今のところ「スウィーニー・トッド 歌詞」が一番心痛むかな……ジョニデじゃなくてすみません……。
ロシアのメタルバンド、エピジェーミヤの2004年のアルバム「エルフの手記」より、
（Эпидемия, Эльфийская рукопись）
5曲目「エルフの血（Кровь Эльфов）」です。
ひとつ前の記事で訳したシナリオを先に読まないと歌詞の意味さっぱり分からないので要注意。
闇の支配者デイモスとエルフの王女アラティエリ、青いドラゴンのスカイが登場。
デズモンドとトルヴァリドのパートもあります。
キャスティングについては次の記事辺りで。
アルバムバージョン。
度胆を抜かれるライブ映像。8分と長いんですけどせめてアラティエリ王女のパートまで見てほしい……！
エピジェーミヤ - エルフの血
Эпидемия - Кровь эльфов
デイモス：
私の世界は闇に沈んだ
死に絶えた風景と冷たい濃霧
私は心ならずもお前の敵となったが
私としても好ましくない役どころなのだ
私の提案を受け入れよ
お前への情熱が私の中で声高に語るのだ
どう答えたところでお前は私を殺せない
自分自身に死をもたらすだけだ！
ドラゴン：
世界は変わっていく
命は終わりつつある
お前は運命の手中にある
お前の国もだ！
選択肢はない
エリ・ギレットの球体
闇と氷の世界に向けて
道が開かれる！
デズモンド：
融合の夜にデイモスは
エルフの血を魔除けに注ぐ
悪を 嫉妬を 恐怖と欺瞞を従えて
奴はこの世界にやってきた
デイモス：
お前達の世界は私のものだ
門の鍵は私の手中にある！
お前達に永久の安らぎを与えよう！
お前の魂は何を期待するのか？
デズモンドは間に合うまい
私の住まいがあった世界の灯りは消えたが
お前達の暖かい国が私の民を庇護してくれよう
お前に秘密を打ち明けよう
融合の夜に魔除けは
エルフの血で染められるのだ
ふたつの世界をつなぐ扉が開かれる
ドラゴン：
世界は変わっていく
命は終わりつつある
お前は運命の手中にある
お前の国もだ！
選択肢はない
エリ・ギレットの球体
闇と氷の世界に向けて
道が開かれる！
デズモンド：
融合の夜にデイモスは
エルフの血を魔除けに注ぐ
悪を 嫉妬を 恐怖と欺瞞を従えて
奴はこの世界にやってきた
デイモス：
お前達の世界は私のものだ
門の鍵は私の手中にある！
お前達に永久の安らぎを与えよう！
アラティエリ：
残忍な狂人よ
けれどもお前の時間は終わり
お前は世界を支配できない
呪われてしまえ 闇の予言者よ
死んだほうがましだわ いっそ救われる
女奴隷になるくらいなら
私の決意を思い知りなさい
答えは「永久に消え失せなさい！」よ
デズモンド：
融合の夜にデイモスは
エルフの血を魔除けに注ぐ
悪を 嫉妬を 恐怖と欺瞞を従えて
奴はこの世界にやってきた
ドラゴン：
世界は変わっていく
命は終わりつつある
お前は運命の手中にある
お前の国もだ！
選択肢はない
エリ・ギレットの球体
闇と氷の世界に向けて
道が開かれる！
デイモス：
お前達の世界は私のものだ
門の鍵は私の手中にある！
お前達に永久の安らぎを与えよう！
前知識ゼロでこのライブ映像を初めて見た時は本当にどうしようかと。
なんかすごいあの人はそもそも人ではなくてドラゴンだったのか……ってБони НЕМかよ！（бдб）
↓ランキングにご協力していただけたら嬉しいです。↓
にほんブログ村
Deimos:
Мой мир погузился во мрак -
Мёртвый ландшафт и холодная мгла.
И я поневоле твой враг
И эта роль мне, поверь, не мила!
Прими предложение моё
Страсть к тебе громко во мне говорит.
Меня твой ответ не убьет,
А тебя к смерти приговорит!
Dragon:
Мир меняется,
Жизнь кончается
Ты обречена
И твоя страна!
Вариантов нет
Сфера Эль-Гилэт
В мир, где тьма и лёд
Приоткроет вход!
Dezmond:
Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.
Deimos:
Ваш мир - он мой
Ключ от него у меня под рукой!
Я обеспечу вам вечный покой!
Deimos:
На что уповает твой дух?
Дезмонд тебя не успеет спасти.
Там, где мой дом - свет потух
Ваш тёплый край мой народ приютит.
Тебе я открою секрет:
В ночь Совмещения эльфийская кровь
Должна обагрить амулет
И распахнутся двери миров.
Dragon:
Мир меняется,
Жизнь кончается
Ты обречена
И твоя страна!
Вариантов нет
Сфера Эль-Гилэт
В мир, где тьма и лёд
Приоткроет вход!
Dezmond:
Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.
Deimos:
Ваш мир - он мой
Ключ от него у меня под рукой!
Я обеспечу вам вечный покой!
Alatiel:
Ты безумен и жесток,
Но кончается твой срок,
Ты не будешь править миром
Будь ты проклят, Тьмы пророк.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знаешь ты моё решение-
Мой ответ: <Навеки сгинь!>
соло Илья Князев
Dragon:
Мир меняется,
Жизнь кончается
Ты обречена
И твоя страна!
Вариантов нет
Сфера Эль-Гилэт
В мир, где тьма и лёд
Приоткроет вход!
Dezmond:
Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.
Кровь Эльфов на талисман
В Ночь Совмещения Деймос прольёт.
Зло, зависть, страх и обман
Он за собой в этот мир принесёт.
Deimos:
Ваш мир - он мой
Ключ от него у меня под рукой!
Я обеспечу вам вечный покой!