デジタルメモのpomera DM100を衝動買いしたが、
実際は転送できなくてがっくり来てるサーシャさんですおはようございます。
買う前に仕様をちゃんと確認しようね私･･････DM20持ってるのに。
とはいえちょっと使ってみたらDM20よりずっといい感じ。そりゃ最新モデルだしね。
よーし君の名前はアンドレイだ！（私には昔から携帯やiPodなどの周辺機器にロシア名をつける癖がある。）
だけどもメンバーの名前そのままはさすがに気恥ずかしいから愛称でアンドロって呼ぶよ。
無線の夢は断たれたもののロシアンバンドの歌詞をどんどん保存していこうっと。
ほぼ100パーセントそのためだけにポメラ買ったよ！ いちいち手書きで書き写すのめんどくさかった。
ちなみにポメラは各キーに一文字ずつキリル文字を単語登録しておけば気合いでロシア語入力できるようになります。
何事も気合いと根性です。それと愛。Любовь.
今日もまたククルィニクスィから一曲。これは即50選入りしちゃっていいでしょう！
今年リリースのアルバム「Myself」より「Страхи（不気味なもの）」です。
「страх」という単語の意味は「恐怖」ですが、
複数形だと口語で「恐ろしい出来事（光景）、こわいもの」（研究社露和辞典）の意になります。
個人的な趣味で「不気味なもの」と訳してみました。趣味って何だ。
ククルィニクスィ - 不気味なもの
（Кукрыниксы - Страхи）
君はその人生がとてもお気に入り
薔薇色の夢
そして反射を信じてる
僕は一口分の春を探してる
迫り来る死よりも
僕は生きるのが怖いんだ
そう 僕は冷血で生気がない
埋葬された死びとだよ
恐怖だけを信じてる
どうして僕は楽しめないの？
喜びの感覚は消え失せた
崩壊には常に備えてる
（繰り返し）
それは不気味なもの 知性に劣る命
それは僕の頭上を絶えず飛び交う悪魔
心臓がますます早く激しく打ち鳴らされる
人々にまでこの鼓動を届かせようと
僕のいとおしき命
悪意のせいで歪められ
そして反射を恐れてる
僕は内心努めてる
眠りの前に何も考えまいと
身動きすまいと
多くを知っているのは
恐怖に打ち勝った者達だ
彼らが戻るのを待っている
不憫だね だけど思うよ
海中で思案するほうがましだって
幸運に恵まれぬまま
Ты так любишь эту жизнь,
Розовые сны,
Веришь отражению.
Я ищу глоток весны,
Мне страшнее жить,
Чем смерти приближение.
Да, я черствый, не живой,
Мёртв и погребён,
Верен только страху.
Почему мне не смешно?
Чувство радости ушло,
Вечная готовность к краху.
Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.
Жизнь, красавица моя,
Изуродована злом,
Боится отражения.
Я пытаюсь втихаря
Не думать перед сном,
Не совершать движения.
Тех, кто страх переборол,
Кто слишком много знал,
Я жду их возвращения.
Жаль, но думаю о том,
Что лучше за бортом
Думать без везения.
Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.
前にも書いたが私がロシアのロックをこよなく愛する理由のひとつは、
歌詞が陰気だったり病んでたり重苦しかったり時に血なまぐさかったりするからである。素敵素敵！
↓お気に召したらクリックお願いします↓
にほんブログ村