２８３９番：（３）仏文解釈法
仏文解釈法（３）—————————【３】———————————————————— ２．主語の位置の変態 文の主語は文頭におかれるのを原則とするが、往々にして文の他の要素が主語の前におかれていることがある． （１） 形容句を前に持つ場合 [例文７]——————————————————————————————— Revenus chez eux, ils oublièrent toutes les dif- ficultés du voyage.———————————————————————————————[訳] 家に帰ると、彼らは旅の苦労をすべて忘れた．———————————————————————————————[説明] 主語 ils の形容句である revenus chez eux が 主語より前に来ている．このような形容句はそれ が修飾する主語に最も近くおかれねばならない．例：—— Mûr à point, ce melon fera plaisir à notre invité. 丁度食べ頃に熟したこのメロンはお客様に喜ばれる だろう． (補語つきの形容詞) Battant des ailes, le poulet échappa à la fermière. 羽をばたばたさせてニワトリは百姓女から逃げ出した． (補語つきの現在分詞) Assis sur la barrière, nous regardions paître les bœufs. 柵に腰掛けて僕たちは牡牛が草を食べるのを見ていた．——————————————————————————————— [単語]melon [発音注意：ﾑﾛﾝ](m) メロン melon これは「無論メロン」と覚えよう 男性名詞なので「むろんメロンのMサイズ」à point (1) ちょうどよいときに、 (2) 適度に、ほどよく mûr (形) (果実、穀物などが) 熟した、実った [例文８] ——————————————————————————————— Obligés toute l'année à la décence, à l'ordre, au bon sens, nous nous dédommageons, pendant le carnaval, d'une longue contrainte. C'est une porte ouverte aux velléités incongrues———————————————————————————————[語句] la décence 儀礼、謹直． le bon sens 思慮、分別se dédommager de ~ ～の埋め合わせをするCe は la carnaval を受けている．la velléité 欲望 (何かをしようとする軽い気持ち).incongru 馬鹿げた、無作法なrefouler 抑圧する、押し込む．———————————————————————————————[訳] われわれは１年の間、礼儀とか、秩序とか、分別 とかを強いられているので、謝肉祭の期間中に、長い束縛 のうめ合わせをするのである． 即ち、その時まで頭の隅 の方に押し込められていた馬鹿げた欲望が飛び出す戸口が 開かれるのである。 [例文９] Pareils àces petites fioles attachées au tronc des sapins, dont elles recueillent la résine goutte à goutte, les journaux extorquent ligne à ligne le suc intellectuel de l'homme de lettres, sans le laisser ni mûrir, ni s'agglomérer, ni remplir un vase de lus grandecotenance. [語句] la fiole ガラス瓶 la résine 樹脂 extorquer 強奪する le suc intellectuel 知的樹液、 すなわち知識 s'agglomérer 積もる la contenance 容積[訳] 樅の木の幹に着けられて、その樹の樹脂を一滴々々 採取するあのちいさなガラス瓶のように、新聞というもの は文学者の知識をその実るのも、積もるのも、もっと大き な容器の壺を満たすのも待たずに、一行ずつ強奪して行く．
