アカネ・フランセ外語学院 -185ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -185ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

03Nov
- １９０３番：（１７１）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（１７１）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌———————————【１７１】————————————————— 　　　 9. Szene—————————————————————————————————............Käthie：(hastig, aufgeregt, herein, im weißen Kleide).............................Nach Karlsburg ? Weshalb ?Karl Heinrich：(mühsam lächelnd). Ja, Käthie, es wird heute...........................nichts mit uns beiden. Es ist schade. ...........................Es wäre heut so schön gewesen. Bei dem...........................Wetter.............Käthie：Ja es ist schade. (Beide suchen in der nun...........................folgenden Szene sich zu beherrschen；jeder...........................will dem andern nicht zeigen wie die Angst...........................ihn ergreift, dass sie einander nicht wieder-...........................sehen werden. Sie sprechen leise, fast...........................gleichgültig, aber die Szene muss von...........................Anfang an tief tragisch wirken.)————————————（訳）————————————————— 　 ————————[第８場]———————————....ケティー：(急いで興奮状態で入って来る、白いドレス..........................を着ている)．カールスブルクですって？　..........................どうしてなの？ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(作り笑いをして) そうなんだよ、ケティ．.........................きょうは私たちの計画は何もかも無くなっ.........................っちゃった．残念ながらね．きょうはすて.........................きな日のはずだったのに．天気もいいし．....ケティー：ええ、残念だわ．（二人とも次に続く場面で感情を抑えようと.........................努力する；ふたりともそれぞれ、お互いは.........................もう再び相見舞えることはないだろうとい.........................う不安にどれほど襲われているかを示さな.........................いようにしている．彼らは静かにほとんど.........................無関心のように話をしている．しかし場面.........................ははじめから悲劇である印象を与えなけれ.........................ばならない．）————————————《語彙》———————————————— hastig：(形)　大急ぎの、性急なaufgeregt：[áuf__](形) 興奮した Weshalb：(疑問副詞) なぜ mühsam：(形) 骨の折れる、つらい、厄介なlächelnd：(現在分詞) ＜lächeln(自) 微笑むes wird mit jm³ nichts：人³にとって全てが無くなる　　es wird mit et³ ~ ：物³が～になる　　Was ist mit dem Geld geworden ? あのお金はどうなったのか？ schade：(形、述語で) 残念な Es ist schade, dass Sie jetzt schon gehen müssen. あなたがもう行かなければならないなんて残念です． heut：(副) きょう；(heute と同じ意味)bei：(前、3格支配) ～の時に　 bei dem Wetter / 天気のいい時に beherrschen：(他) (感情などを) 抑える die Szene：(弱n) 場面、光景sich⁴ beherrschen：自制する suchen：(他) 探す；　[文語] zu不定詞 + suchen […しようと] 努力する in der nun folgenden Szene：続く次の場面で nun：さて、今度は ergreift：(3単)＜ ergreifen (4格を)掴む、　　　　(4格を不安などが) 襲う leise：(形) (声・音が) 小さい、静かな fast：(副) ほとんど；　　Die Flasche ist fast leer./ 瓶はほとんど空になった．gleichgültig：(形) どうでもよい、無関心なtragisch：(形) 悲劇的な、悲惨なwirken：(自) ①効果がある、作用する、　　　　❷印象を与える、～に見える
- １９０２番：（６１５）サウンドオブミュージック
  　サウンドオブミュージック（６１５）—————————【６１５】—————————————————That put an end to our gay visits to the Staatsoperand the Burgtheater. Maria sent a telegram to herfather, and he flew up on the day of the operation. ——————————（訳）——————————————————　そういうわけで、楽しいはずの私たちの国立オペラ劇場とブルク劇場の訪問は終わった．マリアは父親に電報を打ったので父は手術当日にすっ飛んで来て姿を見せました．.—————————｟語彙｠—————————————————that put an end to ~ ：それ（手術のこと）が～に終わり　　　　を告げた、～に幕を引いた、～終止符を打ったthe Staatsoper：国立オペラ劇場 the Burgtheater：ブルク劇場（ウィーンにあるオーストリ　　　　アの国立劇場、1741年創立、1746年国立となる） flew up：(過去形)すっ飛んできた　　　　＜fly up（自）すっ飛んでくる　 fly：飛行機で行く、飛ぶ；(比喩でも使われる　　　　ので必ずしも飛行機で来るわけではない．　　　　ここでは「すっ飛んで行く(来る)」の意味　　　up は副詞で「姿を見せる」の意味、ここでは　　　fly の結果補語として機能していて、「すっ飛んで　　　来て姿を見せた」　　　　
- １９０１番：エデンの東（１１３）
  エデンの東（１１３）——————————【１１３】—————————————————It was quite easy for her to attribute her condition tocertain dreams she had experienced while her husbandwas away. But the disease was not punishment enoughfor her nocturnal philandering . Her new god was anexpert in punishment.———————————(訳)——————————————————彼女にとって、自分の体調を夫の留守中に経験した幾つかの夢のせいにするのはとてもたやすいことだった．しかしその病気は彼女の夜のふしだらなお遊びに対しては罰としては不十分だった．彼女の今度の神は天罰にかけてはエキスパートの神だった． ——————————《語句》——————————————————nocturnal：(形) 夜の、夜間の、夜行性のphilander：(自) (男が)戯れに恋をする、いちゃつくここでは逆に妻の浮気を指す（間違っていればまた訂正にきます）
- １９００番：さすらいの青春（２２２）
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２２２）　—————————【２２２】—————————————Le voyageur avait enroulé autour de ses épaules,comme une cape, sa grande couverture. Les jam-bes allongées, accoudé sur un côté de la carriole,il dut somnoler un assez long moment．．．——————————（訳）————————————————モーヌは肩の回りにマント代わりに大きな毛布を巻いた．両脚を伸ばし、馬車の側面に肘をついていた．彼はかなりの長い時間まどろんでいたに違いなかった．．．..—————————｟語句》———————————————— voyageur(euse)：①旅行者、旅人、②乗客、　　　❸ここではモーヌをvoyageurで言いかえている　　　（同じ言葉の繰り返しを嫌う西洋文学の常套手段） cape：[kap] (f) 袖なしマント、ケープ enroulé：(過去分詞) ＜enrouler (他) 巻きつける enrouler du fil autour d'une bobine. 糸巻きに糸を巻く couverture：毛布、掛け布団（既出216段） allongées：(過去分詞) ＜allonger (他) (腕・脚などを)伸ばす accoudé：(形、過去分詞) 肘をついて　　＜ accouder (自) 肘をつく (sur に) carriole：(f) 幌付き二輪荷馬車 somnoler：[ｿﾑﾉﾚ](自) うとうとする、まどろむ
- １８９９番：エデンの東（１１２）
  エデンの東（１１２）——————————【１１２】—————————————————And as soon as she was aware that a condition existed, she devised a new theology. Her god of communicationbecame a god of vengeance——to her the mostsatisfactory deity she had devised so far——and, asit turned out, the last.———————————(訳)——————————————————そして夫人が夫の病気の存在に気づくとすぐに、彼女は新しい宗教哲学を創案した．彼女が交信する神は復讐の神になった——彼女にとっては、これまで作り上げてきたどの神よりも満足のいく神性があり——そして、それは判明した．究極、最後の神だった．——————————《語句》—————————————————— condition：状態、体調、健康状態、病気、疾患 the last：最後
- １８９８番：過去日記にマイナス番号を振ったらマイナス４２７番までありました．
  過去日記にマイナス番号を振ったらマイナス４２７番までありました．ということは、現在、１８９８番目の投稿ですから、これまで１８９８+４２７＝わからん、ちょっと待ってね、計算機取って来る…お待たせ１８９８+４２７＝２３２５これは２３２５番目の記事投稿になりま…すかどうかわかりませんがまあ、だいたい、そんなものでしょう．おおざっぱに言って、過去とはコロナ前ということです．そして本日より語学教室名を「カピバラ語学教室」とします（依然、先生不在）（自称「校長せんせー」のゴタぴょんが書きます）
- １８９７番：アルパカとカピバラを混同する私めは、やっぱり動物オンチだわ．
  アルパカとカピバラはどう違うのでしょうか？——わからん．——事務所の名前につけたんでしょ？——そうだけど…——事務所の名前は？——アルパカ・ガイド事務所——派遣第１号のガイドさんの名は？——匿名で、カピ・バラ子さん——この時点で、もう混同していたんだな．——そうだな．海洋館で見たのはカピバラのほうだったよ．——でも事務所名はアルパカにしたんだったな．——そうだ、思い出したことがある．——言ってみろ！——アルパカはラクダだ．——じゃ、カピバラは？——ネズミだわ．——ネコが食うのか？——食わねえよ．ネズミといってもあれはでっかいからな．　　ネコの１０倍ぐらいあるぜ．　　よし、じゃこの名前も当ブログの語学教室名につけちゃおう．　　「カピバラ語学教室」　　では、今からこの教室で学習してきます．バイバイまたね．　　ゴタぴょん校長先生…せんせーちゃうけど　
- 一番好きな歌手ですか？　西郷輝彦．あんたらこの人歌手やったって知ってた？
  一番好きな歌手ですか？　西郷輝彦ですけど．でもみなさん方、この人、歌手やったこと知りはりませんやろ？長いこと時代劇ドラマに出てたせいで、歌手やったことを知らん世代が増えてきたと思っていたのですが、今年はじめ、お亡くなりになりました．今年の２月、がんで逝かはりました．７５歳．デビューしたのは、私がまだ小学生の頃、昭和…えーと何年やったか、オリンピックの年、1964年．その後４年間、若手トップ歌手の座を守りはりました．が、グループサウンズが若者の人気をさらっていっためか、1967年「願い星・叶い星」のヒットを最後に連続ヒットがなくなり、あとはたまに、ポコっ、ポコっとヒット曲が数回出ただけでした．ポコポコと歌手の人気は沈んでいきましたが、そのとき、パッと転身して、ドラマ「もーやん」…ではなく「どてらいやつ」で大活躍となって、あとはみなさんご存じのTVドラマのお殿様になりました．どういうふうにカッコよかったか、というと、歌舞伎の人形みたいな太い逆ハの字の眉．当時とても可愛かった松原智恵子はんと一緒になるのかなと思っていたら、辺見マリはんと電撃結婚．「へえ？」と思いましたが、もしも松原智恵子はんと結婚していたら、辺見エミリちゃんがこの世に現れなかったかもしれないので、あれはあれでよかったのですわな．当時可愛くてカッコよかった松原智恵子さん、今もかわいいんだが、どこかしら面白そうな、おばさんタレントです．
02Nov
- １８９６番：アルパカ業務報告（３）
  アルパカ業務報告（３）さて、昨日の業務について、アルパカのメンバーさんに、コロナ後のこの初業務の報告をグループメールを送信したところ、delivery faild (配信できず) のメールが来た．調べてみたら当事務局で使っているall server は１年前に撤退したとのこと．こちらはコロナで仕事が途切れてから２年半たっているのでその間は、ほとんどメーリング・リストでのやりとりはしていなかったので、今まで気づかず過ごしてきたのでした．そこで新しいグループメールをグーグルのグループメールを使うことにしました．現在のアルパカのメンバーは２９名．関東エリア　５名（英語２名、中国語１名、イタリア語１名、スペイン語１名）関西エリア２４名（英語１５名、中国語３名、ロシア語３名、スペイン語２名　　　　　　　　　フランス語１名、ドイツ語１名）数が合わないのは、英語、ロシア語、２つのガイド資格を持っている人がいるため．ロシア語ガイドさんが１名脱退しました．日本語教師になったそうです．私めも脱退を考えていましたが、このグループの管理人なので、みなさんのガイド報酬をピンハネして生きて行こうかね．この縁で、来世は蚊に生まれて、みなさんの生き血を吸って生きていくことになるのでしょうか？　仏法によるとそういうことですが…
- 過去日記は１０年以上経過したものは公開しています（守秘義務はじゅうぶん果たせたと考えますので）
  過去日記（マイナスの番号を振っています）は１０年以上経過したものは公開しています．（守秘義務はじゅうぶん果たせたと考えますので）ただしこちらサイドで気恥ずかしいものはアメンバ限定にさせていただきます．回想日記（１０年以上前の回想）はすべて公開
- １８９５番：アルパカ事務局だより（２）
  アルパカ事務局だより（２）昨日は見送りに行ってきました．我らが事務局のホープ、華美薔薇子さんが通訳ガイドを務めます大阪半日ツアー．大型観光バス２台口のツアーでした．バスの駐車場を心配していたのですが、堂々と玄関前ピロティーに２台待機．立ち寄り地は下記の通り１：大阪城２：空中展望台ビル３：道頓堀契約時間は午後１時30分～午後５時でも時間オーバーしそうだ…まあそこは他にツアーリーダーもいらっしゃるので何とかしてもらえるでしょう．大阪城では中に入らない、とのこと．あ、それなら時間内で大丈夫．ということで打ち合わせ終了して帰ってきました．ひとつだけ失敗したこと：ガイド報酬は後日振込ではなく、当日ツアー前に向こうのバス会社さんから手渡しになりました．そしてその「領収書をくれ」と言います．が、後日振込とばかり思っていたので、領収書用紙は私めも華美薔薇子さんも持ち合わせていません．この会議場周辺にコンビニはありません．どうする？何とか名刺のうらに受け取りを書いて認印を押して仮領収書として受け入れてもらえました．【教訓】バス会社さんからの依頼業務では　　　　ガイド報酬はその場で受け取るので　　　　領収書用紙と認印を携行せよ．実はもうひとつ、事務局のミスがあった．ツアー旗である．持って行くのをすっかり忘れていた！これはアハハハですんだ．薔薇子さんが伸縮棒とマスコット人形を持っていたのでそれにしてもらった．スヌーピーのツアー旗（ではなくツアー棒）！いってらっしゃい、ご安全に～！午後１時４５分、センダー業務終了．
01Nov
- １８９４番：カピバラ事務局だより（１）間違えた、アルパカ事務所！！
  アルパカ事務局だより（１）１１月１日（火）コロナ後、初の業務依頼となりました．ゴタぴょんは、間の悪い男で、こんな本番になってから、足を痛めているので仕事ができない。ピンチヒッターを同じアルパカ事務局のガイドさんにお願いした．でも間違えてよかった．アル・パカ子さんとう名前はだめだものね．我らがカピ・バラ子さんが本日の通訳ガイド担当です。ゴタ、一応ご依頼は初仕事になるので、センダー（ツアーを見送る人）として集合地である国際会議場（グラン・キューブ）まで出かけました．ゴタぴょんの仕事は、まずカピ・バラ子さんに昨夜のうちに、コクヨの「合わせ名人」で作っておいた名刺をお渡しすることでした．名刺はカッコよく作ったつもりだったが、すぐに仕舞われた．（よかったんだけどなあ）（ほめてほしかったなあ）（努力が足りなかったのだなあ）コクヨよりエーワンのテンプレートの方がよかったのだろうか？それはわからないが、今後はせっかくなので、アルパカのイラストを名刺に印刷するかそれとも、当事務所のロゴマークを作るか、それとも、レター・ヘッドを作るか、レター・ヘッドは一種の事務所の花押みたいなものなので、１つは作ってあってもいいかも！そのうちデザインを考えておきましょう．カピバラゴン・ゴタぴょんでした
- １８９３番：エデンの東（１１１）
  エデンの東（１１１）——————————【１１１】—————————————————When she found that the theosophy she had developedfor communication with a dead husband was notnecessary, she cast about for some new unhappiness.Her search was quickly rewarded by the infectionCyrus brought home from the war.———————————(訳)——————————————————夫人は故人となった夫と交信するため作り上げてきた宗教哲学は必要がないことを知ったとき、新たな幸福のために、それを投げ捨てた．彼女の研究はサイラスが戦地から持ち帰った感染によって直ちに報われた．——————————《語句》—————————————————— theosophy：接神論、神知学．(瞑想と祈りによって人間　　　　の魂が神に接することができるとする哲学)　　　　
- １８９２番：エデンの東（１１０）
  エデンの東（１１０）——————————【１１０】————————————————— Mrs. Trask was a pale, inside-herself woman. No heatof sun ever reddened her cheeks, and no open laughterraised the corners of her mouth. She used religion as atherapy for the ills of the world and of herself, and shechanged the religion to fit the ill.———————————(訳)——————————————————— トラスク夫人は顔の青白い、内にこもる性格の女性だった．太陽の熱が彼女の頬を赤く染めたことは一度もなかった．彼女の口元にあからさまな笑いが込み上がったこともなかった．彼女は宗教を自分と世間の病を癒す療法として用いたため、宗教を病気に応対できるものに作り変えた．
- １８９１番：過去日記の恥ずかしい記事はアメンバー限定にさせていただきました．
  過去日記の恥ずかしい記事はアメンバー限定にさせていただきました．過去記事にマイナス番号をつけて、保存しています．整理していて気付いたのですが、過去の楽しかった仕事が幾つか無くなっている！もともとmixi 日記に書いていたものをこっちに引っ越したので幾つかが、抜けてしまったのだと思います．もとの mixi はいたずらされたため、（コピペされて別ブログに書き込みをつけていたずらをされた）記事をすべて消去してこちらに引っ越しました．そのいたずらしたやつはお坊さんだったのだから、本当に日本のお寺はもう、あかんで！こういうアホ坊主がいっぱいいまっせ～．地獄に落ちるお坊さんが、説教するお寺！あほやん！みなさん、お寺参りしても、あほ坊主の説教聴いたらあきまへんで！聞いた人も地獄に落ちまっせ．—————————————————————————————————話が脱線しました．そう私はおこらない修行もしています．おこったらあかん．いたずたする定業堕地獄の坊主に対しても怒らない．逆にかわいそうだと思う．地獄の煮えたぎる釜でゆでられるかわいそうなやつらだ！南無兄だ仏話がまた脱線しました．マイナス番号が過去記事です．ふつうの番号が語学日記です．もしかしたら今後、アルパカ番号を設けるかも知れません．アルパカ事務所の業務活動番号ですが、そういう番号が付けられるほど仕事が来て欲しいと思っています．アルパカ番号：Alp１番、Alp２番…というふうに付けていきます．
- １８９０番：ついでに恥ずかしい過去の記事をチェック「ー３８６番も下書きに変えました」
  ついでに恥ずかしい過去の記事をチェック「ー３８６番も下書きに変えました」どうしてこういう恥ずかしい記事が書けたのか、不思議です．本日、下書きに戻しました．アメンバ限定にしました．そして「３８８番」に移動させました．
- １８８９番：（１７０）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（１７０）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌———————————【１７０】————————————————— 8. Szene—————————————————————————————————...............Lutz：(bringt eine Reisehandtasche). Wenn Eure..........................Durchlaucht vielleicht hier hineinlegen wollen,..........................was Eure Durchlaucht noch mitzunehmen..........................befehlenKarl Heinrich：Es ist gut................Lutz：Die Koffer packe ich draußen.Karl Heinrich：(antwortet nicht)................Lutz：(nach kurzer Pause, in der er auf einen............................Befehl wartet, ab).Karl Heinrich：(atmet tief auf). Also !————————————（訳）————————————————— ——————[第８場]———————————.........ルッツ：(旅行用手荷物を持って来る). もしかして..........................殿下が携行するとお命じになるものがまだ　..........................ございましたら、させていただきますが．.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：いえ、それで結構です．.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：部屋の外でお詰めいたします．.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(返事をしない).........ルッツ：(しばらく殿下の命令を待ってから退場).ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(深呼吸をする)　では！————————————《語彙》———————————————— hinein/legen：(他) (in et⁴)(物⁴の中へ) 入れる die Wäsche in den Schrank / 下着をタンスにしまう mitzunehmen：(zu不定詞) ＜mit/nehmen：(他) 持って行く、　　　携行する、連れて行く；　　　Ich nehme deb\n Regenschirm mit. 私は雨傘を持って行く．befehlen：(他) 命じる、命令する (befehlen - befahl - befohlen)(er befielt) Er befahl mir, den Mund zu halten. 彼は私に口をつぐんでいるように命じた． Der Koffer：(同尾型) 本文die Koffer は複数形　　　：トランク、スーツケース、旅行かばん atmet tief auf：深く息をついて；　　　＜auf/atmen：(自) 大きく(深々と)呼吸する安堵の息をする、の意味もあるが、ここでは　　　どちらかというと溜息．実際定訳本は「溜息を　　　つく」と訳されています．私は学習者ですから　　　出過ぎた真似はせず辞書にある訳語から選んで　　　訳しておきます．———————————≪解釈≫————————————————ルッツのセリフが長いので確認しておきましょう．Wenn Eure Durchlaucht vielleicht hier hineinlegen wollen,was Eure Durchlaucht noch mitzunehmen befehlenまずwollen の目的語ですが、was 以下すべてになります．was Eure Durchlaucht noch mitzunehmen befehlen殿下がまだ携行すると命じられる物それをどうするかといえば、Wenn Eure Durchlaucht vielleicht hier hineinlegen wollenもしかしてそれをこの中（スーツケースの中）に入れるというのでしたらここまでですが、wenn のあとの言葉はありません．あとの言葉を想像すると「それでしたら、私がさせていただきます」ということでしょう．何も言わないことも一種の接続法みたいなものですかね．———————————≪文法≫————————————————ルッツのト書きの部分で、 in der のder はdie Pause を先行詞とする関係代名詞(in を伴うので関係副詞）で、nach kurzer Pause, in der er auf einen Befehl wartet, ab.彼はその小休止の中で（殿下の）命令を待って、その後退場、となります．
- １８８８番：３年前の日記を修正：ゴタの日記（マイナス８番）
  「３年前の１１月に書いた記事があります」という表示があったので、開いてみました．すると、そこには、確かにイカレポンチの私めが書いた日記が、臆面もなく書かれていた…いい機会なので、３年ぶりに修正したいと思います．修正箇所は…その前にその３年前の記事を恥ずかしいけどコピペしましょう：２０１９年１１月２９日１０月１日（火）　「ブッダのことば」（岩波文庫）第一章の１　『蛇にちなんだ話』１：蛇の毒が（身体のすみずみに）ひろがるのを薬で制するように、　　怒りが起こったのを制する修行者（比丘）は、　　この世とかの世をともに捨て去る。　　ー　蛇が脱皮して旧い皮を捨て去るようなものである。人間、怒ったときの血を採取して、それを実験動物（たぶん、モルモット）に注射したら、その動物は死ぬんだよ。そのように母は生前、口癖のように申しておりました。その真偽はともかく、人間怒ったときの顔は、周囲の人をいやな思いをさせることだけは少なくとも間違いない。和顔施（わがんせ）という仏教の言葉があるがこれのまったく逆の行為。その罪の量が計算できるとしたら、　絶対量：　和顔施の功徳の量＝怒り顔の罪障の量　料金　：　天国行きのキップ＝地獄行きのキップ　方向　：　まったく逆方向本日、めでたく「怒らない修行道場の柔道」４級に昇級。何？昇級のテンポが早すぎる？いいのよ。この道場、ゴタひとりだけなので、誰も文句言わないヨ。ちなみに中国語検定の４級は、かなり勉強しないと合格は難しいよ。多分、半年ぐらい、がんばらないとね。ゴタ、１年半ほど、陳さんの教室に通ったけど、今でも４級の問題は難しいなあと思っています。その価値ある４級に、自分で自分を認定するのだから、ヨホドうれしいんだよ。この過ごした２か月が！平和の光に包まれて、天国を味わってきたよ。どうぞ、この先も。平和な日々が送れますように。アーメン　ところで、経文の後半部、「この世とかの世をポイと捨てちゃう。」　というのはどういうことでしょうか？気になるところ。　ゴタの解釈によると、　怒りを捨てると、それと同時に活力エネルギーも　なくなってしまう。　ヘナヘナヘナと体中から、力が消えてしまう。　何かをすれば、何かが犠牲になる。　それで、ヘナヘナした植物人間にとっては、この世では、　フラフラと空中にただよう、　まるで足が地面についていない幽霊のような存在。　おばけ～　それが今の心境であります。　言い換えると、お化け４級。　でも、あの世も捨てる、ということは、　このお化け、あの世に帰れないつらいお化け。　いやですわん　　【次の話】「フランス語四週間」本日まだ７日目のページ。しかし、なかなか、いい本です。どういう風にいいか？それは、中古の本なので、エンピツで書き込みがしてある。それも、なかなかシャレた、かゆいところにその人（この本の前の持ち主）の手が届いた、解説つきの書き込みで、よくわかる。調子に乗ってしまって、また中古の本「スペイン語四週間」の購入をクリックしてしまった。画面には、「お買い上げありがとうございます～」と出ているので、もう削除できません。【反省】　アホは調子にのる　　　「ブッダのことば」（岩波文庫）第一章『蛇にちなんだ話』その２２：　　池に生える蓮華を、水にもぐって折り取るように、すっかり愛欲を　　断ってしまった修行者は、この世とかの世をともに捨て去る。　　－蛇が脱皮して　　旧い皮を捨て去るようなものである。　　　煩悩＝愛欲　といってもいいぐらい、煩悩の大半を占めるのが愛欲です。でも、人間存在の中心に、愛欲はあります。生命維持、種族保存のために自然界が我々に授けた装置が愛欲だといえるでしょう。それを捨て去るというのですから、めちゃめちゃです。人間の押し花ができますよ。標本ができます。瓶の中で、アルコール漬けになったあなたの姿が見えます。これを実践すれば、干からびます。干物のあなたができあがります。干したホッケのようなあなたが。干しゴタ１匹：１０００円いや、それ以前に、精神病棟に送り込まれまっせ。ですから、ブッダのことばは、第１章の１だけ実践しましょう。２を実践すれば、干したタラかホッケになります。北海道、礼文島のスケソーダラ。池の蓮華を水にもぐって折り取る、なんて、そんなことしたら、お寺の人にしかられまっせ。何？　自分の家の庭の池？あんたとこ、お金持ちでんな。インドの池は、蓮華の群生地ですから、どこに行っても綺麗に咲いています・・・といえば、見てきたようなウソになりますけど、たいていの仏教解説書にそう書かれています。蓮華は、修行するあなた池の水は、世間。よく世間の水はどうのこうのと言いますが、仏教では、汚れた池の水を吸いながら蓮華は美しい花を咲かせる。人もかくあれかし、と教わっております。汚れた世間に住みながら、何ひとつ愚痴をこぼさず、受け入れて、自分を美しく開花させるというのが教えでございます。そんな自分であっても、愛欲で異性に誘われたら、折り取られた蓮華になって、バイバイと言いなはれ、という教え。え？せっかく美女が誘いに来たのに、もったいないてか？友よ、夢を摘んですまないが、悪魔の娘が、美女に化けてあなたを奈落の底に落とし込もうとしているのだよ。何？なんでそんなことがわるかって？だって、私もお化けだから、化け物の正体はわかるよ。ばいばいゴタ以上なのですが、何が赤面するといっても、この箇所！直ちに修正します！！「本日、めでたく「怒らない修行道場の柔道」４級に昇級。」なるわけないだろうが！修正→１０級に入門．３年後の現在まだ厚かましいが、このままではひがむので、おまけで９級に昇級させてあげる．
31Oct
- １８８７番：（６１４）サウンドオブミュージック
  　サウンドオブミュージック（６１４）—————————【６１４】————————————————— That first week in Vienna was lots of fun. During the dayI was in a private clinic for the necessary tests to be made,and in the evening we went to the opera or the theatre. Weenjoyed ourselves thoroughly, and I almost forgot what I wasin Vienna for, until the doctor informed me that the testsshowed it was kidney stones, and an operation was unavoid-able. ——————————（訳）——————————————————　ウィーンでの最初の週は愉快なことがたくさんありました．昼間は必要な検査をしてもらうのにめ、ずっと診療所にいましたが、夕方は私たちはオペラ、すなわち劇場へ出かけたのでした．私たちは心ゆくまで楽しみました．それで、ついうっかり何しにウィーンまで来たのは忘れるところでしたが、医者に検査の結果、腎臓結石だと教えられ、そして手術が不可避だと言われてしまったのです．
- １８８６番：エデンの東（１１０）
  エデンの東（１１０）——————————【１１０】————————————————— Mrs. Trask was a pale, inside-herself woman. No heatof sun ever reddened her cheeks, and no open laughterraised the corners of her mouth. She used religion as atherapy for the ills of the world and of herself, and shechanged the religion to fit the ill.———————————(訳)——————————————————— トラスク夫人は顔の青白い、内にこもる性格の女性だった．太陽の熱が彼女の頬を赤く染めたことは一度もなかった．彼女の口元にあからさまな笑いが込み上がったこともなかった．彼女は宗教を自分と世間の病を癒す療法として用いたため、宗教を病気に応対できるものに作り変えた．