エデンの東（１０１）
——————————【１０１】—————————————————
Adam's father Cyrus was something of a devil——had always
been wild——drove a two-wheeled cart too fast, and managed
to make his wooden leg seem jaunty and desirable.
————————————(訳)———————————————————
アダムの父、サイラスは幾分悪魔的な面があった——いつも
荒々しいのであった——２輪車をあまりにも速く押して行って
何とかその義足を、しゃれたもので、うらやましく思わせようと
した．
———————————《語句》———————————————————
be something of ~：少し～なところがある
jaunty：(形) ①意気揚々とした、元気いっぱいの、さっそうとした
②スマートな、いきな、
desirable：(形) 望ましい、手に入れたくなる