「永遠の戦士（Вечный Воитель）」です。
しかしこの曲、特に老魔術師イルディスのパートらへんの歌詞の意味がよくわからない……。
ひとつ前の記事で訳したシナリオにある「マイケル・ムアコックによって謳われる（中略）永遠の戦士」のことなんだろうか？
またもイルディスおじいちゃんが乱入したり、
トルヴァリドがもはやマイクすら持たずに剣振り回してドラゴンと戦ったりとやりたい放題なライブ映像。
エピジェーミヤ - 永遠の戦士
Эпидемия - Вечный Воитель
- 待ってくれ、トルヴァリド！
- どうした？
- すぐそばに古代の魔法の存在を感じるんだ。
- この山脈には魔法の力の源泉が隠されているとイルディスが言っていたな。
- ああ、とても近い……。
- デズモンド、この岩を動かしたいから手伝ってくれ！
- 見ろよトルヴァリド！
- それは何だ？
- 俺達はエニヤの初代の支配者の杖を見つけたんだ！
ドラゴン：
目の中で燃える赤い光
数百年ものあいだ悪意ある知性が宿る
恐怖が千々に引き裂く
炎がまるで消しゴムのように
世界を拭い去る
英雄はどこだ？ 早く来い！
デズモンド：
奴はすでに地面に横たわり
目の中の光は消えた
だがドラゴンは俺に容赦せず
その炎で俺は焼き尽くされたんだ！
厄災よ 去りたまえ
夢よ 叶いたまえ
だが俺の心の中から
空虚が消えることは決してない！
イルディス：
お前は天性の英雄なのだ
ルーンの剣こそお前の主人だ
お前の誘惑者
永遠の戦士は
運命の奴隷であり
お前とは無縁の戦いの犠牲者だ
デズモンド：
時の急流が駆け抜けていく
お前の功績を砂のように洗い流して
お前の家は破壊された
誰もお前を必要としていない
眠れ 次の戦いを待つがいい！
奴はすでに地面に横たわり
目の中の光は消えた
だがドラゴンは俺に容赦せず
その炎で俺は焼き尽くされたんだ！
厄災よ 去りたまえ
夢よ 叶いたまえ
だが俺の心の中から
空虚が消えることは決してない！
「エルフの血」でも実に生き生きとドラゴン役を演じているのは、
ポップソングなんかを超デスボのメタルアレンジでカバーしてるパロディーバンド、
ボニー・ニェムのボーカルのキリール・ニェモリャエフさんです。
（Бони НЕМ, Кирилл Немоляев ）
もはや原型とどめていないt.A.T.uカバー。
Boney NEM - Нас не догонят（私達はつかまらない）
うん、ドラゴン役はあなたしかいないわ。
↓励みになるのでもしよろしければ。↓
にほんブログ村
- Стой, Торвальд!
- Что случилось?
- Я чувствую рядом присутствие древнего волшебства.
- Помнешь, Ирдис говорил, что в этих горах сткрыт могучий источник волшебстной силы?
- Да, да, и он совсем блиско...
- Дезмонд, помоги мне двигнуть этот камень!
- Смотри, Торвальд!
- Что это?
- Мы нашли жезл первых правителей Энии!
Dragon:
В глазах пылает алый свет,
В них злобный разум сотен лет.
Страх рвёт на части,
Огонь как ластик –
Мир сотрёт,
Где герой? Пусть скорей идёт!
Dezmond:
Он уже лежит на земле-
Гаснет свет в его глазах,
Но меня Дракон не жалел –
Я сгорел в его огнях!
Пусть ушла беда,
Сбылась мечта,
Но в сердце пустота
Не исчезнет никогда!
Irdis:
Твоё призвание – герой,
А Рунный меч хозяин твой.
Твой искуситель,
Вечный Воитель -
Раб судьбы,
Жертва чуждой тебе борьбы!
Dezmond:
Он уже лежит на земле...
Соло Вячеслав Молчанов
Дезмонд:
Промчится времени поток,
Размыв твой подвиг, как песок.
Твой дом разрушен,
И ты не нужен
Никому –
Спи и жди новую войну!
Он уже лежит на земле...