アカネ・フランセ外語学院 -190ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -190ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

12Oct
- １８１９番：ハイジ（７０）
  ハイジ（７０）———————————【７０】——————————————————　„ Wer ist die Alte ?” fragte Heidi zurück.　 „ Pah, seine Mutter”, war die Antwort. „ Wo ist die Großmutter ?” rief Heidi wieder. „ Hat keine.” „ Und der Großvater ?” „ Hat keinen.”———————————（訳）———————————————————　「母親って誰なの？」　ハイジが聞き返しました．「へん、あいつの母親だよ」がペーターの返答でした．「おばあさんはどこにいるの？」ハイジが再び叫びました．「いないよ．」「じゃあ、おじいさんは？」「いない．」———————————《語句》——————————————————— die Alte：(形容詞変化) ここでは「母親」の意味ちなみに「両親」の意味の場合は die Alten pah：(間) (不快、軽蔑、拒絶の気持ちを表して) ちぇっ、　　　　　ふん(それがどうした)、へん、あかんべえ　　　　　げえ、　
- １８１８番：「目次」ハイジ
  　　「目次」　ハイジ　１６６番：アルプスの少女ハイジ（１）１６８番：アルプスの少女ハイジ（２）１８７番：アルプスの少女ハイジ（３）１９１番：アルプスの少女ハイジ（４）２２１番：ハイジ（５）２６９番：ハイジ（６）[復習1~2] ２７０番：ハイジ（７）[3] ２８６番：ハイジ（８）[4] ３０２番：ハイジ（９）[5] ３１９番：ハイジ（１０）[6] ３３０番：ハイジ（１１）[7] ３４３番：ハイジ（１２）[8] ３６６番：ハイジ（１３）[9] ３８４番：ハイジ (１４）[10~11] ４０１番：ハイジ（１５）[11] ４０２番：ハイジ（１６）[12] ４２１番：ハイジ（１７）[13] ４３６番：ハイジ（１８）[14] ４５２番：ハイジ（１９）４７１番：ハイジ（２０）[16] ４９０番：ハイジ（２１）ですが段落番号１７と揃えます．よって４２１番からこの４９０番まで同番号が生じます　　　　　　　ので、これより４つは後～番とします．（後１７番）５０８番：ハイジ（後１８）　５３８番：ハイジ（後１９）５５６番：ハイジ（後２０）５７１番：ハイジ（後２１）５８３番：ハイジ（後２１の加筆）５９７番：ハイジ（２２）６１０番：ハイジ（２３）６２１番：ハイジ（２４）６３３番：ハイジ（２５）６４４番：ハイジ（２６）６５５番：ハイジ（２７）６６８番：ハイジ（２８）６８１番：ハイジ（２９）６９６番：ハイジ（３０）７１１番：ハイジ（３１）７２３番：ハイジ（３２）７３４番：ハイジ（３３）７５０番：ハイジ（３４）７６８番：ハイジ（３５）７８１番：ハイジ（３６）７９６番：ハイジ（３７）８０６番：ハイジ（３８）８２０番：ハイジ（３９）８３６番：ハイジ（４０）８５２番：ハイジ（４１）８６４番：ハイジ（４２）８８６番：ハイジ（４３）９０３番：ハイジ（４４）９２８番：ハイジ（４５）９４２番：ハイジ（４６）９５４番：ハイジ（４７）　９４２番：ハイジ（４６）９５４番：ハイジ（４７）９６８番：ハイジ（４８）９８２番：ハイジ（４９）９９８番：ハイジ（５０）１０１５番：ハイジ（５１）１０３１番：ハイジ（５２）１０５０番：ハイジ（５３）１０６７番：ハイジ（５４）１０８４番：ハイジ（５５）１１０８番：ハイジ（５６）１１３１番：ハイジ（５７）１１６５番：ハイジ（５８）１２０３番：ハイジ（５９）１２０７番：ハイジ（６０）１２２３番：ハイジ（６１）１２３９番：ハイジ（６２）１２５９番：ハイジ（６３）１２６０番：ハイジ（６４）１３１１番：ハイジ（６５）１７０４番：ハイジ（６６）１７１５番：ハイジ（６７）１７２６番：ハイジ（６８）１８００番：ハイジ（６９）
- １８１７番：（１６５下）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（１６５下）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌———————————【１６５下】———————————————— ........Minister：★ 　　Eure Durchlaucht wollen sich dem .........................entziehen und die heiteren Tage bewahren, .........................ich kann es nicht ändern. Die Fürsten.........................wohnen einsam auf ihren Thronen, eine Kluft.........................trennt sie von allen andern, selbst von denen, .........................die nach Geburt und Rang dem Throne als.........................Diener am nächsten stehen. Sie müssen einsam.........................bleiben, darin liegt ihre schwere Aufgabe,.........................aber auch ihre Kraft. (Nach langer Pause.) .........................Durchlaucht ? Karl Heinrich：(fährt auf, wie aus einem Traum). Was ?...........................(Steht auf, müde, zerbrochen.) Ja. Ja, es.........................ist gut. Ich komme..........Minister：Der Kurierzug nach Frankfurt, Eure Durch-..........................laucht, fährt in einer Stunde. Ich darf Durch-..........................laucht am Bahnhof erwarten ?Karl Heinrich：(nickt nur)..........Minister：(ab).Karl Heinrich：(bricht zusammen in einem Stuhl, vergäbt den...........................Kopf in den Händen.————————————（訳）—————————————————...............大臣：殿下が執務から逃れよう、そして華やかな.............................日々をお望みだと言っておられるのです．.............................それを変えることは私にはできません．.............................王位にある者は孤独に住するもので、自身.............................を他の全ての者から分け離し、王位という.............................生まれと身分に従って、最も近くにいる従.............................僕とさえも、一線を画するものなのです．.............................君主とは孤独に留まるべきものなのです．.............................そこにこそ君主の重責があるわけです．.............................しかし、同時に権力も持ち合わせます．....................................（長い間）.............................殿下？....ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（夢から覚めたように、はっとして突然跳び起.............................きる．）何でしたっけ？............................(立ち上がる．打ちのめされたように疲れ.............................ている）はい、はい、わかりました．帰国.............................します．...............大臣：殿下、フランクフルト行きの急行列車が1時間.............................後に出ます．私は、殿下、失礼して先に駅で.............................お待ちしてよろしゅうございますか？...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(ただ頷く)． ...............大臣：(退場)...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(へなへなと椅子に崩れ落ちる．両手に..............................頭をうずめる．)————————————《語彙》———————————————— Die Fürsten：(複数形) ＜der Fürst：(弱en) (一国の)君主　　　　　領主、諸侯、(Kaiser、König の下位に叙せられる) einsam auf ihren Thronen,einsam：(形) ひとりぼっちの、孤独な der Thron：(E型) 玉座、帝位、王位auf：(前置詞)　[従事の3格] 　　　auf ihren Thronen / 玉座に就いて wohnen auf ihren Thronen / 玉座に住する wohnen einsam auf ihren Thronen ひとり寂しく王座に住する Die Fürsten .wohnen einsam auf ihren Thronen 君主たるもの、ひとり孤独に王座に住する者なり．die Kluft：(変E) ①割れ目、隙間、クレバス　　　②隔たり、相違、ギャップ、不和、溝die Kluft：(弱en) (特別な)着物、制服trennen：(他) 分ける、引き離すdie Geburt：(弱en) ① 出産、誕生；② 血統、素性、家柄der Diener：(同尾型) 召使い、従僕der Rang：(変E) 地位、階級nach：(3格支配) ～に従ってdem Throne：王位に；先行の Geburt und Rang と同格の3格　　　nach Geburt und Rang dem Throne：　　　王位という生まれと身分に従ってals Diener am nächsten ：最も近くにいる従僕からも　　　このals は「～よりも」で、比較級で使うals と同じ役目　　　ですが、ここでは「分け隔てをする」、に呼応し、　　　「～からも」と訳す．その定動詞はstehen で関係文のため　文末に回っている．関係代名詞はdie．その先行詞はauf/fahren：(自s) (はっとして)突然立ち上がる、跳び上がる　　　　　 aus tiefen Gedanken auffahren /　　　深い物思いからはっと我に返る zerbrochen：(形、過去分詞) 打ちのめされた、壊れた　　　＜zerbrechen：(他) 壊す、割る、折る　 (自) 壊れる、割れる、折れる Der Kurierzug：辞書不掲載→Kurier (急使)+ zug (汽車)　　　　　　　(推測で) 急行列車 bricht：(3単現) ＜brechen：(他) 折る、破る、zusammen/brechen：(自s) ①(建物などが) 崩れ落ちる、　　　　崩壊する、倒壊する、❷くずれる、倒れる、　　　　へなへなとなるvergäbt：(3単現) ＜vergraben (他) を埋める、埋めて隠す　　　　[顔など⁴を …³⁴ へ] 隠す————————————≪解説≫———————————————— eine Kluft trennt sie：文挿入があります．これ自体で文に　　　なっているのですが、挿入されています．文頭に　　　wie などを補って読めばわかりやすいかと思います．　　　sie は Fürsten を受けています．溝が君主を他のす　　　べての者から (von allen andern) 分け隔てている．そうvon allen andern も続いています． eine Kluft trennt sie von allen andern が挿入文です．　
11Oct
- １８１６番：（１６５上）アルト・ハイデルベルク
  　きょうは大臣のセリフが長いので２回に分けて学習します．今回は★印を入れたところまでを学習します．　　　　アルト・ハイデルベルク（１６５）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌———————————【１６５】————————————————Karl Heinrich：(sieht sich sekundenlang starr um. Dann geht............................er rurück nach dem Sessel, setzt sich, starrt............................zu Boden). (Lange Pause.) ........Minister：(spricht ganz langsam, abgewogen). Ich kann.........................Eure Durchlaucht nicht awingen, wie niemand.........................das kann. Eure Durchlaucht müssen selbst.........................wissen, was zu geschehen hat. Die Summe von.........................Aebeit, die Eure Durchlaucht erwartet, ist keine.........................geringe. Dem Fernstehenden erscheint das.........................Leben auf den Höhen in einem ewigen Glanze.........................und Sonnenschein, während es nichts anderes.........................bedeutet als eine Unsumme mühseliger Arbeit.........................oft kleiner und kleinlichster Art. ★ Eure Durch-.........................laucht wollen sich dem entziehen und die.........................heiteren Tage bewahren, ich kann es nicht.........................ändern. Die Fürsten wohnen einsam auf ihren.........................Thronen, eine Kluft trennt sie von allen andern,.........................selbst von denen, die nach Geburt und Rang.........................dem Throne als Diener am nächsten stehen. Sie.........................müssen einsam bleiben, darin liegt ihre schwere.........................Aufgabe, aber auch ihre Kraft. (Nach langer.........................Pause.) Durchlaucht ? Karl Heinrich：(fährt auf, wie aus einem Traum). Was ?...........................(Steht auf, müde, zerbrochen.) Ja. Ja, es.........................ist gut. Ich komme..........Minister：Der Kurierzug nach Frankfurt, Eure Durch-..........................laucht, fährt in einer Stunde. Ich darf Durch-..........................laucht am Bahnhof erwarten ?Karl Heinrich：(nickt nur)..........Minister：(ab).Karl Heinrich：(bricht zusammen in einem Stuhl, vergäbt den...........................Kopf in den Händen.————————————（訳）————————————————— ...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(数秒間周りを見回す)　それから安楽いす...........................に戻って座り、じっと下を見つめている．（長い間）...............大臣：(ゆっくりと、考えながら)　誰にも出来ない...........................ように私も殿下に強制はできません．殿下ご...........................自身で何がなされなければならないのかを...........................お考えにならねばなりません．殿下を待ち...........................受けている政務の量はちょっとやそっとで...........................はありません．部外者には宮殿での暮らし...........................といえば、どこまでもきらびやかで光り輝...........................くもののように見えますが、その実、それ...........................は骨の折れる、そしてしばしば取るに足ら...........................ないつまらない類の膨大な量の仕事以外の...........................何者でもないのです． ————————————《語彙》———————————————— sich⁴ um/sehen：(周りを)見回す、 sekundenlang：(形) 数秒間の、一瞬の der Sessel：ひじ掛け付き(クッションのある)いす、安楽椅子 zu Boden：下へ、低くstarren：(自) (auf ⁴を) 凝視する、見つめる、にらむ abgewogen：(形) 慎重に考慮[吟味]された、 zwingen：強制する、強要する；　　　　[方向詞とともに]～へ無理やり連れて行く geschehen：(自) 起こる、生じる、なされる、行なわれる；was zu geschehen hat：何がなされなければならないのか　　haben はzu 不定詞を伴うと、「～しなければならない」　　という意味になることが多い． die Summe：(弱n) ❶合計、総計；②金額 erwarten：(他) (jn が来るのを) 待ち受ける、待ち望むgering：(形) 僅かな、少しの fern/stehen：(自) 深いかかわりがない、疎遠であるfernstehend：(現在分詞)→(形)→(名詞化) [+en男性3格弱] 疎遠の者にとってはerschein：[3格+状態] ～と思われる die Höhe：(弱n) 高い所本文は複数3格；　　　Leben auf den Höhen　高い所（宮殿）での暮らし ewig：(形) 永久の、永遠の der Glanz：(E型) ①輝き、光輝、光彩、きらめき；　　　　　❷栄光、りっぱさ、壮麗、壮観　 in vollem Glanze / きらびやかにewig：(形) 永久の、永遠の der Sonnenschein：(同尾型) 日光、陽光、日差し die Unsumme：(弱n) 莫大な量、莫大な額[の金] (通例複数形)mühselig：(形)[文語] ひどく骨の折れる、ひどくつらいこの意味で一般的な語は：　　mühsam：骨の折れる、つらいnichts [anders] als …：　．．．のほかは何も～ない　　　　　　　　　　　．．．しか～ない　　Ich sage nichts anders als die Wahrheid. 私は真実以外に何も言っていない．es nichts anderes bedeutet als ~ ：それは～以外の何者でもない kleinlich：(形) 心の狭い、狭量な、偏狭な、こせこせした　　　　けちくさいster：形容詞最上級語尾、「最も～な」die Art：(弱en) やり方、方法、種類die Arbeit (弱en) 労働、作業、仕事————————————≪解説≫————————————————eine Unsumme mühseliger Arbeit oft kleiner und kleinlichster Art. 骨の折れる、そしてしばしば取るに足らないつまらない類の膨大な量の仕事．eine Unsumme 膨大な量、mühseliger Arbeit骨の折れる仕事oft kleiner und kleinlichster Artしばしばちっぽけでつまらないたぐいの　まずmühseligerのerは比較級で、「普通より骨の折れる」Arbeit に結び付いて「より骨の折れる仕事」次にeine Unsumme [膨大な量] が前置詞なしで mühseliger Arbeitに連結していて、その関係はしたがって「同格」．これを後方から属格でoft kleiner und kleinlichster Art[しばしばちっぽけでつまらないたぐいの]が付加されています．「莫大な量である骨の折れる仕事」に後ろから「しばしばちっぽけでつまらないたぐいの」がついているので、全体は、「骨の折れる、そしてしばしば取るに足らないつまらない類の膨大な量の仕事」．そしてそれを es nichts anderes bedeutet als ~ ～以外の何者でもないに入れます．それは骨の折れる、そしてしばしば取るに足らないつまらない類の膨大な量の仕事以外の何者でもない．となります．さらにこれにwährend 「～である一方」が前についているのでもうこれを正直に訳し上げると煩雑過ぎるので、「そのじつそれは～」と撫で下ろすように訳します．その実、それは骨の折れる、そしてしばしば取るに足らないつまらない類の膨大な量の仕事以外の何者でもないのです．
- １８１５番：アルルの女（２８）
  学習仲間各位目次でご覧のように「アルルの女」は過去に１度学習済みです．どうぞ、予習・復習にご利用下さいませ．学習箇所は１度済ませたらもうしない、ということにはならないはずです．２度目の学習でうっかり見落としていたところを見つけるかも知れません．こう書くと、とても体裁がいいのですが、実はうっかり２度投稿していました．年をとると物忘れがひどくてね．ものはついでですから、この学習終了後も、３回目の「アルルの女」の学習をやりましょう．名付けて３回まわり．３遍まわって「ワン」．全然話は違いますが、最近の「物忘れ」のひどさと言えば、冷蔵庫を開けて、「あれ？何を取るのだったかな？」と忘れてしまったりします．すばらしい記憶力に乾杯！アルルの女（２８） ———————————【２８】——————————————— Le lendemain, à l'aube, la mère entendit quelqu'untraverser sa chambre en courant. Elle eut comme unpressentiment : ———Jan, c'est toi ?Jan ne répond pas ; il est * déjà dans l'escalier.Vite, vite la mère se lève : ———Jan, où vas-tu ?————————————(訳)—————————————————— 次の日の夜明け、母親は誰かが走りながら、部屋を通り抜けるのが聞こえた。母親は虫の知らせのようなものを感じました。———ジャン、お前なのかい？ジャンは答えませんでした；　すでに階段のところにいました。急がなきゃ、急がなきゃと、母親は跳び起きた。———お前、どこへ行く気なの？———————————《語句》—————————————————　　　　　　　　　　 pressentiment： (m) 予感、虫の知らせﾌﾟﾚｻﾝﾃｨﾓﾝentendit：(単純過去3単) ＜entendre (他)　(が) 聞こえる、聞く———————————≪文法≫—————————————————その１ il est * déjà dans l'escalier.　過去の話をしているのですが、現在形になっています。 se lèveここの現在形も。印刷ミスではありません。物語文は基本的に「過去形」ばかりなので、それを繰り返してばかりでは、だんだん、面白くなくなるのです。そこで、「読み手の眠気覚まし」の薬として、現在形をパッと入れます。過去の話だからと言って、読者を安心させてはいけない。現在形を使って、臨場感を作り、眠気を吹き飛ばしてもらいます。これをprésent narratif （物語的現在）と言います。過去でも現在形。天地がひっくり返る手法。空に草木が生え、地面にお星さま、みたいな。そういう手法です。飽きっぽい私たちのために、作者は苦労するのでございます。その２re動詞の単純過去の語尾：（1単2単3単1複2複3複）　is-is it-îmes-îtes-irententendre にあてはめて1単：　entendis2単：　entendis3単：　entendit1複：　entendîmes2複：　entendîtes3複：　entendirent何？もうそろそろ休憩せよという天の声が聞こえる？では、本日はここまで．さようなら．
10Oct
- １８１４番：さすらいの青春（２０４）
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２０４）　—————————【２０４】————————————————Elle était sans doute infiniment plus belle que toutescelles du pays, plus belle que Jeanne, qu'on apercevaitdans le jardin des religieuses par le trou de la serrure； etque Madeleine, la fille du boulanger, toute rose et touteblonde； et que Jenny, la fille de la châtelaine, qui était ad-mirable, mais folle et toujours enfermée. ——————————（訳）—————————————————おそらくこういうことだ：その女の子は、この地方のどの子よりも、はるかに綺麗だったのだ．修道女たちの園を鍵穴から、ちらっと覗いて見るあのジャンヌを凌ぐ美しさだったのだ．あのパン屋の娘のマドレーヌは、バラ色の頬とブロンドの髪の色だけど、彼女よりも美しいのだ、お屋敷の娘ジェニーよりも美しいのだ、ジェニーは美しいのだが、気が狂っていて、いつもはお屋敷から出してもらえなかった．..—————————｟語句》—————————————————sans doute：おそらく infiniment：(副) ① 無限に、限りなく；② 非常に、おおいに Jeanne：（女性名）ジャーヌ、ジャンヌ；どちらの表記も多いです．　　　　ジャンヌでいきましょうか．尚、ジャンヌは未知の情報に　　　　なりますが「あの」と指示形容詞を付けておきます．　　　　ここでは語り手が「既知情報」扱いとして語っているよ　　　　うです． apercevait：(3単半過去) ＜apercevoir (他) ちらっと見るreligieuse：(f) 修道女 trou：(m) 穴serrure：(f) 錠；　mettre la clef dans la serrure / 鍵を錠に入れる châtelaine：(f) ①城主の奥方、②大邸宅の女主人 admirable：(形) 見事な、すばらしい、folle：(形容詞女性形)＜fou：①気違いの、②非常な、大変なenfermé(e)：閉じこもった ————————— ≪感想≫ ———————————————「彼女ははるかに美しかった」と直説法で言いきっているので一瞬、事実だったのかと、びっくりしましたが、ここまで、この物語を読んでいて、モーヌが女性と出会ったくだりはなかったので、話者、フランソワの当て推量だとわかります．だが、推量を示す言葉はたった１つ、sans doute（おそらく）だけです．よほど注意して読まなくては、誤った判断をしてしまいそうです．れにしても、直説法過去（半過去）を持って来るなら、sansdoute だけでは、話者の想像を描写しているとするには、読み落としがちになるような気がします．もっとしっかり「それはおそらく、こういうことだ」と行間は埋めてほしいと思うのですが、ここも読者に行間を読ませるという手法を使っています．訳文には、地文にない事柄を書き足すことになるので、（翻訳検定でもないかぎり）学校のテストで、こんな勝手な書き足しはできません．　私は仏文学を専攻したわけではありませんが、こういうテクニックは多いのだと思います．「行間を読者に渡す」というやり方で、説明という、モタモタしたものを削ぎ落して、スーと流れるような語り口調が生まれるようです．
- １８１３番：（６０４）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（６０４）—————————【６０４】——————————————————— Ⅸ. An Operation, a Turtle and a Long Distance CallIt was a beautiful day in May, Rosemarie was two years old. It was Ascension Day, a holiday, and the whole family wasin church. Rosemarie had stayed at home with me, and I hadtold Frau Vogel that it was time for her to come again, per-haps in the next few days.——————————（訳）———————————————————— 第９章．　活動、カメ、長距離電話麗しの五月でした．ローズマリーは2歳になりました．その日は昇天祭で、祝日でした．家族はみんな教会に出席したのですが、ローズマリーは私と留守番をしていました．そして私はフォーゲル夫人に、もうこちらに、できれば2、3日のうちにでも．お戻りになってはと、連絡してあったのでした．.—————————｟語彙｠—————————————————Operation：活動Turtle：カメCall：電話Ascension Day：[宗] キリスト昇天祭；｟Holy Thursday｠｟Easter 後40日目の木曜日｠ perhaps：(副) もしかすると、
- １８１２番：さすらいの青春（２０３）
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２０３）　—————————【２０３】————————————————La promesse qu'il m'avait faite de m'emmener avec lui,sans me dire comme tout le monde, « que je ne pourraispas marcher », m'avait lié à lui pour toujours. Et je necessais de penser à son mystérieux voyage. Je m'étaispersuadé qu'il avait dû rencontrer une june fille. ——————————（訳）—————————————————他の人たちのようには「私は歩けないだろう」などと言うようなことなく、行くときには一緒に連れて行くよと約束してくれたことがいつも私をしてモーヌに絆で結ばれていたのです．そして私は彼の奇妙な旅ことを考えずにはいられませんでした．私はモーヌが女の子のことを話してくれるはずだと思っていたのです．..—————————｟語句》————————————————— promesse：(f) 約束；　faire une promesse / 約束をする lié：絆dû：(過去分詞) ＜devoir (助動詞) ～するに違いない、　　きっと～だろう、～するはずだ．————————— ≪感想≫ ———————————————ポンポンと話の筋を飛ばして、行間は読者が考えて読め、と言わんばかりに、話を展開しているので、訳すのもどう訳すか迷ってしまいます．文解釈の学習に沿って訳しましたが、行間を読めば下記のように訳したいところです：　「モーヌはきっとあの奇妙な旅で女の子と出会ったんだ．そのこのことを、きっとそのうち話てくれると思っていました」．学校の試験で文に書かれていないこんな話をくっつけると不合格答案になりますので、ご注意のほどを！
09Oct
- １８１１番：「総合目次」（１６０１番～本日分まで）　基本作業完了．配色作業中
  「目次」１６０１番～きょうまでバーミリオン・レッド：英語学習ターコイズブルー：フランス語学習プルシャン・ブルー：ドイツ語学習イエロー・オーカー：仏さまの教えバーント・シェンナ：スペイン語学習１６０１番：（５５８）サウンドオブミュージック１６０２番：（５５９）サウンドオブミュージック１６０３番：（５６０）サウンドオブミュージック１６０４番：仏教日記（１９）１６０５番：仏教日記（２０）１６０６番：仏教日記（２１）１６０７番：仏教日記（２２）１６０８番：仏教日記（２３）１６０９番：仏教日記（２４）１６１０番：仏教日記（２５）１６１１番：仏教日記（２６）１６１２番：仏教日記（２７）１６１３番：仏教日記（２８）１６１４番：仏教日記（２９）１６１５番：仏教日記（３０）１６１６番：「三国演義」（１）１６１７番：（５６１）サウンドオブミュージック１６１８番：エデンの東（９５）１６１９番：さすらいの青春（１８７）１６２０番：さすらいの青春（１８８）１６２１番：（１５６）アルト・ハイデルベルク１６２２番：（５６２）サウンドオブミュージック１６２３番：（５６３）サウンドオブミュージック１６２４番：（５６４）サウンドオブミュージック１６２５番：（５６５）サウンドオブミュージック１６２６番：（５６６）サウンドオブミュージック番外　： Ameba18周年クイズ１６２７番：エデンの東（９６）１６２８番：（１５７）アルト・ハイデルベルク１６２９番：（１５８）アルト・ハイデルベルク１６３０番：さすらいの青春（１８９）１６３１番：さすらいの青春（１９０）１６３２番：（１５９）アルト・ハイデルベルク１６３３番：（５６７）サウンドオブミュージック１６３４番：（５６８）サウンドオブミュージック番外　：秋の花言葉診断」１６３５番：（５６９）サウンドオブミュージック１６３６番：さすらいの青春（１９１）１６３７番：（５７０）サウンドオブミュージック１６３８番：さすらいの青春（１９２）１６３９番：（５７１）サウンドオブミュージック１６４０番：（５７２）サウンドオブミュージック１６４１番：さすらいの青春（１９３）１６４２番：（５７３）サウンドオブミュージック番外　：お月見心理テスト１６４３番：さすらいの青春（１９４）１６４４番：（５７５）サウンドオブミュージック１６４５番：さすらいの青春（１９５）１６４６番：（１６０）アルト・ハイデルベルク１６４７番：（５７６）サウンドオブミュージック１６４８番：エデンの東（９７）番外　：今日は公衆電話の日１６４９番：仏教日記（３１）１６５０番：さすらいの青春（１９６）１６５１番：（５７７）サウンドオブミュージック１６５２番：（１６１）アルト・ハイデルベルク１６５３番：仏教日記（３２）番外　：（５７７）サウンドオブミュージック　誤訳の可能性あり１６５４番：（５７８）サウンドオブミュージック１６５５番：仏作文（６４）（スタンダードフランス語講座③より）１６５６番：仏作文（６５）（スタンダードフランス語講座③より）１６５７番：（５７９）サウンドオブミュージック１６５８番：三国演義（２）１６５９番：「星」（１０）１６６０番：法華経講読（５）番外　　：今日はAmeba18周年の日１６６１番：「荷車」（２０）（フィリップ短編集より）１６６２番：「荷車」（２１）（フィリップ短編集より）１６６３番：（５８０）サウンドオブミュージック１６６４番：（５８１）サウンドオブミュージック１６６５番：（５８２）サウンドオブミュージック１６６６番：（５８３）サウンドオブミュージック１６６７番：三国演義（３）１６６８番：（５８４）サウンドオブミュージック１６６９番：（５８５）サウンドオブミュージック１６７０番：（５８６）サウンドオブミュージック１６７１番：「星」（１１）（ドーデ短編集より）番外　　：８月のあなたはブロンズランクでした！１６７２番：（５８７）サウンドオブミュージック　番外　　：どすけべ日記１６７３番：（５８８）サウンドオブミュージック１６７４番：エデンの東（９８）１６７５番：イタリア語（５）１６７６番：フランス語（５）１６７７番：スペイン語入門（５）１６７８番：三国演義（４）１６７９番：法華経講読（６）１６８０番：『星』（１２）（ドーデ短編集より）１６８１番：ロシア語（５）１６８２番：中国語入門（１０）１６８３番：射鵰英雄伝（４）１６８４番：ジュール叔父さん（２６）１６８５番：アルルの女（１８）１６８６番：（５８９）サウンドオブミュージック番外　：番外ぼやき日記１６８７番：さすらいの青春（１９７）１６８８番：三国演義（５）１６８９番：『星』（１３）（ドーデ短編集より）１６９０番：（５９０）サウンドオブミュージック１６９１番：射鵰英雄伝（５）１６９２番： I am a cat. （１）「吾輩はネコである」１６９３番：ジュール叔父さん（２７）１６９４番：ロシア語（６）１６９５番：スペイン語入門（６）１６９６番：フランス語入門（６）１６９７番：イタリア語入門（６）１６９８番：法華経講読（７）１６９９番：アルルの女（１９）１７００番：さすらいの青春（１９８）１７０１番：『星』（１４）（ドーデ短編集より）１７０２番：三国演義（６１７０３番：学習お蔵入り（挫折）表一覧より「ハイジ」を復活させます１７０４番：ハイジ（６６）１７０５番：（１６２）アルト・ハイデルベルク１７０６番：法華経講読（８）１７０７番：アルルの女（２０）１７０８番： I am a cat.（２）「吾輩はネコである」１７０９番：ジュール叔父さん（２８）１７１０番：仏教日記（３３）１７１１番：仏教日記（３４）１７１２番：仏教日記（３５）１７１３番：仏教日記（３６）【仏教日記（３２）に書き足しています】１７１４番：仏教日記（３７）１７１５番：ハイジ（６７）１７１６番： I am a cat.（３）「吾輩はネコである」１７１７番：『星』（１５）（ドーデ短編集より）１７１８番：法華経講読（第９回）１７１９番：三国演義（７）１７２０番：ロシア語入門（７）１７２１番：イタリア語入門（７）１７２２番：スペイン語入門（７）１７２３番：フランス語入門（７）１７２４番：ナンセンス日記１７２５番：アルルの女（２１）１７２６番：ハイジ（６８）１７２７番： I am a cat.（４）「吾輩はネコである」１７２８番：法華経講読（１０）１７２９番：『星』（１６）（ドーデ短編集より）１７３０番：ナンセンス日記番外　　：仏教日記（番外）：きょうは何の日番外　　：番外：２０２０年５月１２日の語学日記より過去の日記にマイナス番号を振ります．１７３１番：三国演義（８）１７３２番：（５９１）サウンドオブミュージック番外　　：番外日記：うっかり消えてしまった記事が復活．１７３３番：（５９２）サウンドオブミュージック１７３４番：「荷車」（２２）（フィリップ短編集より）１７３５番：ジュール叔父さん（２９）１７３６番：アルルの女（２２）１７３７番：法華経講読（１１）１７３８番：『星』（１７）（ドーデ短編集より）１７３９番： I am a cat.（５）「吾輩はネコである」番外１：語学番外日記１番：（きょうから番外にも番号をふります）番外２：語学番外日記２番：編集中に移動して消えてしまった過去日記１７４０番：『ロシヤ語四週間』（大学書林）（１）番外３：わたしの人生の秋は…　１７４１番：アルルの女（２３）１７４２番：「射鵰英雄伝」(6)１７４３番：エデンの東（９９）１７４４番： I am a cat.（６）「吾輩はネコである」１７４５番：『星』（１８）（ドーデ短編集より）１７４６番：目次は引っ越しました．ここの住人は「ナンセンス日記」です１７４７番：スペイン語入門（８）１７４８番：フランス語入門（８）１７４９番：イタリア語入門（８）１７５０番：アルルの女（２４）１７５１番：さすらいの青春（１９９）１７５２番：（５９３）サウンドオブミュージック１７５３番：（１６３）アルト・ハイデルベルク１７５４番：空き家 / オクラ入り記事を放り込みました．１７５５番：（５９４）サウンドオブミュージック１７５６番：法華経講読（１２）１７５７番：さすらいの青春「目次」（作業中）１７５８番：「目次」サウンドオブミュージック（作業中）１７５９番：「目次」アルト・ハイデルベルク（工事中）１７６０番：（５９５）サウンドオブミュージック１７６１番：法華経講読（１３）１７６２番：英訳法華経（１）（法華経講読を英訳してみました）１７６３番：ウルトラマン物語番外　　：アルトハイデルベルク（５５）が抜け落ちていました　　　　　　　（差し込み完了）１７６４番：（５９６）サウンドオブミュージック１７６５番： I am a cat.（７）「吾輩はネコである」１７６６番：空き家１７６７番：仏教日記（３８）１７６８番：『星』（１９）（ドーデ短編集より）１７６９番：射鵰英雄伝（７）１７７０番：英訳法華経（２）１７７１番：エデンの東（１００）１７７２番：目次「エデンの東」１７７３番：（４）学習日記目次（６０１番～８００番）まもなく消滅予定　１７７４番：目次（その１）（１番～８００番）１７７５番：目次（その２）８０１番から１６００番まで１７７６番：英訳法華経（３）１７７７番：（５９７）サウンドオブミュージック１７７８番：ナンセンス日記（その２）モスラ対ゴジラ１７７９番：さすらいの青春（２００）１７８０番：（１６４）アルト・ハイデルベルク１７８１番：『星』（２０）（ドーデ短編集より）１７８２番： I am a cat.（８）「吾輩はネコである」１７８３番：アルルの女（２５）１７８４番：英訳法華経（４）１７８５番：（５９８）サウンドオブミュージック１７８６番：仏教日記（３９）１７８７番：（５９９）サウンドオブミュージック１７８８番：（６００）サウンドオブミュージック１７８９番：「目次」アルト・ハイデルベルク番外　　： 10年後のわたしから手紙が届きました１７９０番：法華経講読（第14回）１７９１番：アルルの女（２６）１７９２番： I am a cat.「吾輩はネコである」（９）１７９３番：（６０１）サウンドオブミュージック１７９４番：「ジュール叔父さん」をはじめからもう一度読み直します．１７９５番：ジュール叔父さん（１）１７９６番：「荷車」（２３）１７９７番：（６０２）サウンドオブミュージック１７９８番：ジュール叔父さん（２）１７９９番：アルルの女（２７）１８００番：ハイジ（６９）１８０１番：「目次」ジュール叔父さん１８０２番：「目次」サウンドオブミュージック (作業中)１８０３番：「目次」NHKスペイン語応用編　（作業中）１８０４番：（６０３）サウンドオブミュージック１８０５番：「目次」さすらいの青春　作業中１８０６番： I am a cat.「吾輩はネコである」（１０）１８０７番：さすらいの青春（２０１）１８０８番：エデンの東（１０１）１８０９番：さすらいの青春（２０２）１８１０番：「目次」　アルルの女　（全課学習完了/ フランス語学習）１８１１番：「総合目次」（１６０１番～　　　）　作業中１８１２番：さすらいの青春（２０３）　　１７３２番：エデンの東（９８）
- １８１０番：「目次」　アルルの女　（全課学習完了/ フランス語学習）
  「目次」　アルルの女　　（フランス語学習）１１７番：アルルの女（１）１２２番：アルルの女（２）１２５番：アルルの女（３）１３６番：アルルの女（４）[4~6] １４５番：アルルの女（５）[7~8] １４６番：アルルの女（６）[9] １４７番：アルルの女（７）[10] １５６番：アルルの女（８）[11] １７１番：アルルの女（９）[12~13] １７２番：アルルの女（１０）[14~15] １９６番：アルルの女（１１）[16~17] ２５２番：アルルの女（１２）[18] ２５３番：アルルの女（１３）[19] ２５４番：アルルの女（１４）[20] ２５５番：アルルの女（１５）[21~24] ２５６番：アルルの女（１６）[25] ２５７番：アルルの女（１７）[26] ２７４番：アルルの女（１８）[27] ２８７番：アルルの女（１９）２８８番：アルルの女（２０）２８９番：アルルの女（最終回）
- １８０９番：さすらいの青春（２０２）
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２０２）　—————————【２０２】————————————————C'est moi qui criais le plus fort, car j'avais pris leparti du grand Meaulnes. Il y avait maintenantcomme un pacte entre nous.——————————（訳）—————————————————もっとも大きな声で叫んだのは私だった．それはもともと私はモーヌの側の立場だったからである．私たちの間には、今や協定のようなものがあったのだった．..—————————｟語句》————————————————— car j'avais pris le parti du ~ ：(大過去1単)　　　[事件になる前からの習慣なので大過去が使われている] 私は～の側についていたのだったからだ一般に：　　　　prendre le parti de ~ ：～の側につく、～の味方となる　　　　　　　　pacte：(m) 条約、協定；　cf ：同盟という言葉はalliance (f) 　同盟条約のフランス語は：pacte d'alliance、　　　　　traité d'union (m) など　　
- １８０８番：エデンの東（１０１）
  エデンの東（１０１）——————————【１０１】—————————————————　Adam's father Cyrus was something of a devil——had alwaysbeen wild——drove a two-wheeled cart too fast, and managedto make his wooden leg seem jaunty and desirable. ————————————(訳)———————————————————　アダムの父、サイラスは幾分悪魔的な面があった——いつも荒々しいのであった——２輪車をあまりにも速く押して行って何とかその義足を、しゃれたもので、うらやましく思わせようとした．———————————《語句》——————————————————— be something of ~：少し～なところがある jaunty：(形) ①意気揚々とした、元気いっぱいの、さっそうとした　　　②スマートな、いきな、　desirable：(形) 望ましい、手に入れたくなる
08Oct
- １８０７番：さすらいの青春（２０１）
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２０１）　—————————【２０１】————————————————　« Grand lâche ! ça ne m'étonne pas qu'ils sont tous contre toi, qu'ils veulent te faire la guerre !... »et une foule d'injures, auxquelles nous répondîmes,sans avoir bien compris ce qu'il avait voulu dire.——————————（訳）—————————————————　「この卑怯者大将！みんなが君の敵に回っても、君に戦いを仕掛けたがっても、ぼくは当然だと思うね．」そして山ほどの悪口．これには私たちも応戦したが、これらの言葉の意味など、わかりもしなかった．..—————————｟語句》—————————————————lâche：[ﾗｯｼｭ] (形) 卑劣な、卑怯な　　　(名) 卑怯者、臆病者 grand lâche：みんなが呼ぶ愛称Grand Meaulnes をもじって　　　　Meaulnes の代わりに lâcheを入れてけなしたものと　　　　思います．臆病野郎とか卑劣大将ほどの意味だと思　　　　います．卑怯者大将と訳しておきます． étonne：(3単現) ＜ étonner (他) 驚かせる Ça ne m'étonne pas. / それには驚きませんよ． foule：(f) 群衆、人混み、une foule de ~：～の群れ、たくさんの injure：(f) 罵詈雑言、悪口 répondîmes：(単純過去1複) ＜répondre (自) (à に) 答える、　　　言い返す；répondre(単純過去語尾)：~is, ~is, ~it., ~îmes, ~îtes, ~irent
- １８０６番： I am a cat. 「吾輩はネコである」（１０）
  I am a cat.「吾輩はネコである」（１０）——————————【１０】———————————————————　　As I was about to be flung out for the last time, the master of the house appeared, complaining of the noise and demanding an explanation. 　　　それは、おさんに、また投げ出されようとした、そのとき、　　この家の主人が現れて、騒ぎの原因を聞かせろと言ったんだ。—————————————————————————————　　　　The servant lifted me up, turned my face to the master and said "This little stray kitten is being a nuisance.　　I keep putting it out and it keeps crawling back into the kitchen." 　　　女中はボクを持ち上げて、ボクの顔を回して、ご主人の　　方へ向けた。　　　　「このチビの捨てネコが邪魔をするんです。　私が外へ出しても、また台所に入って来るものですから。」　—————————————————————————————　　　　The master briefly studied my face, twisting the black hairs under his nostrils. 　　　主人は、自分の鼻の孔の下の黒ひげをひねりながら、　　ざっとボクの顔を点検した。—————————————————————————————　　　　Then "In that case, let it stay," he said; and went inside. 　　　それから、「そういうことなら、置いてやれ。」そう言って　　中に入っていった。—————————————————————————————　　The master seemed to be a person of few words. 　主人は口数の少ない人のようだ。 ————————————————————————————— The servant resentfully threw me down in the kitchen. 　おさんは、憮然とした態度でボクを台所に投げ捨てた。————————————————————————————— And it was thus that I came to make this house my dwelling. そういうわけで、ボクはこのお屋敷を我が住まいとしたのだった。
- １８０５番：「目次」さすらいの青春　
  　「目次」さすらいの青春　５番：さすらいの青春（１）　　　６番：さすらいの青春（２）　　　９番：さすらいの青春（３）　　１０番：さすらいの青春（４）　　１１番：さすらいの青春（５）　　１３番：さすらいの青春（６）　　１５番：さすらいの青春（７）　　１８番：さすらいの青春（８）　　２０番：さすらいの青春（９）　　２１番：さすらいの青春（１０）　　２４番：さすらいの青春（１１）　４４番：さすらいの青春（１２）[内容：初めから1~6]　　４５番：さすらいの青春（１３）[内容：7~12]　　４９番：さすらいの青春（１４）[内容：13~18]　　５２番：さすらいの青春（１５）[19]　　５３番：さすらいの青春（１６）[20~21]　　５８番：さすらいの青春（１７）[22~23] 　６１番：さすらいの青春（１８）[24~25]　　６４番：さすらいの青春（１９）[26~28]　　６７番：さすらいの青春（２０）[29~30]　　７４番：さすらいの青春（２１）[31] 　７８番：さすらいの青春（２２）[32~34]　　８７番：さすらいの青春（２３）[35]　　９３番：さすらいの青春（２４）[36] 　９８番：さすらいの青春（２５）[37]　１０１番：さすらいの青春（２６）[38]　１０４番：さすらいの青春（２７）[39]　１０７番：さすらいの青春（２８）[40]　１１６番：さすらいの青春（２９）[41]　１２０番：さすらいの青春（３０）[42]　１３４番：さすらいの青春（３１）[43]　１４３番：さすらいの青春（３２）[43~44]　１５１番：さすらいの青春（３３）[45~47]　１６５番：さすらいの青春（３４）[48]　２１９番：さすらいの青春（３５）[49~50]　２４１番：さすらいの青春（３６）[51~53]　２４２番：さすらいの青春（３７）[54]　２４３番：さすらいの青春（３８）[55]　２４４番：さすらいの青春（３９）[56~57]　２６７番：さすらいの青春（４０）[58~59]　２８２番：さすらいの青春（４１）[59再掲、60]　　２８４番：さすらいの青春（４２）[61]　２９９番：さすらいの青春（４３）[62]　３２７番：さすらいの青春（４４）[63~64]　３４２番：さすらいの青春（４５）[65~66]　３５８番：さすらいの青春（４６）[67~69]　３６２番：さすらいの青春（４７）[70]　３７８番：さすらいの青春 (４８) [71]　３９９番：さすらいの青春 (４９) [72]　４１８番：さすらいの青春（５０) [73]　４３４番：さすらいの青春 (５１) [74]　　４４９番：さすらいの青春 (５２) [75] 　４６８番：さすらいの青春 (５３) [76~77]　４８７番：さすらいの青春（５４）[78] 　５０５番：さすらいの青春（５５）[79~80]　５３６番：さすらいの青春（５６）[81]　５５２番：さすらいの青春（８２）段落数を記事番号に変更　５６８番：さすらいの青春（８３）　５８０番：さすらいの青春（８４）　５９４番：さすらいの青春（８５）　６０６番：さすらいの青春（８６）（８７の上）　６１９番：さすらいの青春（８７の下）（８８）（８９）　６３０番：さすらいの青春（９０～９１）　６４２番：さすらいの青春（９２）　６５３番：さすらいの青春（９２）（９３）　６６５番：さすらいの青春（９４）　６７８番：さすらいの青春（９５）　６９２番：さすらいの青春（９６）　７０８番：さすらいの青春（９７）　７２０番：さすらいの青春（９８）　７３２番：さすらいの青春（９９）　７４７番：さすらいの青春（１００）　７６３番：さすらいの青春（１０１）　７７８番：さすらいの青春（１０２）　７９２番：さすらいの青春（１０３）　８０４番：さすらいの青春（１０４）　８１８番：さすらいの青春（１０５）　８２６番：さすらいの青春（１０６）　８３０番：さすらいの青春（１０７）　８３３番：さすらいの青春（１０８）　８４８番：さすらいの青春（１０９）　８６２番：さすらいの青春（１１０）　８８２番：さすらいの青春（１１１）　８９９番：さすらいの青春（１１２）　９１４番：さすらいの青春（１１３）　９１７番：さすらいの青春（１１４）　９２５番：さすらいの青春（１１５）　９４０番：さすらいの青春（１１６）　９５０番：さすらいの青春（１１７）　９６５番：さすらいの青春（１１８）　９７９番：さすらいの青春（１１９）　９９５番：さすらいの青春（１２０）１０１２番：さすらいの青春（１２１）１０２８番：さすらいの青春（１２２）１０４７番：さすらいの青春（１２３）１０６４番：さすらいの青春（１２４）１０８０番：さすらいの青春（１２５）１１０１番：さすらいの青春（１２６）１１０２番：さすらいの青春（１２７）１１０３番：さすらいの青春（１２８）１１０４番：さすらいの青春（１２９）１１２４番：さすらいの青春（１３０）１１３５番：さすらいの青春（１３１）１１４８番：さすらいの青春（１３２）１１５７番：さすらいの青春（１３３）１１６３番：さすらいの青春（１３４）１１７５番：さすらいの青春（１３５）１１８７番：さすらいの青春（１３６）１１９１番：さすらいの青春（１３７）１２１６番：さすらいの青春（１３８）１２３７番：さすらいの青春（１３９）１２５１番：さすらいの青春（１４０）１２７４番：さすらいの青春（１４１）１２７５番：さすらいの青春（１４２）１２９０番：さすらいの青春（１４３）１３０３番：さすらいの青春（１４４）１３０４番：さすらいの青春（１４５）１３０９番：さすらいの青春（１４６）１３１６番：さすらいの青春（１４７）１３２０番：さすらいの青春（１４８）１３２２番：さすらいの青春（１４９）１３２３番：さすらいの青春（１５０）１３２４番：さすらいの青春（１５１）１３２５番：さすらいの青春（１５２）１３２６番：さすらいの青春（１５３）１３２７番：さすらいの青春（１５４）１３３３番：さすらいの青春（１５５）１３３４番：さすらいの青春（１５６）１３４４番：さすらいの青春（１５７）１３４５番：さすらいの青春（１５８）１３４６番：さすらいの青春（１５９）１３４７番：さすらいの青春（１６０）１３４８番：さすらいの青春（１６１）１３４９番：さすらいの青春（１６２）１３５０番：さすらいの青春（１６３）１３５１番：さすらいの青春（１６４）１３６１番：さすらいの青春（１６５）１３６７番：さすらいの青春（１６６）１３７４番：さすらいの青春（１６７）１３８０番：さすらいの青春（１６８）１３８１番：さすらいの青春（１６９）１３９１番：さすらいの青春（１７０）１４０５番：さすらいの青春（１７１）１４０６番：さすらいの青春（１７２）１４１８番：さすらいの青春（１７３）１４４０番：さすらいの青春（１７４）１４４１番：さすらいの青春（１７５）１４４３番：さすらいの青春（１７６）１４４５番：さすらいの青春（１７７）１４７７番：さすらいの青春（１７８）１４９２番：さすらいの青春（１７９）１５０７番：さすらいの青春（１８０）１５２３番：さすらいの青春（１８１）１５３２番：さすらいの青春（１８２）１５５３番：さすらいの青春（１８３）１５６８番：さすらいの青春（１８４）１５８７番：さすらいの青春（１８５）１５９８番：さすらいの青春（１８６）１６１９番：さすらいの青春（１８７）１６２０番：さすらいの青春（１８８）１６３０番：さすらいの青春（１８９）１６３１番：さすらいの青春（１９０）１６３６番：さすらいの青春（１９１）１６３８番：さすらいの青春（１９２）１６４１番：さすらいの青春（１９３）１６４３番：さすらいの青春（１９４）１６４５番：さすらいの青春（１９５）１６５０番：さすらいの青春（１９６）１６８７番：さすらいの青春（１９７）１７００番：さすらいの青春（１９８）１７５１番：さすらいの青春（１９９）１７７９番：さすらいの青春（２００）１８０７番：さすらいの青春（２０１）１８０９番：さすらいの青春（２０２）１８１２番：さすらいの青春（２０３）
- １８０４番：（６０３）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（６０３）—————————【６０３】———————————————————　After we had talked about the rich beauty of these summermonths, Peter, once more filling the glasses from the lastbottle, said all of a sudden：　“You know, it just occurs to me that after the first fewdays I haven't even opened a book. By the way, Laura, haveyou seen that old Handbook of Camping anywhere ? I mislaidit right at the beginning.” And this was perhaps the greatest tribute that was everpaid to Veruda, that hidden pearl of the sea.——————————（訳）————————————————————　この夏数か月の潤沢した魅力について語り合ってから、ペーターが最後のワインボトルから各グラスになみなみと再度ついでから突然言い出しました：　「ねえ、ここにきて初め２，３日は本を開かないということがぼくにはあったんだ．ところで、ローラ、あの古いキャンプのハンドブックをどこかでみたかい？ぼくはあの本をしょっぱなに置き忘れてしまったんだ．」そしてこれがおそらくこのベルーダ島への最高の贈り物だったのです．この隠された海の真珠と呼ばれるベルーダ島への贈り物なのでした．.—————————｟語彙｠————————————————— you know：単なる間をつなぐ間投詞の一種で「あなたは知っている」　　　　　という意味はありません．「あのね」、「でね」「ほら」　　　　　など、発話に間をもたせるつなぎ言葉です．くだけた　　　　　言葉ですので、親しい人との会話で用います．尚本文は　　　　　文頭で使われていて、これから話すのに注意を引くため　　　　　に「あのね」「実はね」「ええとね」のようなニュアンス　　　　　です．　 mislaid：(過去) ＜mislay (他) [物]を置き忘れる、置き違えるtribute：捧げ物、贈り物、貢ぎ物、貢献、感謝のしるしthat hidden pearl of the sea：私の語学力不足ではっきり言えないの　　　　　ですが、おそらくベルーダー島と同格の言いかえで、　　　　　「あの隠された海の真珠、ベルーダ島」となるのだと　　　　　思います．そのように訳しておきました．—————————≪よけいなおしゃべり≫——————————————————「お吉が得る」え？と思ったのですが、mislay で置き違えるとするのを変換を忘れていて、画面をみたら「お吉が得る」と出ていて笑ってしまいました．　物を置き忘れると、お吉さんが拾うかもね！
07Oct
- １８０３番：「目次」NHKスペイン語応用編　（作業中）
  スペイン語（応用編）1998年10月~12月　７７６番：新登場スペイン語（応用編）（1998/10~12）７９４番：スペイン語（応用編）（２）８５８番：スペイン語（応用編）（３）８７３番：スペイン語（応用編）（４）８９３番：スペイン語（応用編）（５）９１０番：スペイン語（応用編）（６）９３４番：スペイン語（応用編）（７）９５８番：スペイン語（応用編）（８）９７２番：スペイン語（応用編）（９）９８６番：スペイン語（応用編）（１０）１００４番：スペイン語（応用編）（１１）１０３８番：スペイン語（応用編）（１２）１０５６番：スペイン語（応用編）（１３）１０７３番：スペイン語（応用編）（１４）１０９１番：スペイン語（応用編）（１８）１１１６番：スペイン語（応用編）（１９）１１４１番：スペイン語 (応用編)（２０）１１５３番：スペイン語（応用編）（２１）１１８０番：スペイン語（応用編）（２３）
- １８０２番：「目次」サウンドオブミュージック (作業中)
  サウンドオブミュージック目次　２７番：（１）サウンドオブミュージック　　２８番：（２）サウンドオブミュージック　　２９番：（３）サウンドオブミュージック　　３０番：（４）サウンドオブミュージック　　３１番：（５）サウンドオブミュージック　　３２番：（６）サウンドオブミュージック　　３３番：（７）サウンドオブミュージック　　３４番：（８）サウンドオブミュージック　　３５番：（９）サウンドオブミュージック　　３６番：（１０）サウンドオブミュージック　　３７番：（１１）サウンドオブミュージック　　３８番：（１２）サウンドオブミュージック　　３９番：（１３）サウンドオブミュージック　　４０番：（１４）サウンドオブミュージック　４６番：（１５）サウンドオブミュージック　　５０番：（１６）サウンドオブミュージック [181~186]　　５１番：（１７）サウンドオブミュージック [187~190] 　５４番：（１８）サウンドオブミュージック [191~192]　　５５番：（１９）サウンドオブミュージック [193~194] 　５７番：（２０）サウンドオブミュージック [195~197]　　５９番：（２１）サウンドオブミュージック [198~200] 　６２番：（２２）サウンドオブミュージック [201~203] 　６５番：（２３）サウンドオブミュージック [204~209]　　６８番：（２４）サウンドオブミュージック [210~215]　　７０番：（２５）サウンドオブミュージック [216~221]　　７１番：（２６）サウンドオブミュージック [222~225]　　７５番：（２７）サウンドオブミュージック [226~227]　　７６番：（２８）サウンドオブミュージック [228] 　８４番：（２９）サウンドオブミュージック [229~230] 　８８番：（３０）サウンドオブミュージック [231~232]　　８９番：（３１）サウンドオブミュージック [231~233]　　９１番：（３２）サウンドオブミュージック [234]　　９４番：（３３）サウンドオブミュージック [235~236]　　９６番：（３４）サウンドオブミュージック [237~238]　　９７番：（３５）サウンドオブミュージック [239]　１００番：（３６）サウンドオブミュージック [240]　１０２番：（３７）サウンドオブミュージック [241~243]　１０５番：（３８）サウンドオブミュージック [244~245]　１０８番：（３９）サウンドオブミュージック [146~249]　１０９番：（４０）サウンドオブミュージック [250]　１１１番：（４１）サウンドオブミュージック [251]　１１５番：（４２）サウンドオブミュージック [252~253]　１１９番：（４３）サウンドオブミュージック [254~257]　１２１番：（４４）サウンドオブミュージック [258~263]　１２４番：（４５）サウンドオブミュージック [264~271]　１２７番：（４６）サウンドオブミュージック [272~275]　１２８番：（４７）サウンドオブミュージック [276~280]　１２９番：（４８）サウンドオブミュージック [281~283]　１３７番：（４９）サウンドオブミュージック [284~300]　１３８番：（５０）サウンドオブミュージック [301~310]　１３９番：（５１）サウンドオブミュージック [311~320]　１４０番：（５２）サウンドオブミュージック [321~325]　１４９番：（５３）サウンドオブミュージック [326~330]　１５４番：（５４）サウンドオブミュージック [331~333]　１５５番：（５５）サウンドオブミュージック [334~338]　１６２番：（５６）サウンドオブミュージック [339~342]　１６４番：（５７）サウンドオブミュージック [343~344]　１６９番：（５８）サウンドオブミュージック [343~350]　１８８番：（５９）サウンドオブミュージック [351~353]　１８９番：（６０）サウンドオブミュージック [354~355]　１９７番：（６１）サウンドオブミュージック [356~357]　１９８番：（６２）サウンドオブミュージック [358]　２２９番：（６３）サウンドオブミュージック [359]　２３０番：（６４）サウンドオブミュージック [360]　２３１番：（６５）サウンドオブミュージック [361]　２３２番：（６６）サウンドオブミュージック [362]　２３３番：（６７）サウンドオブミュージック [363]　２３４番：（６８）サウンドオブミュージック [364]　２３５番：（６９）サウンドオブミュージック [365]　２３６番：（７０）サウンドオブミュージック [366~367]　２３７番：（７１）サウンドオブミュージック [368]　２５８番：（７２）サウンドオブミュージック [369~371]　２５９番：（７３）サウンドオブミュージック [372~373] 　２９４番：（７４）サウンドオブミュージック [374~377]　３０７番：（７５）サウンドオブミュージック [378~379]　３０８番：（７６）サウンドオブミュージック [380~385]　３０９番：（７７）サウンドオブミュージック [386~389]　３１０番：（７８）サウンドオブミュージック [391~395]　３１１番：（７９）サウンドオブミュージック [396~400]　３１２番：（８０）サウンドオブミュージック [401~404]　３２４番：（８１）サウンドオブミュージック [405]　３３６番：（８２）サウンドオブミュージック [406~408]　３３７番：（８３）サウンドオブミュージック [409]　３５０番：（８４）サウンドオブミュージック [409~411]　３５７番: （８５）サウンドオブミュージック [412]　３７３番：（８６）サウンドオブミュージック [413~415]　３９０番：（８７）サウンドオブミュージック [416~417]　４１１番：（８８）サウンドオブミュージック [418~420]　４１２番：（８９）サウンドオブミュージック [421~423]　４２７番：（９０）サウンドオブミュージック [424]　４４２番：（９１）サウンドオブミュージック [425~426] 　４６０番：（９２）サウンドオブミュージック [427]　４６１番：（９３）サウンドオブミュージック [428]　４６２番：（９４）サウンドオブミュージック [429~431]　４７７番：（９５）サウンドオブミュージック [432]　４７８番：（９６）サウンドオブミュージック [433]　４７９番：（９７）サウンドオブミュージック [434]　４８０番：（９８）サウンドオブミュージック [435] ４９7番：（９９）サウンドオブミュージック [436~439]　５２８番：（１００）サウンドオブミュージック [440~441] ５４５番：（１０１）サウンドオブミュージック [442~443] ５６３番：（１０２）サウンドオブミュージック [444~445] ５７６番：（１０３）サウンドオブミュージック [446~447] ５８８番：（１０４）サウンドオブミュージック [447] ６０２番：（４４８）サウンドオブミュージック (これより段落番号表示) ６１４番：（４４９）サウンドオブミュージック６２６番：（４５０）サウンドオブミュージック　６３８番：（４５１）サウンドオブミュージック６４９番：（４５２）サウンドオブミュージック６６０番：（４５３～４５６）サウンドオブミュージック６７４番：（４５７）サウンドオブミュージック６８７番：（４５８）サウンドオブミュージック６８８番：（４５９）サウンドオブミュージック７０３番：（４６０～４６１）サウンドオブミュージック７１６番：（４６２）サウンドオブミュージック７２８番：（４６３）サウンドオブミュージック７４０番：（４６４）サウンドオブミュージック７５５番：（４６５）サウンドオブミュージック７７３番：（４６６）サウンドオブミュージック７８６番：（４６７）サウンドオブミュージック８００番：（４６８）サウンドオブミュージック８１２番：（４６９）サウンドオブミュージック８２５番：（４７０）サウンドオブミュージック８４３番：（４７１）サウンドオブミュージック８５７番：（４７２）サウンドオブミュージック８７４番：（４７３）サウンドオブミュージック８９４番：（４７４）サウンドオブミュージック９１１番：（４７５）サウンドオブミュージック９２０番：（４７６）サウンドオブミュージック９３５番：（４７７）サウンドオブミュージック９４５番：（４７８）サウンドオブミュージック９６０番：（４７９）サウンドオブミュージック９７３番：（４８０）サウンドオブミュージック９８８番：（４８１）サウンドオブミュージック１００６番：（４８２）サウンドオブミュージック１０２０番：（４８３）サウンドオブミュージック１０３９番：（４８４）サウンドオブミュージック１０５８番：（４８５）サウンドオブミュージック１０７５番：（４８６）サウンドオブミュージック１０９５番：（４８７）サウンドオブミュージック１１３３番：（４８８）サウンドオブミュージック１１５４番：（４８９）サウンドオブミュージック１１６０番：（４９０）サウンドオブミュージック１１６９番：（４９１）サウンドオブミュージック１１８３番：（４９２）サウンドオブミュージック１１８４番：（４９３）サウンドオブミュージック１１８９番：（４９４）サウンドオブミュージック１１９５番：（４９５）サウンドオブミュージック１２０１番：（４９６）サウンドオブミュージック１２１０番：（４９７）サウンドオブミュージック１２２７番：（４９８）サウンドオブミュージック１２４２番：（４９９）サウンドオブミュージック１２５２番：（５００）サウンドオブミュージック１２５３番：（５０１）サウンドオブミュージック１２６３番：（５０２）サウンドオブミュージック１２６４番：（５０３）サウンドオブミュージック１２６５番：（５０４）サウンドオブミュージック１２６６番：（５０５）サウンドオブミュージック１２８２番：（５０６）サウンドオブミュージック１２８３番：（５０７）サウンドオブミュージック１２８５番：（５０８）サウンドオブミュージック
- １８０１番：「目次」ジュール叔父さん（フランス語学習）
  「目次」ジュール叔父さん８１１番：ジュール叔父さん（１）８４２番：ジュール叔父さん（２）８６０番：ジュール叔父さん（３）８９６番：ジュール叔父さん（４）９３８番：ジュール叔父さん（５）９４８番：ジュール叔父さん（６）９７６番：ジュール叔父さん（７）１００９番：ジュール叔父さん（８）１０４３番：ジュール叔父さん（９）１０９９番：ジュール叔父さん（１０）１１２３番：ジュール叔父さん（１１）１１４６番：ジュール叔父さん（１２）１１７２番：ジュール叔父さん（１３）１２１５番：ジュール叔父さん（１４）[第2ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ付き]１２３３番：ジュール叔父さん（１５）１２４９番：ジュール叔父さん（１６）１２７２番：ジュール叔父さん（１７）１２８９番：ジュール叔父さん（１８）１３０２番：ジュール叔父さん（１９）１３５５番：ジュール叔父さん（２０）１３８５番：ジュール叔父さん（２１）１４２２番：ジュール叔父さん（２２）１４３１番：ジュール叔父さん（２３）１５０４番：ジュール叔父さん（２４）１５１８番：ジュール叔父さん（２５）１６８４番：ジュール叔父さん（２６）１６９３番：ジュール叔父さん（２７）１７０９番：ジュール叔父さん（２８）１７３５番：ジュール叔父さん（２９）１８６７番：ジュール叔父さん（３０）
- １８００番：ハイジ（６９）
  ハイジ（６９）———————————【６９】—————————————————— Das Geißlein schmiegte sich nahe und vertrauensvollan Heidi an und war jetzt ganz still. Peter rief vonseinem Sitz aus, mit einigen Unterbrechungen, denner hatte immer noch zu beißen und zu schlucken：„Es*¹tut so, weil die Alte*² nicht mehr mitkommt：sie haben*³sie vorgestern nach Mayenfeld verkauft, und kommt sienicht mehr auf die Alm.“　 ———————————（訳）———————————————————　子ヤギは近くに来て安心しきってハイジに体をすり寄せました．そして今度は(甘えてしまって)まったく動きません．ペーターが自分の場所から、数回、間を開けて叫びました．というのは彼は相変わらず、まだ噛んだり、飲み込んだりするもの（昼食）がたくさんあったからです：その子ヤギはそんな風にするんだよ．なぜなら、母親はもう一緒に来ないのだから：母親は一昨日マイエンフェルト(の市)へ売られてしまったのです．そしてもはやアルプスのこの牧場には来ないのだよ．———————————《語句》——————————————————— schmiegte sich：＜sich⁴+ in/an + schmiegen (再) 寄り添う、　　　もたれ掛かる．an/schmiegen [sich⁴] 体をすり寄せる　　 Das Kind schmiegte sich an die Mutter an. 　その子は母親に体をすり寄せた．nahe：(形) 近い vertrauensvoll：(形) 信頼に満ちた、信用しきった der Sitz：(en 型) 座席、席、議席　 die Unterbrechung：(弱en) 中断 beißen：（beißen、biß、gebissen）(自・他) 噛むschlucken：(他) 飲み込む、嚥下する *1) es：das Geißlein を指します．*2) die Alte：(形容詞変化) ここでは「母親」の意味ちなみに「両親」の意味の場合は die Alten *3) sie haben：「彼らは～した」ですが、受け身に訳すとよい vorgestern：(副) 一昨日、おとといMayenfeld：(地名) マイエンフェルト；　　　スイス東部の山岳地方グラウビュンデン州（Graubunden）　　　のリヒテンシュタインとの国境付近 nach Mayenfeld：マイエンフェルトへ verkauft： die Alm：(弱en) (高原の) 牧草地、アルプス山上の牧場　aus/rufen：(他) 突然大声で～と叫ぶ、　　　　　　　大声で～を知らせる