『Winnie-the-Pooh』を読み始めた。
さあ、やさしい文章で多読の始まりだー
と思ったのも束の間、意外と読み流すことができない。
つい ん？ わからん？ となって読みが止まる。
プーがはちみつを取るために木の上へ行きたい
そのために風船を使えないかと考える場面。
クリストファー・ロビンの家をたずねたプーは言う。
”I wonder if you got such a thing as a balloon about you?"
きみは風船とかそんなのを持ってないかな？
婉曲な風船の表現ですね…… こういうの、イギリス流なんでしょうか
それにしても、文末の about youってなんだろう？
about : ～について？
さて、AIに聞いてみると
about : ～の周りに、身辺に、あたりに
という意味らしい。この場合、
きみのところに風船が転がってたりしないかな
くらいのニュアンスですね。
ついでに見ると、aboutは およそ、そこそこ、あちこち、という意味もある。
そういえば5分前後とかいうときもabout 5 minutes とか言える。
「およそ」と「～の周りに」なら
あながちかけ離れた意味ではないですね。
つぎに迷ったセリフが、プーがハチの目をごまかそうとしている場面。
”You never can tell with the bees"
クリストファー・ロビンに「ハチに言っちゃだめだよ」
って言ってるの？
なんか違う気が……
AIが即座に「クマのプーさんにでてくる有名なフレーズですね」
と返してくれた。
「ハチのことはなんとも言えない」（どう動くか予想がつかない）
「ハチの気持ちはわからないものさ」
という意味だそうです。
そういえば you can't tell は どうだかわからないよ、なんとも言えないよ、
という意味でした。それは知ってたけど、
with the bees で「ハチと」と思ってしまったのが間違いのもとでした。
with : ～について
ここでは「～について」「～に関して」という意味。
はー。
前置詞の使い方をよく知らないとつまずきますね……
～の周りに、は ballon around you
～について は about bees
などと自己流ルールで自動的に訳すクセが、ヒジョーに邪魔になっています。
やさしい文章だけど意外に時間をくっている
この調子では多読はほど遠い！
でも、このくらいやさしい文章だからこそ誤解したまま進まず
調べる気になったわけで。
本当の意味がわかったので良しとします。