「トイレはきれいに使いましょう」から学ぶ

昨日発見した成田空港第２ターミナル91番ゲート近くのトイレの貼り紙である。

よく見ると、誰かが訂正していた。

「きれいに」は「cleanly」ではなく「neatly」だという指摘だ。

日本語だとどちらも「きれいに」で間違いはない。

清潔に、というニュアンスなら「cleanly」でよい気がしたのだが、どうなのだろう。

訂正者は、きちんと使いましょうね、という観点から「neatly」と書き加えたのだろうか。

国際空港らしい謎かけのようでおもしろい。