、自分の車や自転車で行くのはお勧めしません。
Meeting place: Hassamu-minami Subway station on the Tozai line. Take exit one up to the bus station and Leon will be waiting there for everyone.
集合場所:地下鉄東西線発寒南駅。１番出口を上がるとバスターミナルに出ます、そこでリオンがお待ちしています。
Meeting time: 8am
集合時間:８時
Start time of hike: 9am
ハイキング開始時間:９時
Finishing place: Teine JR station
終了場所：ＪＲ手稲駅
Finish time of hike: 4pm or 5pm .
終了時間：１６時か１７時
Suggested gear to bring :
:Suitable clothes to hike in.
:Suitable footwear to hike in.
( Hiking shoes or Hiking boots are best for this hike, runners will do with good grip because trail can get slippery and muddy )
:Spats / Gaiters ( optional )
:Rain Jacket
:Rain pants ( optional )
:Extra warm top
:Sun hat
:Bear bell ( optional )
:Whistle
:Gloves ( optional )
:Small backpack
:Water / sports drink
:Lunch & trail snacks
:Mosquito Repellent or Curl
持ち物(持って来たらいいと思うもの)：
ハイキングに適した服装
ハイキングに適した靴
(ハイキング靴、ハイキングブーツが一番いいです。ランニングシューズでも可能ですが、底のグリップがしっかりしたものを。コースは滑りやすかったり、泥だらけかもしれません)
スパッツ(ゲーター、登山靴カバー)(任意)
雨具上
雨具下
予備の暖かい服(フリースなど)
日よけの帽子
熊よけのベル(任意)
ホイッスル
手袋(任意)
小さいバックパック
水、スポーツドリンク
昼食、ハイキング時のおやつ
虫除けスプレー、蚊取り線香など
After Hike Party:
After the hike we will go somewhere for a ‘after hike party’ and something to eat for people who want to. Details TBA :
パーティー
ハイキングの後、希望者でどこかでお疲れ様会をして何か食べましょう、詳細は後ほど。
To sign up: please send email to h_i_o_c@yahoo.co.jp
