英語版逆転裁判6解説特別編探偵2日目

■Turnabout Time Traveler
Investigation, Day 2

ヤハリ
オレのだよ！　オレの！
マシス先生のサイン会だよ！
ナルホド
どうせ、本屋さんに頼みこんで
細々やらせてもらうんだろ？
ヤハリ
ほ、細々だっていいだろ！
サイン会はサイン会だ！
Larry
Whose do you think?! It's mine, of course! It's
a Laurice Deauxnim book signing!
Phoenix
I bet you went around and begged a bunch of
bookstores to let you do one.
Larry
O-Of course not! Th-They're the ones coming
around to beg ME!

英語版だと最後のLarryのセリフが「そ、そんな訳ないだろ！　み、みんなオレのサインが欲しくて来るんだよ！」と、日本版よりちょっと強気？ｗ
なお、このサイン会がどうなったのかは、探偵2日目終盤に係留地にいる矢張に話をきくとわかります。
攻略上必要ない寄り道の上、そこまで進めると、後は事務所に戻って話をまとめようよ、みたいな流れになるので見逃しがちかもしれない。
英語版でもそこらへんはプレイしてみましたが、日本版と同じ流れだったのでここでの紹介は省きます。

ナルホド
とりあえず、
展望デッキに上がってみようか。
Phoenix
But, for now, I guess we should go up to the
vista deck...

日本版でも背景に「VISTA DECK」の文字がある通り、「展望デッキ」は「vista deck」。

新聞記事。
もちろん翻訳されています。

ナルホド
ひかりさんの最期に
立ち会ったんですか？
ジュウモンジ
ええ、立場上‥‥。
Phoenix
So you were present for Selena Sprocket's
last moments...?
Nichody
Yes, in my professional capacity...

Nichody「ええ、職業的な立場上‥‥」
Nichody（十文字一治）に関する後々の伏線になるような表現は、日本版同様、「後から見るとそういう意味だった」とわかるように翻訳されています。

マヨイ
ん‥‥？　どうしたの？
ヘンなカオして？
ナルホド
‥‥いや、リッパなことを
言うようになったなあって‥‥
ちょっと目頭が熱くなったよ。
Maya
...Um, what are you looking at me like that
for?
Phoenix
I was just thinking about how wise that
sounded.
Looks like our little Maya is growing up!

一番最後が、「ぼくらのちいちゃかったMayaがどれほど大きくなったことだろう！」みたいな感じ。
この訳だと、なんか大げさですね。ｗ

ナルホド
起動キー？
メイド
さようでございます。
ああ‥‥あの愛の初起動セレモニー。
Phoenix
A startup key?
Maid
That's right. Oh, the First Startup of Love
ceremony was so beautiful!

「愛の初起動セレモニー」は「the First Startup of Love ceremony」。そのままですね。
証拠品の「ハートのカギ」は、「Key of Love」という名称になりました。愛のカギ。

ココネ
う。どっちに転んでも２人は
幸せになれない‥‥。
Athena
Oh man... Either way, it sure doesn't spell
out "happily ever after" for the two of them...

Athena「いずれにしても、ふたりとも『そして幸せになりました』という物語を綴ることはできませんよ‥‥」
ということで、最後の裁判に続く。

次　法廷2日目（その1）

英語版逆転裁判6解説 特別編 探偵2日目

英語版逆転裁判6解説特別編探偵2日目