そしたらやっぱり一番好きな「悪夢売り（Продавец кошмаров）」かな、と聴き返していた時に、
モスクワに行ってこられたКиШファンの同志から、
まさにその「悪夢売り」込みでCDたくさんプラスαのお土産が届いて(((((бдб)))))ってなってる。
いいいいいいんですかこんなに！？ 泣き入るほど本当嬉しいСпасибо!!!! Большое спасибо!!!
しかしこのノートは一体……？
他のバンドのもあるのか……半分くらいしか誰だかわからんあたり自分まだまだである。
お気に入りのフレーズを書きとめておくメモ帳にしよう！
幸せすぎてによによとまらずいても立ってもいられないのでとりあえずタイトルナンバーの「悪夢売り」を訳してみる。
この曲のガルショークの歌い方半端なく可愛いと思う。可愛い？
ちなみにカローリ・イ・シュート公式サイトの通販ページのタイトルも「悪夢売り」だったりする。お茶目なバンドです。
映像よくわかんないんだけどどうやら自分でBGMを選べるゲームらしいです。
カローリ・イ・シュート - 悪夢売り
Король и Шут - Продавец кошмаров
辻公園をうろついていたのは
見た目こそお上品な紳士
門の通り口に踏み入るのが怖かった
その恐怖にはちゃんと理由があった
月が沈み
闇がすべてを呑み込んだ
そして若者を
更に激しい恐怖が襲う！
（繰り返し）
俺は通行人を研究し
即興で謳い演奏をする
当の本人達の許可などいらない！
闇の中で奴らを惑わし
経験を積むのだ
すべては劇場のしきたりに準ずるように
燐のペンキ
お前らのために芝居を演じよう！
見るからに不吉な仮面が
主役に恐怖をもたらす
俺のもとを訪れたなら
すぐさまこの世に別れを告げるがいい！
お前は死にはしない
だがそれを理解もできないのだ！
答えよ わが友よ お前は毎日
ニュースの概要を読んでは
事件にも人にも怯えているのか？
何故なら誰しも悪党となりうるのだ！
お前は理性を鈍らせていき
世界は悪意ある環境となって
お前の前に再び立ちふさがる
だがお前は俺と出会った
俺の生業は悪夢を売ること
代金はお前からいただこう！
いつだったか遠い昔には
俺は存在すら認められなかった
だがかまわない
気落ちなどするものか
門の通り口は俺のものだ
俺のための劇場なのだ…
ガルショーク主体すぎるプロジェクト「TODD」が終わったらクニャーシさん帰ってきてくれるってサーシャ信じてる。
（元ツインボーカルのひとりで作詞担当。）
日本人には馴染みのない「門の通り口（подворотня）」については
アガタお兄ちゃんがゲスト参加してるピクニークさんの「獣人」を参照していただければ。
なるほどこれは遅い時間にひとりで通りたくないな……。
しかしロシア人は子供の頃から毎日通らなければならないわけで。私ならトラウマ化する。
歌詞なり何なりにちょくちょく出てきてなんか潜んでたり暴漢に襲われたりするのも頷けますね、うん。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
В сквере ошивался
Человек - на вид приличный.
В подворотню он входить
Боялся - страх, вполне логичный.
Луна пропала,
Темнота всё поглотила,
И парню стало
Ещё страшней, чем раньше было!
Припев:
Прохожих изучаю,
Импровизирую, играю,
И в их одобрении я не нуждаюсь!
Во мраке их пугаю
И опыт получаю.
Всё по-театральному сделать стараюсь.
Фосфорные краски -
Я спектакль вам устрою!
Вид зловещей маски
Явит ужас главному герою.
Едва зайдёте
Ко мне, прощайтесь с белым светом!
Вы не умрёте,
Но вы не знаете об этом!
Припев:
Прохожих изучаю,
Импровизирую, играю,
И в их одобрении я не нуждаюсь!
Во мраке их пугаю
И опыт получаю.
Всё по-театральному сделать стараюсь.
Ответь, мой друг: ты каждый день
Читаешь сводку новостей,
Боясь событий и людей?
Ведь, каждый может быть злодей!
Ты притупляешь разум свой,
И мир враждебною средой
Вновь предстаёт перед тобой.
И вот ты встретился со мной,
Кошмарами торгую я
И деньги требую с тебя!
Когда-то давно
Не признали меня!
Но всё равно -
Нет, не пал духом я!
Подворотня моя
Как театр для меня...