頭痛薬をお願いします
頭痛薬をお願いします
×Bring some headache medicine to me.
頭痛薬を俺様に持ってこい！
bring ～to me. は「～を持ってこい」のニュアンス。
最後のto me が問題。
ここが強調されて、かなり偉そうに聞こえてしまう。
Bring me some headache medicine.なら問題なし。
Do you have anything for a headache?
Do you have anything fork～？（～に効く薬はありますか）という言い回しが自然。
とてもネイティブらしくておすすめ。
妹よ ハッピーバースディ！！
10月11日は自慢の妹の誕生日
忘れていません ハイ
先程、お母さんから電話がありました
とりあえず元気みたいです
もっともっと元気で120歳まで生きて欲しいので
プラセンタの話をしました
話は変わりますが
妹がアメブロを見て近況を伝えてくれているみたい
感謝です
妹よ
facebookもチェックしてくれ
よろぴく♪
何を食べますか？
何を食べますか？
×What do you eat?
普段は何を食べていますか？
What do you～? という言い方をすると、習慣を尋ねている様に聞こえます。
「いつもは、どんな食べ物を食べていますか？」という意味。
What would you like to eat?
丁寧でネイティブらしい尋ね方です。
「何か 食べますか？」
何を飲みますか？
何を飲みますか？
×What do you want for a drink?
飲み物はいくら？
What do you want for～？は「～にはいくらの支払いを希望しますか？」という意味。
つまり、これでは飲み物の値段を尋ねていることになってしまう。
I'm not that stingy.(いくら私だってそんなにケチじゃないわよ）などとムッとされそう。
What would you like to drink?
飲み物の希望を聞く時の定番表現がこれ。
食べたいものを尋ねる時にもこの
What would you like～? という言い回しが使えます。
