エデンの東（１１０）
——————————【１１０】—————————————————
Mrs. Trask was a pale, inside-herself woman. No heat
of sun ever reddened her cheeks, and no open laughter
raised the corners of her mouth. She used religion as a
therapy for the ills of the world and of herself, and she
changed the religion to fit the ill.
———————————(訳)———————————————————
トラスク夫人は顔の青白い、内にこもる性格の女性だっ
た．太陽の熱が彼女の頬を赤く染めたことは一度もなかっ
た．彼女の口元にあからさまな笑いが込み上がったことも
なかった．彼女は宗教を自分と世間の病を癒す療法として
用いたため、宗教を病気に応対できるものに作り変えた．