ロシアのパワーメタルバンド、エピジェーミヤの2004年のメタルオペラアルバム「エルフの手記」これにて完結！
（Эпидемия, Эльфийская рукопись）
ちなみにアルバム名は「エルフの手記」だけでしたが、
メタルオペラのタイトルは「エルフの手記：ふたつの世界のサーガ」でした。注釈遅っ！
（Эльфийская рукопись: Сага о двух мирах）
10曲目「過去のかけら（Осколки Прошлого）」です。
ライブ映像。ラストのデズモンドのシャウトまで是非！
エピジェーミヤ - 過去のかけら
Эпидемия - Осколки Прошлого
デズモンド：
世界は変わってしまった 境界は失われた
地獄へと投げかけられた混沌の影
だが鳥の歌はどこかしら耳新しく
過去は取り戻せないと告げている！
（繰り返し）
過去のかけらは雪のよう
時の疾風が巻き上がり
俺達から永遠に失われた日への
架け橋を砕いてしまう
俺達の魂に痕跡を残して
闇は地平線の向こうへと去っていく
澄んだ空で燃え上がる光
新しい星の光
いずれはアラティエリの涙も乾き
トルヴァリドも剣を下ろして壁にかけ
吟遊詩人が死と愛を讃え謳うだろう
ペンで書かれたものは燃やせない！
大団円のはずが唐突に虚無化しちゃうデズモンド！？
ちょっと待って君に一体何が、としばらく途方に暮れましたが、
おそらく「永遠の戦士」におけるドラゴンとの戦いが彼の心に後遺症を残してしまったのかと。
しかし「永遠の戦士」についてはシナリオも歌詞も全部訳してもなお不可解で、
これはあれか、とりあえずマイケル・ムアコック読んで勉強しろということなのか……。
ドラゴンの炎に焼き尽くされて心が空虚に侵される、という下りはドラゴンランスが元ネタかも？
お恥ずかしいことに自分まだドラゴンランスは戦記の2巻目の「城塞の赤竜」までしか読めてないんですが、
ドラゴンランスがお好きで「黒の魔術師」を私の対訳付きで聴いてくださったという実にありがたいお方から、
「伝説のレイストリンっぽい！」との情報も得ておりまして、
これはあれか、最低でも戦記6巻と伝説6巻読んでから出直してこいということなのか……。
や、ドラゴンランス面白いんですけど！ 個人的にはタッスルホッフがお茶目で好きです。しかし長い！
以下実にどうでもいい自分語り。
訳したい曲は日々増える一方なので毎日更新のネタにはまったく困らないのですが、
一日一曲のペースで訳してるとさすがに過去記事を整理するだけの余裕が全然ありません……。
せめてスウィーニー・トッドとエルフの手記はきっちり推敲したいのに！
しかし放置されていたこのブログがここまでとち狂ったように連日更新するに至ったきっかけであるバンド、
カローリ・イ・シュートと出会ったのが4月26日なので、
ジャスト半年後の10月26日までは更新し続けてやろうと思います！
そのあとで更新ペースちょっとゆるめて二日に一度くらいにして過去記事整理しよーっと。
とりあえず明日はエルフの手記のボーナストラックですね。
続編どうしようかなー、曲数多いしシナリオも長いので3週間くらい費やさねばだがさすがにエピジェさん贔屓しすぎたし、
しかしちょっとライブ映像見てしまったらなんかデズモンドが手錠かけられて跪いてて何がどうしてそうなったのかと。
めっちゃ気になるけどシナリオと歌詞を一から自力で解読していかなきゃカオス極まりないってわかってる！
毎日エピジェさんはさすがに控えて他のバンドも織り交ぜつつのんびり訳していくのがベストだろうか。
トルヴァリドのバンドとかイルディスおじいちゃんのバンド（アーリヤで十分通じるから）とか！
トルヴァリド好き好き大好き！ 何かあったら「怯んだら負けだってトルヴァリドが言ってた」で乗り切るわ私。
教えていただいたメタルバンドのみなさんも素敵だし！
いやしかし元々好きだったバンドももっとちゃんと紹介しないと！ せめて各バンド10曲は行きたい！
あ、秋ってことでウィンターソング特集組むのもいいね！
そしてこのブログの連日更新は終わらない……10月26日すぎても普通に更新し続けてそうだな……。
↓励みになるのでもしよろしければ。↓
にほんブログ村
Dezmond:
Мир изменился, лишился границ,
Хаоса тени отброшены в ад,
Но что-то новое в пении птиц,
Значит, нам прошлое не вернуть назад!
Осколки прошлого, как снег,
Закрутит ураган времён,
В ушедший день для нас навек,
Обрушив мост.
Оставив в наших душах след,
Тьма уплывёт за горизонт
И в чистом небе вспыхнет свет,
Свет новых звёзд.
Высушит слёзы Алатиэль,
Торвальд повесит на стену свой меч,
Смерть и любовь воспоёт менестрель,
То, что написано пером - не сжечь!
Осколки прошлого, как снег...
Соло Juron и Вячеслав Молчанов
Осколки прошлого, как снег...