Rev 0 2010.08.04 18:20
Rev 1 2010.08.04 19:10 #1 追加
Rev 2 2010.08.04 21:00 指摘箇所に番号(#n)付与＆追加・変更・修正箇所を明記するように修正
Rev 3 2010.08.04 21:09 #10 追加、誤/正に関する追記
Rev 4 2010.08.05 07:26 ページ、行追加、MLメッセージ番号追加
Rev 5 2010.08.05 20:01 #11,#12,#13 追加
Rev 6 2010.08.06 06:21 行表記修正、凡例追加、#10ページ等修正
Rev 7 2010.08.10 07:20 #14,15 追加、誤→現、正→案に変更
Rev 8 2010.08.12 06:42 本家補完計画始動 http://www.fiberbit.net/user/mcbt/ransome/instrume/nsa.html につき、更新停止
このエントリは、岩波少年文庫から新たにシリーズとして刊行された、ランサム･サーガについての補完計画エントリです。内容については、随時訂正・追加・削除が行われます。
凡例 #nn 指摘箇所を示すための番号、#11以降は基本的にMLでの指摘順
(nnn) MLでのメッセージ番号
Pnn ページ
Lnn ページ内行位置（ -Lnnはページ最後からの行数）
現：現在の岩波少年文庫における表記
案：MLにて提案されている修正表記
1巻「ツバメ号とアマゾン号」
上巻
#14(118) P60 L3-4
現：それで白地に青いツバメの小旗は、帆からはなれて、マストの横ではためいていた。
案：それで白地に青いツバメの小旗は、マストの、帆から反対のむきにはためいていた。
#15(118) P60 L5-6
現：けれどもジョンは、すぐに舵を風下に向けて、あやうくジャイブをのがれた。
案：けれどもジョンは、すぐに下げ舵をとって、あやうくジャイブをのがれた。
（訳語統一）
#1(88) P63 L7
現：「島に沿って走ってから、向きを変えて、島の向こう岸を間切って走ってみる。」
案：「島に沿って走ってから、向きを変えて、島の向こう岸をタッキングで走ってみる。」
（「間切る」はタッキングとしているので、訳語の不統一？旧訳読者へのサービスか？）
#2(106) P70 L3
現：水深測鉛…船はとめずにはかれる。
案：（船はとめずにはかれる）削除???
#3(91) P196 L3
現：スティーブンソソ
案：スティーブンソン
#4(91) P305 L4
現：「ロジャは前こぎ、ティティは逆こぎ」
案：？
#5(90) P105 -L2
注釈
現：フォース ― あじつけ肉
案：フォース ― (小麦の？）シリアル
#6(89) P95 L6-7
現：朝がとってもいそがしいとき、スーザンがポリッジを用意しなくてもすむようにね。
案：朝ポリッジを作らなくても、スーザンはとってもいそがしいでしょうから。
（おかゆ・ポリッジの訳語不統一あり）
#11(109) P220 L9
現：ジョンは、すこし手を上にあげた。「笛を鳴らして、ティティをよんでくれたまえ。」と、船長ジョンがいった。
案：ジョンは、すこし手を上にあげた。「今度は見えるわ。」と、スーザンがいった。「笛を鳴らして、ティティをよんでくれたまえ。」と、船長ジョンがいった。
（訳抜け）
#12(109) P203 L8
現：ほかの四人は、そうだそうだといった。ロジャまでが。
案：ほかの四人は、ロジャでさえそれがうまくいえた。
#10(101) P217 L7
現：八銀貨 ― 1ペソにあたる昔のスペイン銀貨
案：八銀貨 ― 1ペソ(=8レアル)にあたる昔のスペイン銀貨
#13(109) P269 L4
現：ジョンは、スーザンが「消灯前三十秒。火の上の土をしめらせてこなくちゃ。」というのをきいた。
案：ジョンはスーザンが「消灯はちょっと待って。火の上の土をしめらせてこなくちゃ。」というのをきいた。
下巻
#7(93) P184 -L4、P272 -L4
現：アマゾソ号
案：アマゾン号
#8(103) P289 -L4
現：エンジ音
案：エンジン音
#9(103) P321 -L6
現：『六人の探偵たち』は無実の罪で追われる三人兄弟
案：『六人の探偵たち』は無実の罪で追われる三人(組？)
5時起床。金曜に、梅干炊き込みご飯を作ろうと思い立って、結局土曜は作れなかったので、今朝作ることにした。梅干は自家製4年もの、種を取り粗くたたいて、チリメンジャコ、油揚げの荒みじん切りと一緒に、出し汁＋酒＋みりん＋しょうゆで炊く。
汁物は、若布と麩の澄まし汁。
さて、イベントの昼食に取り掛かる。ランサマイトの基本であるペミカンサンドとした。玉ねぎを粗めに刻んで、コンビーフと混ぜ、マヨネーズで合える。簡単かつ美味しい、正しいサンドイッチである。ただし、ちょっと日和って梅干炊き込みご飯でおにぎりも一つ作った。
三崎口の駅に集合。ARCのメンバーの何人かは面識あり、はじめても方とも「もう知り合った」ということで合流する。今回はARC以外にも三戸浜でカヌーをやっている方も応援で来てくれていたが、同じ町内の方であった。
その後、三戸浜に移動し、カヌーの組み立て等準備作業に入る。今回無理を言って集めてもらったので、膨らましたり、組み立てたりするカヌーがあって結構手間取った。
さて、こちとらカヌーはまったくの初心者。パドルの持ち方から教えてもらったのだが、海に出て実際に漕いで見ると、見るとやるとで大違いというのがよーーーく判った。なにせ真っ直ぐ進まない。ヨットでもないのに間切る間切る。周りを見るゆとりもなく、ひたすら漕いで、何とか小網代湾に入った入り口で休憩したりして、湾奥のボートハウスまでやっと到着。
大潮で目一杯干潮の頃に到着して、ボートハウス横で昼食を取ったりしているうちに、潮もが満ちてきて、小網代湾の干潟は見るだけで引き返しそうな雰囲気。やっぱり皆、夕べの変なメールのことは気づいていない（というか、変なメールということでスルー)らしい。
ここまできたら仕方ないので、宝物が埋まっているらしいと告白しました。
ということで、遠征隊を組織し、小網代の森を抜けて奥へと入る。湾を真っ直ぐ突っ切るという手もあったが、森の様子もぜひ見て欲しかったので、強引に引率しました。
さて、時間もないので、隠し場所の近くまで行って、これはというヒントを出し、無事発見してもらって、正直ほっとした。聖像様（みよとこしえに）は、途中で知り合って宝探しに協力してもらった近所の少年に上げてしまったので、写真を撮り忘れました。手紙はこんな感じです。
ARCのメンバーには、メッセージを喜んでもらいました。
帰りもジグザグに間切りながら、必死に漕ぎましたが、パドルを握る握力もなくなりかけ、もうだめかと思った頃に浜が見えて、やっと生還しました。
本当はこの後焚き火をしてマシュマロを焼いたりするはずだったのですが、疲労困憊なメンバーもいるため（は！私か！）、道具を洗って片付けて解散となりました。
とっても充実した休日を過ごせました。ありがとうございます＞企画してくれた方＆協力してくれた方々。
今は日焼けと戦っております。曇りだからと甘く見ておりました。途中で日焼け止めを借りて、顔と手は塗ったのでそれなりですが、足をやられました。カヌーって足は常に同じ姿勢なんですよね。足のすねが一面だけ真っ赤で、とほほであります。
汁物は、若布と麩の澄まし汁。
さて、イベントの昼食に取り掛かる。ランサマイトの基本であるペミカンサンドとした。玉ねぎを粗めに刻んで、コンビーフと混ぜ、マヨネーズで合える。簡単かつ美味しい、正しいサンドイッチである。ただし、ちょっと日和って梅干炊き込みご飯でおにぎりも一つ作った。
三崎口の駅に集合。ARCのメンバーの何人かは面識あり、はじめても方とも「もう知り合った」ということで合流する。今回はARC以外にも三戸浜でカヌーをやっている方も応援で来てくれていたが、同じ町内の方であった。
その後、三戸浜に移動し、カヌーの組み立て等準備作業に入る。今回無理を言って集めてもらったので、膨らましたり、組み立てたりするカヌーがあって結構手間取った。
さて、こちとらカヌーはまったくの初心者。パドルの持ち方から教えてもらったのだが、海に出て実際に漕いで見ると、見るとやるとで大違いというのがよーーーく判った。なにせ真っ直ぐ進まない。ヨットでもないのに間切る間切る。周りを見るゆとりもなく、ひたすら漕いで、何とか小網代湾に入った入り口で休憩したりして、湾奥のボートハウスまでやっと到着。
大潮で目一杯干潮の頃に到着して、ボートハウス横で昼食を取ったりしているうちに、潮もが満ちてきて、小網代湾の干潟は見るだけで引き返しそうな雰囲気。やっぱり皆、夕べの変なメールのことは気づいていない（というか、変なメールということでスルー)らしい。
ここまできたら仕方ないので、宝物が埋まっているらしいと告白しました。
ということで、遠征隊を組織し、小網代の森を抜けて奥へと入る。湾を真っ直ぐ突っ切るという手もあったが、森の様子もぜひ見て欲しかったので、強引に引率しました。
さて、時間もないので、隠し場所の近くまで行って、これはというヒントを出し、無事発見してもらって、正直ほっとした。聖像様（みよとこしえに）は、途中で知り合って宝探しに協力してもらった近所の少年に上げてしまったので、写真を撮り忘れました。手紙はこんな感じです。
ARCのメンバーには、メッセージを喜んでもらいました。
帰りもジグザグに間切りながら、必死に漕ぎましたが、パドルを握る握力もなくなりかけ、もうだめかと思った頃に浜が見えて、やっと生還しました。
本当はこの後焚き火をしてマシュマロを焼いたりするはずだったのですが、疲労困憊なメンバーもいるため（は！私か！）、道具を洗って片付けて解散となりました。
とっても充実した休日を過ごせました。ありがとうございます＞企画してくれた方＆協力してくれた方々。
今は日焼けと戦っております。曇りだからと甘く見ておりました。途中で日焼け止めを借りて、顔と手は塗ったのでそれなりですが、足をやられました。カヌーって足は常に同じ姿勢なんですよね。足のすねが一面だけ真っ赤で、とほほであります。
6/12の夕方に作戦を決行したのち、参加者にこんなメールを送った。
=========================
今日は一日、色々と動き回ったせいか、さっきまでうとうとしていました。
いつもは夢なんて見ないのですが、なにやら変な記憶が…
聖像様（みよとこしえに）の声が、妙に耳に残っているんです。
－－－－－－
お、なんやここは。港やないか。何でこんなとこに連れてくんねん。おまけに変な手紙と一緒に。
あ、神社か。わしを祀ろうということか？元の神さんが嫌なきぃにならんかなぁ。って、通り過ぎとる。そっち行ったら森やで。あーあ、ずんずんいってまう。
ウグイスがないとるなあ。ええなあ、山は。ってあかん、カラスも鳴いとる。わし、カラス苦手なんや。昔はもっとシュッとしとったんやけど、カラス連れた変なばあさんに、こんな姿に変えられてしもたんや。
って、人の話を聞かんと、ずんずん行きよるなあ。お、橋渡ったら開けてきたなあ。また海にきたんか。お、岩場がある。どこかで見たような。これ、ミサゴが座ってた岩ちゃうんか？
おいおい、砂浜回ってどこ行くねん。また森や。木ぃが横に生えとる。赤い杭やらあって、工事でもするんか？
シュロも生えとるんやなあ。
おい！そんな地面掘ってどないすんねん！あ、止めい！そんなタッパに入れんのは。って、あー。どさどさって。暗くなるやないか！
「ドスン」
なんや、真っ暗やぞ！おーい。おーい。…おーい。
－－－－－－－－
聖像様（みよとこしえに）といえば、昔ニフティのティールームでやっていた、探し物遊びですが、どうなっちゃたんでしょうか？？？
=========================
私としては、これで聖像様（みよとこしえに）と手紙がどこかに隠されていること、そしてその場所のありかは、このメールの通りにたどっていけばたどり着けることを示したつもりであった。
しかし、直前ということもあったのか、気づいてくれるのか？当日スルーされたらどうしようか？
若干の不安を覚えるGrogであった。
=========================
今日は一日、色々と動き回ったせいか、さっきまでうとうとしていました。
いつもは夢なんて見ないのですが、なにやら変な記憶が…
聖像様（みよとこしえに）の声が、妙に耳に残っているんです。
－－－－－－
お、なんやここは。港やないか。何でこんなとこに連れてくんねん。おまけに変な手紙と一緒に。
あ、神社か。わしを祀ろうということか？元の神さんが嫌なきぃにならんかなぁ。って、通り過ぎとる。そっち行ったら森やで。あーあ、ずんずんいってまう。
ウグイスがないとるなあ。ええなあ、山は。ってあかん、カラスも鳴いとる。わし、カラス苦手なんや。昔はもっとシュッとしとったんやけど、カラス連れた変なばあさんに、こんな姿に変えられてしもたんや。
って、人の話を聞かんと、ずんずん行きよるなあ。お、橋渡ったら開けてきたなあ。また海にきたんか。お、岩場がある。どこかで見たような。これ、ミサゴが座ってた岩ちゃうんか？
おいおい、砂浜回ってどこ行くねん。また森や。木ぃが横に生えとる。赤い杭やらあって、工事でもするんか？
シュロも生えとるんやなあ。
おい！そんな地面掘ってどないすんねん！あ、止めい！そんなタッパに入れんのは。って、あー。どさどさって。暗くなるやないか！
「ドスン」
なんや、真っ暗やぞ！おーい。おーい。…おーい。
－－－－－－－－
聖像様（みよとこしえに）といえば、昔ニフティのティールームでやっていた、探し物遊びですが、どうなっちゃたんでしょうか？？？
=========================
私としては、これで聖像様（みよとこしえに）と手紙がどこかに隠されていること、そしてその場所のありかは、このメールの通りにたどっていけばたどり着けることを示したつもりであった。
しかし、直前ということもあったのか、気づいてくれるのか？当日スルーされたらどうしようか？
若干の不安を覚えるGrogであった。
6月13日に、アーサー･ランサム･クラブ（以下ARC）のイベントがある。ランサマイトにとって必読の書とされる朽木祥さんの「風の靴」の舞台を巡ろうと言うイベントである。
私はARC会員ではないのだが、知り合いは多く、また「風の靴」の舞台となっている場所の近くにに私が住んでいることもあってか、会員のマイミクさんからお誘いをいただいたのがしばらく前のことであった。
今までARCに入会しそびれてしまっていたが、地元でイベントがあると聞いては参加せずばなるまいと、しばらくたって参加表明をした。
さて、参加すると決めたものの、マニアックな人の多いARCのこと、何か地元ならではできることは無いかとしばらく考えて、思いついた。
私はARCには入っていなかったが、大昔、パソコン通信が主流だった頃ランサムファンの集まっていた、NiftyのFSHIPという船のフォーラムの中の「ティールーム・アーサー･ランサム」に参加していた。そこでも非常に濃い話題が展開されていたのだが、その中でのお遊びで、「ばら戦争」というのがあった。そう、あのリンドクレーンの「名探偵カッレ君」にでてくる、聖像様（みよとこしえに）を隠しては、探すという遊びである。
Niftyのティールームでは、架空の聖像様（みよとこしえに）を、ランサムの物語の中に出てくる場所（農家の納屋の中とか、港のブイの所とか) に隠して、敵チームにそのヒントを出して、早く当てたチーム（どのチームも期限内に当てられなかったら出題チーム)が勝ち、という遊びをやっていたのであった。
それだ！それを真似して、聖像様（みよとこしえに）と、手紙を、「風の靴」の中に出てくるおじいさんの手紙のように隠してみようと思い立ったのである。せっかく手紙を作るのなら、前からやってみたかった封蝋での封印というやつに挑戦してみよう、と、シーリングワックス＆シーリングスタンプを通販で購入しておいた。
さて、6/12（土)。
6時前に起き出して、手紙を印刷し、封印する。
朝食は、ホッケ、ほうれん草のピーナッツ和え、卵焼き、大根おろし、油揚げと若布の味噌汁とご飯。
午前中に買出し＆図書館へ。ダイソーに行って、密閉容器（タッパーウェアじゃないけど、いわゆるタッパ）、フリーザーバッグ、それとぬいぐるみコーナーに行き聖像様（みよとこしえに）を購入。その後、津久井浜のパン屋ブロートバウム（http://www.brotbaum.com/）によって、ローゲンミッシュブロートを半分買う。しっかりとしたドイツパンで、薄くスライスしてサンドイッチや食事用にするとうまいのである。
図書館で、予約していた北方三国志1,2、ミルクの森さんに教えてもらった荻原則子さんの「RDG レッドデータガール はじめてのお使い」を受け取る。その後、小網代湾に行き、下見。大潮なのでだいぶ引いている。
その後、かみさんを拾って、三浦海岸に新しくできた「地魚ダイニング 魚敬」（というか、リニューアルしたらしい）に行く。内装は結構モダーンなダイニングバーっぽい感じであるが、料理は普通の和食である。まあまあかな。
夕食前に、もう一度小網代湾に行き、作戦結構。夕方は潮が満ちていて、めぼしをつけた場所に行くのに、結構難儀をする。
夕食は、残っていたご飯でレタスチャーハン、こんにゃくの田楽、冷奴、あともう一品作ったような気もするが忘却。
明日に備え、早めに就寝。
私はARC会員ではないのだが、知り合いは多く、また「風の靴」の舞台となっている場所の近くにに私が住んでいることもあってか、会員のマイミクさんからお誘いをいただいたのがしばらく前のことであった。
今までARCに入会しそびれてしまっていたが、地元でイベントがあると聞いては参加せずばなるまいと、しばらくたって参加表明をした。
さて、参加すると決めたものの、マニアックな人の多いARCのこと、何か地元ならではできることは無いかとしばらく考えて、思いついた。
私はARCには入っていなかったが、大昔、パソコン通信が主流だった頃ランサムファンの集まっていた、NiftyのFSHIPという船のフォーラムの中の「ティールーム・アーサー･ランサム」に参加していた。そこでも非常に濃い話題が展開されていたのだが、その中でのお遊びで、「ばら戦争」というのがあった。そう、あのリンドクレーンの「名探偵カッレ君」にでてくる、聖像様（みよとこしえに）を隠しては、探すという遊びである。
Niftyのティールームでは、架空の聖像様（みよとこしえに）を、ランサムの物語の中に出てくる場所（農家の納屋の中とか、港のブイの所とか) に隠して、敵チームにそのヒントを出して、早く当てたチーム（どのチームも期限内に当てられなかったら出題チーム)が勝ち、という遊びをやっていたのであった。
それだ！それを真似して、聖像様（みよとこしえに）と、手紙を、「風の靴」の中に出てくるおじいさんの手紙のように隠してみようと思い立ったのである。せっかく手紙を作るのなら、前からやってみたかった封蝋での封印というやつに挑戦してみよう、と、シーリングワックス＆シーリングスタンプを通販で購入しておいた。
さて、6/12（土)。
6時前に起き出して、手紙を印刷し、封印する。
朝食は、ホッケ、ほうれん草のピーナッツ和え、卵焼き、大根おろし、油揚げと若布の味噌汁とご飯。
午前中に買出し＆図書館へ。ダイソーに行って、密閉容器（タッパーウェアじゃないけど、いわゆるタッパ）、フリーザーバッグ、それとぬいぐるみコーナーに行き聖像様（みよとこしえに）を購入。その後、津久井浜のパン屋ブロートバウム（http://www.brotbaum.com/）によって、ローゲンミッシュブロートを半分買う。しっかりとしたドイツパンで、薄くスライスしてサンドイッチや食事用にするとうまいのである。
図書館で、予約していた北方三国志1,2、ミルクの森さんに教えてもらった荻原則子さんの「RDG レッドデータガール はじめてのお使い」を受け取る。その後、小網代湾に行き、下見。大潮なのでだいぶ引いている。
その後、かみさんを拾って、三浦海岸に新しくできた「地魚ダイニング 魚敬」（というか、リニューアルしたらしい）に行く。内装は結構モダーンなダイニングバーっぽい感じであるが、料理は普通の和食である。まあまあかな。
夕食前に、もう一度小網代湾に行き、作戦結構。夕方は潮が満ちていて、めぼしをつけた場所に行くのに、結構難儀をする。
夕食は、残っていたご飯でレタスチャーハン、こんにゃくの田楽、冷奴、あともう一品作ったような気もするが忘却。
明日に備え、早めに就寝。
6時前に起床。今日は一日外出なので、炊飯器で4合（＋雑穀入り麦）を炊く。味噌汁は、半端に残っていたアオサと乾燥湯葉。ほうれん草のピーナッツ和え、カブの漬物、オムレツ。
本日のお出かけは、かみさん、娘と「プリンス・オブ・ペルシャ」を見にららぽーと横浜へ。吹き替えをやっているシネコンが少なくて、ここになった。それも一日一回しかない。
9時半過ぎに家を出て、10時半ごろにららぽーとに着いた。かみさんと娘は速攻で服売り場へ。ヨーカドーの中の売り場を見て、 H&Mに行って、またヨーカドーに戻る。後半飽きたので、別行動をとり、そこら辺をぶらぶらとする。羊皮紙（風の紙）とか、シーリングワックス＆スタンプが欲しかったのだが、HANDSにはない。ユニアートという店があったはずなのだが、閉店してしまった模様。
12時過ぎに昼食を取ろうと、とりあえずフードコートに行ってみるが、人多すぎ！で席もない。仕方なく比較的すいていたカフェ ココナッツというお店に入る。スパゲッティとカレーを頼んだが、スパゲッティは生麺を使っており、モチモチしてなかなかうまい。しかし、皿は大きいのだが、中身はちょっと少なめで、物足りない。
プリンス・オブ・ペルシャは、その昔、AppleII用に作られたアクションゲームで、その後様々なプラットフォームに移植された。この映画は、ゲームの世界を実写化したものだが、ストーリーは映画オリジナルとのこと。市場で偶々ペルシャ国王に見出され、王子となったダスタンが主人公で、時間を操ることができる「時間の砂」を求めて、アムラートの王女タミーナ姫と冒険をするというものである。
いやー、面白い。舞台となるペルシャ帝国やアムラート（王国？）の街の造形、雄大な砂漠、コスチューム、戦闘の場面等々良くできていて、スピード感あふれるストーリー展開に、まさに息つく暇も無いという感じ。
これぞエンターテインメントという映画でした。
さて、映画を見終わってちょっと疲れた（思わず力が入っていたらしい)私を尻目に、他の二人はアイスクリームを食べたいとのたまい、コールドストーン・クリーマリーに行く。並びながら、メニューを見て真剣に悩んでいたようだが、こちらは近くのベンチで水滸伝を読みふける。
その後、ヨーカドーでちょっと買い物をして、6時半ごろ帰宅。夕食は、お手軽にレトルトを使った青椒肉絲を作り、昨日買って結局使わなかった絹揚げを軽くあぶって済ませた。