はるばる日いずる国で愛は深いらしいがそれにしたってどうにもこうにも気色悪いこの私に
今後はずっと配役名で呼ばれ続けるのである。
個人的に人間の戦士トルヴァリドが好きで好きで仕方ないのですよ。
調べてみたらばトルヴァリド役のアンドレイ・ラバショーフさん（АндрейЛобашёв）は、
英語歌唱メインのArida Vortexの他にも
Ольви（オーリヴィ）という露語バンドを2001年から2009年まで営んでおりました。
バンド名はペール・ギュンドのヒロイン……すみません今度ちゃんと調べておきます。
自分どうしても露語歌唱が好きなのでArida Vortexよりもオーリヴィのほうを。
2006年のアルバム「光と闇（Тьма и Свет）」より「天使と悪魔（Ангел и Демон）」です。
オーリヴィ - 天使と悪魔
Ольви - Ангел и Демон
君の背後で翼が優しくさざめく
静かに音もなく
この世ならぬ後光が
月の道と溶け合う
君は地上の火に舞い降りた
悪魔の抱擁に包まれるために
そして夜更けに君のまなざしは燃え上がる
僕とひとつに溶け合うために
君は真昼の天使 だけど夜こそ僕の意のままになる
今君は僕と共にありたいと願ってる
もはや僕らは過去のままではいられない
この世ならぬ愛には時間が足りないんだ
辺りでは炎が燃える
僕らの中の光と闇 中心には君がいる
月は雲の向こうに隠れてしまった
君の美しさに恐れをなして
すべての希望を置き捨てて
鎖を断って僕のもとに訪れた
不安すら忘れて物狂おしく抱き合う
天使と悪魔 闇の中の炎
Нежный шорох крыльев за твоей спиной
Падающих тихо и бесшумно.
Нимба свет неземной
Сливается с дорожкой лунной.
Ты пришла к огню земли
В объятьях демона укрыться.
И вот твой взгляд сейчас горит,
Со мной в одно мечтая слиться.
Ты ангел дня, но ночь моя воля.
Воля твоя что сейчас ты со мной.
Мы никогда не останемся в прошлом
Времени нет для любви неземной...
Горит огонь, повсюду, в нас
Блики, тени - в центре ты,
Луна прячется за облака,
Стесняясь твоей красоты
Уйдя от всего, что держит надежно
Порвав все цепи спустилась ко мне
В страстных объятьях без мыслей тревожных
Ангел и Демон - огонь в темноте
Ты ангел дня, но ночь моя воля
Воля твоя что сейчас ты со мной
Мы никогда не останемся в прошлом
Времени нет для любви неземной...
な、なんというかロマンティックだねトルヴァリド……！
これはこれでもちろん名曲なのですが、
個人的には「秋の歌（Осенняя песня）」を紹介したかったけど歌詞の難易度高すぎて訳せなかった……。
自分まだまだすぎて泣けてきますね。そのうち、そのうち。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村