英語版逆転裁判6解説特別編探偵1日目（その2）

マヨイ
なるほどくん。それ、
牛じゃないよ。ペガサスだよ。
ナルホド
いや、どう見ても牛でしょ。
ツノがあるし。
Maya
That's not a cow, Nick. That's Pegasus, the
flying horse.
Phoenix
No way. It's definitely a cow. It's got horns
and everything.

という言い争いの末に、パンフレットには‥‥。

マヨイ
キャラクターの名前は
“ウシサス”。
Maya
Apparently, it's called a "Pegamoo."

「ウシサス」が「牛」と「ペガサス」を合体させたのと同様、「Pegamoo」も、「Pegasus」と「牛の鳴き声のmoo」を合体させた語。

パンフレットにある上面図。
日本版では「灯籠（メス）」「灯籠（オス）」ですが、英語版だと「Pegacow Lantern」「Pegabull Lantern」になっています。
「cow」が雌牛、「bull」が雄牛の意味で、「Pegasus（ペガサス）」の「Pega」とそれぞれ合体して「Pegacow」「Pegabull」です。

あのメモ。

マヨイ
だって、字が左に向かって
かすれてるでしょ？
それ、急いでいて右手が字に
こすれた時になるやつだよ。
Maya
Because the writing is only smudged starting
from the middle of each line.
That happens when a right-handed person
with a slight hook writes in a hurry.

英語版だと「各行の途中からかすれるのは、右利きの人だけ」という話になっています。
左利きなら、文章の頭から左手が紙に当たってかすれるはず、という意味ですね。
実際に試してみればわかるかと思います。

マヨイ
いいから、いいから！
ナルホド
（なんかイヤな予感が
　するけど‥‥）
マヨイ
スイッチオン！　‥‥えい！
Maya
Just because! Now, go!
Phoenix
(I've get a bad feeling about this...)
Maya
Fog-Master 9000... ON!

スモークマシンを調べた時の会話。
英語版だと、Mayaがスモークマシンに「Fog-Master 9000」なんて名前を勝手に付けていますが、元ネタがあるのかどうなのかはわからん。
フィクションにおいて「9000」が付くメカといえば、「2001年宇宙の旅」などに出てくる「HAL 9000」くらいしか私には思いつかないのですが‥‥。

ちなみに証拠品「スモークマシン」は、英語版では「Fog Machine」という名称。

ジュウモンジ
‥‥次の会議まで
少し時間があります。
これから八久留間邸に
いらっしゃいませんか？
Nichody
There is a little time before I must attend to
Master Sorin again.
Why not come to Sprocket Manor?

十文字一治ことPierce Nichody登場。
来人ことSorinを呼ぶときは「Master Sorin」。

ジュウモンジ
これは、来人様に頂いた
「ナナホシくん８号マークII」です。
Nichody
It's my "FXR-UPR" shoulder mech. Master
Sorin made it for me.

「FXR-UPR」でググっても、バイクの写真が出てくるだけで元ネタがイマイチわかりません。
日本版のナナホシくんの由来は、メカの見た目がナナホシテントウっぽいからだと思うんですけど。

＊追記　コメント欄でコメントいただきました。

＞“FXR-UPR”の名前はおそらく“fix up”（修理する）の単語それぞれに「～するもの」の接尾辞“-er”をつけた“fixer-upper”ってことだとは思うんですが、元ネタがあるかどうかは流石にわかりませんね‥‥

ジョセイ
ちなみに、飛行船に描かれた
虹色の牛は‥‥
《レインモー》っていう名前
なんですよ。
マヨイ
レインボーと牛の鳴き声が
かかっているんだね！
Lady
By the way, that bull logo on the Flying
Chapel -- the one with the rainbow wings?
His name is "Rainy the Rainbull." Get it?
Maya
I get it! He's a rainbow-colored bull, so he's a
"Rainbull," right?

八久留間邸に飾られた牛の頭を調べた時の会話。
前回触れたとおり、「レインボーエアライン」は「Rainbow Airlines」ではなく、英語版では「Rainbull Airlines」になりました。
飛行船に描かれた虹色の牛の名前が英語版だと「Rainy the Rainbull」で、その牛の名前をそのままとって「Rainbull Airlines」です。
Mayaのセリフの通り、「rainbow-colored bull（虹色の雄牛）」から「Rainbull」、というネーミング。

あの絵。ｗ
絵ですので、日本版と英語版で変更点はありません。
「pterodactyl」と「プテラノドン（pteranodon）」は別の生物らしいですが、いわゆる「翼竜」であることに変わりはありません。
多分、この絵から想像する生物が、日本人と海外の人とでちょっと違う、ってことなんじゃないかな。
詳しいことは知らないけど、恐竜の中にも知名度の高いのと低いのが居て、それが日本と日本以外では違うんじゃないかと思います。たぶん。

ということで、探偵1日目終了。

次　法廷1日目

英語版逆転裁判6解説 特別編 探偵1日目（その2）

英語版逆転裁判6解説特別編探偵1日目（その2）