訳せさえすれば毎日更新余裕で可能である。私に訳せさえすれば。
ところで訳が知りたいロシア語曲などありましたら私でよければ訳しますよ、と試しに言ってみる。
何はともあれククルィニクスィから5曲選びたい。「誕生日」行きます！
（Кукрыниксы - День рождения）
2010年「Всадники Света（光の騎手）収録。
ちなみにこの曲と「誰も（Никто）」はロシアのニキータ君も50選に選んでますね。
おおおもしやこのファンメイドクリップは編集だけでなく撮影まで全部自分たちでやったのか！
「厳しい目で見ないでね。僕達頑張ったから！
自分の誕生日とククルィニクスィの作品を愛する人達へのプレゼントです。」って。Здорово!
ククルィニクスィ - 誕生日
（Кукрыниксы - День рождения）
まっすぐな通りなんか僕にも君にも関係ない
この街は毒と化してしまったんだ
体は停止しないし日々に終わりもない
街は僕を呼び戻さない
（繰り返し）
僕は悲しくない ずっとひとりじゃなかった
自問自答もしなかった 必要な言葉は見つからなかった
僕は悲しみを望まなかった 嘆きなら自分で追い払った
つい今しがた年を取った 僕にはまだわからない
何もこの日に会わなきゃいけないわけじゃない
空耳のベルは止めてしまうよ
灯さない蝋燭の数もどうだっていいんだ
僕は平穏そのものだ ひとりで酔っ払ってる
Ровным улицам нет дела до меня, до тебя,
Этот город превращался в яд.
Остановок нет у тела, и конца нет у дня,
Город не вернет меня назад.
Мне не грустно, просто я так давно не был один,
И не спрашивал себя, нужных слов не находил.
Я и грусти не хотел и печаль от себя гнал,
Только что я постарел, я еще не понимал...
Обязательные встречи в этот день не нужны.
Отключаю призрачный звонок.
Несгораемые свечи, числа их не важны.
Я спокоен, пьян и одинок...
Мне не грустно, просто я так давно не был один,
И не спрашивал себя, нужных слов не находил.
Я и грусти не хотел и печаль от себя гнал,
Только что я постарел, я еще не понимал...
……「案山子」の歌詞は何だったんだろう？ サーシャさんそれ暴言。
しかし本当に聴き取りやすい明瞭な発音である。
NHKロシア語講座らへんで教材代わりに取り上げればいいのに、とかなり本気で思いますね、うん。
参加してますのでお気に召したらクリックお願いします。毎日ぽちぽち自作自演。
にほんブログ村