アカネ・フランセ外語学院 -129ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -129ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

09Jun
- ２９７０番：（１３１）ハリエット嬢
  ハリエット嬢（１３１）Miss HarrietMaupassant——————————【１３１】——————————————— On* se mit à table comme de coutume. MissHarriet était là, mangeait gravement, sans parler à personne et sans lever les yeux. Elle avait d' ailleurs son visage et son allure ordinaires.　———————————（訳）————————————————　私はいつもの習慣で席に着きました．ハリエットさんもそこにいました．彼女のその食事は重々しい雰囲気が漂う中で、誰とも話すことはありませんでした．しかも表情も態度もいつもどおりでした．..——————————〘語句〙————————————————*) on：このon は1人称単数、つまり「私」のこと　　　です．自分のことをいうのに変だとお思いの方は、日本語の「それがし」を思い起こして　　　　下さい．とここまで書いてから先を読み進み　　　　ますと、「食事時間後云々」とありますので、　　　　やはり、このon は「誰もが～」という意味　　　　です．文法は当然、3単扱い．　　　　他の訳本では１単解釈はありませんでした．「いつものようにみんな食卓についていました」　　　　（パロル舎、on =みんな）　　　「いつものように一同食卓に就きました」　　　　（岩波文庫、on=一同）　　　「いつもどおり食卓につきました」　　　　（ちくま文庫、on =ぼかし）coutume：[ｸﾃｭｰﾑ](f) 習慣、しきたり、風習 se mit à table：(単純過去3単) ＜ se mettre à 食卓につく　　　se mettre：(ある場所・状態に)身を置く、座る行く、なる、陥る、入る d'ailleurs：それに、その上allure：(f) ①歩きぶり、足どり；❷態度、挙動
- ２９６９番：（３１４）さすらいの青春
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（３１４）——————————【３１４】————————————————　 —— Vous savez bien que nous organison la fêteà notre guise. 　 —— Et si Frantz rentrait dès ce soir, avec safiancée ? ——Et bien, il ferait ce que nous voudrions !．．．» « Il s' agit d' une noce, sans doute, se dit Augustin.Mais ce sont les enfants qui font la loi, ici ?．．．Étrange domaine ! »————————————(訳)——————————————————　「お祭りは私たちの好きなようにしていいのよ」「でもフランツが今晩花嫁さんと一緒に帰ってきたら？」——きっと結婚式があるという意味だ、オギュスタンは思った．しかしここでは好き勝手に振舞えるのは子供たちなのだろうか？不思議なお屋敷だな！.———————————《語句》—————————————————— guise：(f) 仕方、流儀；【成句でのみ用いる】à notre guise：私たちの思うままにà sa guise：思うままに、好きなように　　　À votre guise ! どうぞ、お好きなように！ font la loi：(直現3複) ＜ faire la loi：（１）命令する　　　（２）わがもの顔に振舞う
- ２９６８番：（６６２）サウンドオブミュージック
  ご近所に咲いていたのです．赤いこの花が「ハイビスカスですか？」と聞いたら笑われた．「これはアマリリスですよ」「さよか。あまりリスには似ていないけど、ハイビスカスみたいだね「あんた、ハイビスカス知らないんでしょ？「知っているとも．昔、日野てる子が髪につけていたよ」「誰？」「日野てる子」「テルテル坊主じゃなく？」「じゃなく歌手！きれいな月が海を照らし～♪」「アマリリスも歌ってもらいなさいよ」「そだね、来世は！」サウンドオブミュージック（６６２）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒—————————【６６２】———————————————　So when'ever our old friends met my husband, theystarted talking about the bad times and how they didn't know how to make ends meet. Once Georg came really angry. “ Just think what happened ? ” “ Here we go ! ” I thought as he walked to and fro in big striding steps, chewing his moustache. “ First I met Maxi.” (One of the richest men in the countryside.) “ Out of a blue sky he started toexplain to me that even if his own brother were toask him for a loan, hewould have to refuse.”——————————（訳）————————————————だから私たちの旧友が主人に会うたびに、彼らはみんな苦しいこの時期の話をし始めます．そしていかに収入内でのやりくりができないかを話すのです．あるときゲオルクはこれには本当に怒ってしまいました．　「ねえ何があったと思う？」　「聞くわよ、話を！」と私は思ったのですが、主人は口ひげをかんで大股歩きに行ったり来たりです．　「初めにマキシーに会ったよ」（地方の富裕者のひとりでした）「不意に彼は言い出すんだよ．この私に説明をし始めたのさ．仮りにも自分の兄弟が借金を頼みに来ても断るだろうねってね．」..—————————｟語彙｠————————————————make ends meet：収入内でやりくりするOut of a blue sky：突然、青天のへきれきのように
- ２９６７番：（６６１）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（６６１）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒—————————【６６１】———————————————　I don't know which word to use now； was it funny, comical,or pathetic to watch the reaction of our rich neighbours ? Oneof the worst things that can happen to a rich man seems to bethe suspicion that you might want to borrow some of hismoney. Anticipating this grave danger, he has to prevent it byall means. ——————————（訳）————————————————私はどの言葉を使えばいいのかわかりません．私たちのお金持ちの隣人の反応を見るのは変なのか、コミカルなのか、哀しいのか？お金持ちに起こる最悪のもののひとつは、「お金を借りたいんじゃないのかという懐疑心です．この深刻な危険性を予期して、彼は何が何でもそれを阻止しなければならないのです．..—————————｟語彙｠———————————————— pathetic：(形) ① 哀れな、痛ましい、哀愁に満ちた；　　② 感動的な；　③ 情緒的な、感傷的な
08Jun
- ２９６６番：（１）ベラミ
  ベラミ（１）BEL-AMI (1885)by Guy de Maupassant————————————————————————————————Première Partie—————————【１】—————————————— Quand la caissière lui eut rendu la monnaiede sa pièce de cent sous, Georges Duroy sortit —————————（訳）————————————————100 スー銀貨を出したその釣銭をレジ係から受け取ると、ジョルジュ・デュロイは店を出た．—————————｟語句｠———————————————— caissier(ière)：[ｹｼｴ, ｹｼｴｰﾙ](名) 会計係、レジ係 monnaie：(f) つり銭pièce：(f) 貨幣、硬貨、コイン、= pièce de monnaie; 　　pièce d'or = 金貨　　　 une pièce d'un euro / １ユーロ硬貨　 changer un billet de 10 euros contre des pièces d'un euro. 10ユーロ札を1ユーロ硬貨に両替する——————————《感想》—————————————————「店」という言葉は本文フランス語にはありませんが、sortir という言葉は、どうも、どこかの店から出たようなにおいが漂ってきます．訳本（岩波文庫「ベラミ」）をみますと、レストランとなっていましたので、まんざらはずれではないようです．
- 語学番外日記：隣の家の玄関先で咲いていた花
  同じような玄関先なのに花が咲く家と咲かない家がある．住んでいる人の心に花が咲いていないとだめなのかも！現実世界は心を映すのだと思います．きょうから心に花を咲かせて生活しましょう！（２０２３年６月８日）
06Jun
- ２９６５番：（１３０）ハリエット嬢
  ハリエット嬢（１３０）Miss HarrietMaupassant——————————【１３０】———————————————　Je ne rentrai pas pour déjeuner. J' allai faire untour au bord de la falaise, ayant autant envie depleurer que de rire, trouvant l' aventure comiqueet déplorable, me sentant ridicule et la jugeantmalheureuse à devenir folle.———————————（訳）————————————————　私は昼食には戻りませんでした．　そして断崖のところまで行きました．泣きたくもあり、笑いたくもありました．恋愛はコミカルでもあり、嘆かわしいものでもあると知りました．私には滑稽だと感じました．そしてそれは狂人になるほど不幸なものなのだと判断を下しました．..——————————〘語句〙———————————————— déjeuner：(m) 昼食；　(自) 昼食を食べる；　　ここでは前置詞の直後なので名詞と解釈したいが　　無冠詞なのでやはり動詞と見るのがいいでしょう． [ pour + 不定詞＝　～するために、～するように] Je suis venu pour vous voir. /　　あなたに会うために来ました．尚、déjeuner が名詞の場合は定冠詞le を伴います． après le déjeuner / 昼食後に　　prendre le déjeuner sur la terrase / テラスで昼食をとる．　　ただし形容詞が伴うと不定冠詞になります．　　faire un bon déjeuner, arrosé de bons vins / 上等のワイン付きのおいしい昼食をする．　　例外はpetit という形容詞がつくとき、　　petit déjeuner は「朝食」という別の概念をもちます．　　この場合は定冠詞le が伴います．　　prendre le petit déjeuner / 朝食をとる　　これも同じく形容詞がつくと不定冠詞になります．　　prendre un bon petit déjeuner / 素敵な朝食をとる　　最後にひと言：déjeuner に限らず定冠詞がつく名詞　　が形容詞を伴うと不定冠詞になります．　　Il fait un soleil radieux. さんさんと日が照っている．　　形容詞だけでなく修飾語を伴うと不定冠詞です．　　sous un soleil de plomb / 灼熱の太陽の下で　falaise：(f) (特に海岸の) 絶壁、断崖　 aventure：(f) 異常な出来事　 comique：[ｺﾐｯｸ](形) 喜劇の、滑稽な déplorable：[ﾃﾞﾌﾟﾛﾗｰﾌﾞﾙ](形) 嘆かわしい ridicule：(形) 滑稽な、おかしな me sentant ridicule：自分をばかげていると思いながらjugeant：(現在分詞) ＜juger (自/他) 判断を下す　malheureuse：(形、女性形) ＜malheureux (形) 不幸な　　　aventure (恋愛)、もしくはハリエットさんを受け　　　ているので女性形．me sentant ridicule et la jugeant ~　とあるので、ハリエットさんを受けているようです．à devenir folle：狂人になるほど la jugeant：このlaもaventure (恋愛)を受けていると見る　　　のと、ハリエットさんのことと見るのと二通りあ　　　ります．la jugeant malheureuse：恋愛を不幸なものであると判断して　　　彼女（ハリエットさん）を不幸と思いながら　　　　　　　malheureuse à devenir folle：狂人になるほど不幸な.la jugeant malheureuse à devenir folle /　恋愛を狂人になるほど不幸なものであると判断して　ハリエットさんを狂人にさせるほど不幸なものであ　　ると判断してそしてこれらの判断はfaire un tour au bord de la falaise海岸の断崖まで散歩に出かけている道すがら思っていたこと、と解釈しましょう．　me sentant ridicule et la jugeant ~ はやはり、la はハリエットさんのことです．恋愛は自分には滑稽だが、ハリエットさんには不幸だと判断を下しながら歩いていた．気が狂うほど不幸なことなのだと思いつつ海岸にまで来てしまった、ということになります．訳本を確認します：岩波書店：わたしの位置は実に滑稽ですが、彼女の身に　　　　　なってみれば気が狂うほど悲しいこと…パロル舎：自分自身が滑稽に感じられたり、不幸な女は　　　　　狂気に走る…ちくま文庫：自分にしてみれば滑稽でしたが、彼女にし　　　　　てみれば気が狂うほど不幸…はい、当然訳本の方が正しいです．　la = ハリエットさん　なので訂正la jugeant：　　【誤】このlaもaventure (恋愛)を受けていると見るの　　　と、ハリエットさんのことと見るのと二通りあ　　　ります． ↓【正】このla はハリエットさんのことです．
- ２９６４番：（９７）エデンの東
  エデンの東（９７）..———————【９７】———————————————————　 While many people came to the Salinas Valley penniless,there were others who, having sold out somewhere else,arrived with money to start a new life. These usually boughtland, but good land, and built their houses of planed lumberand had carpets and colored-glass diamond panes in theirwindows. There were numbers of these families and they gotthe good land of the Valley and cleared the yellow mustardaway and planted wheat. Such a man was Adam Trask.—————————(訳)————————————————————　多くの人たちがこのサリーナス渓谷には無一文でやって来る一方で、他の地所を売り払ってから、その金で新しい生活をスタートさせるためにやって来る者もいた．この者たちは大抵は土地を買うのである．買うのであるが、よい土地を買うのだ．そしてかんな処置をした材木で家を建て、敷物を敷いて、窓にはダイヤモンドカット状の色ガラスの窓枠をつけていた．こうした家族はおおぜいいて、彼らは峡谷のいい土地を手に入れて、カラシ菜を除去して、小麦を植えた．　そういう彼らの一人がアダム・トラスクだった．　.————————《語句》———————————————————— penniless：(形) 無一文の、ひどく貧乏な planed：(過去分詞、以後ppと表記)＜plane (他)　　～をかんなをかける
- ２９６３番：（９７）サウンドオブミュージック
  　サウンドオブミュージック（９７）—————————— 【９７】———————————————— 　　Then suddenly serious—he had evidently heard morethan I had intended to say—he added in a lower voicewhile we were continuing down the stairs:" You see, you are the twenty-sixth in a long line ofnurses, governesses, and teachers we have had tolook after them since their poor mother died four yearsago. That will explain many things to you. The lastteacher stayed with us only two months, but I havethe feeling it will be different this time."——————————— （訳）——————————————— それから急に真剣になって——この人はどうやら、私が言おうとしていたより以上のことを聞いていたのでした——大佐は、階段を降りながら、低い声で言い足しました．「実はね、あなたで２６番目なんですよ。乳母、家政婦、家庭教師など、これまで我が家に来てもらった人はね。母親を亡くしてから来てもらったのですが、これがどういうことか、おわかりいただけたら。先日の先生がいたのは２か月だけです。でも今回は、きっと違う気がします。」
- ２９６２番：（９７）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（９７）——————————【９７】——————————————————本日は学習はお休みです．現在学習中の戯曲「アルト・ハイデルベルク」の基になっている小説がキンドルで読める事がわかりましたので、ご報告させていただきます．小説「アルト・ハイデルベルク」（番匠谷英一氏）です．もともとはドイツ語で、タイトルは ”Karl Heinlich”です．そしてこの本も入手」は可能ですが、亀甲文字（フラクトゥール）で書かれているため、読みずらいと思います．というか、読みずらいです．私も持っていますが、１時間学習したきりで、投げ出しています．Kindle版はアマゾンで１９８円．今の学習の参考になるかと思いご紹介させていただきました．
- ２９６１番：（９７）さすらいの青春
  さすらいの青春（９７）—————————【９７】————————————— L'ouvrier fit remarquer, lentement, pour direquelque chose : «Avec la jument de Fromentin on aurait pu allerles chercher à Vierzon. Il y a une heure d'arrêt.C'est à quinze kilomètres. On aurait été de retouravant même que l'âne à Martin fût attelé.——Ça, dit l'autre, c'est une jument qui mar-che !．．．——Et je crois bien que Fromentin la prêteraitfacilement. »——————————(訳)—————————————— 職人は静かに注意を促して、幾つか考え直すべき理由を言った：　「フロマンタンの雌馬だと、ヴィエルゾンまででも迎えに行けるさ．向こうで休憩が１時間ってとこだね、１５キロもの道だもの. マルタンさんのろばに繋がれた馬車よりも早く帰って来られるだろう.——あいつは、ともう一人の職人が言った、なかなかよく走る雌馬だよ！．．．.——それに、思うんだが、フロマンタンさんは雌馬を快く貸してくれるだろうよ.」——————————《語句》————————————jument：(f) 雌馬 fit： (単純過去３単) ＜fairefaire remarquer： ① (に)注意をうながす　 (を)指摘する　　faire remarquer une faute 誤りを指摘する ②　注目させる、目立たせる　　Sa beauté la fait remarquer partout. 彼女は美貌のため、どこへ言っても目立つ．lentement：（副）ゆっくりと、静かにavec： (前) この前置詞は、条件法を述べるときの　　条件節（si + 直説法）の代わりの句を導く．「フロマンタンさんの雌馬だったら」　　　という条件句．そのあと条件法が続きます． on aurait pu aller これは条件法過去、すなわち、　　 avoir の条件法現在 + 過去分詞pu (pouvoir) 基本は過去の仮定ですが、この場合わざと、　　「ああ、残念だったね、あの雌馬だったら　　　ヴィエルゾンまででも行けたのによ～」　　　（今からでも馬を変更したら、出来るよ）　　　　と、一種のアドバイスをしている．　　* 馬はすでにマルタンさんの馬になっていたから、　　　条件法過去が成立します．　Vierzon：（ヴィエルゾン）は　ブールジュから北西へ　　　約３０キロ行った町．一方、フランソワたちが　　　迎えに行く駅は片道１５キロの道のりである. arrêt： (ｍ) 停止、停車 âne： (m) ろば　attelé：[ｱﾄｩﾚ](過去分詞) ＜atteler (馬などを)(車、鋤)につなぐfût attelé： (接続法大過去) être de retour： (1) 戻る、帰って来る　　Mon père sera de retour dans une semaine. 父は一週間後に戻るだろう.même：　同じもの、ここでは同じ馬車　　同じ場所でもそばにつないだマルタンさんの馬車　　より先にフロマンタンさんの馬につないだ馬車が　　戻る、という意味です.　　même　の次のque は関係代名詞 que l'âne à Martin fût attelé マルタンさんのろばが繋がれたとした同じもの（馬車）接続法なので、繋がれると仮定した場合という　　ニュアンスを持っています.prêterait： (条件法) ＜prêter (他) (物を)　貸す条件法になっているのは控えめの表現のため　　「簡単に貸してくれるんじゃないかなあ」
- ２９６０番：（２００）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（２００）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌——————————【２００】———————————————Hofmarschall：Ein ausgezeichneter, pflichtgetreuer Lehrer.Karl Heinrich：Meinen Sie ?. Hofmarschall：(erschreckt). Eure Durchlaucht meinen nicht ?———————————（訳）———————————————....宮内大臣：優秀かつ義務に忠実な教師でした．ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：本当にそうお思いですか．....宮内大臣：(驚いて) 陛下はそうではないとおっしゃる...................のですか？———————————《語彙》—————————————— ausgezeichneter：(形、er は混合男１格語尾)　　　優秀な、素晴らしいpflichtgetreuer：(形、er は混合男１格語尾) 義務に忠実な erschreckt：(3単現) ＜erschrecken (自/他) 驚く、驚かせる　本文は弱変化動詞としてerschreckt ですが　　　強変化動詞としては3単現でerschrickt, その三変化（現在、過去、過去分詞）はそれぞれ、 erschrecken , erschrak, erschrocken
- ２９５９番：（６６０）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（６６０）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒—————————【６６０】———————————————　But really——weren't we lucky ? Never before had we beenso close to each other in the family as now, or had seen, withsuch gratitude to God, the qualities in the children's charac-ters； not a murmur, not a reproach. And never before hadwe had a priest in our midst, a chapel and the Holy Eucharistin the house. This was not just being lucky； this was ablessing !——————————（訳）———————————————— でも本当に——私たちは幸運じゃなかったのかしら？今ほど、こんなに家族が一丸となったことはなかったですし、神に感謝しますが、子供たちの性格で、その質の素晴らしいことはこれまで見たことがありませんでした：子供たちは不平を漏らすこともなく、非難することもありませんでした．そして神父様を私たちの中心に招いたことなど、未だかつてなかったことでした．だって礼拝堂も家の中、そこで行なうミサも、家の中なのですもの．もうこれは単に幸運というだけでなく、神の祝福を受けているといえるものでした．　..—————————｟語彙｠————————————————he Holy Eucharist：最後の晩餐を記念する儀式；　　　　聖体拝領、聖餐式、私は仏教徒ですので、よくわからないのですが　　　　お寺でやっているような御会式みたいなもの　　　　かと思います．
- ２９５８番：（３１３）さすらいの青春
  前回の学習（３１２）は２９３７番です．　𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（３１３）——————————【３１３】————————————————　« Si la glace est fondue, dit une fillette, demainmatin, nous irons en bateau. —— Mais nous le permettra- t- on ? dit une autre.. »　————————————(訳)——————————————————　「もしも氷が溶けたら明日は船に乗りましょうよ」と少女が言った．　「でも許可してもらえるかしら？」ともうひとりの少女が言った．.———————————《語句》—————————————————— glace：(f) 氷 fondu(e)：(形) 溶けた； neige fondue / 溶けた．　　＜ fondre (他) 溶かす fillette：[ﾌｨｪｯﾄ](f) 少女、小娘、若い娘
05Jun
- ２９５７番：（２）ペルル嬢
  ペルル嬢（２）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant —————————【２】——————————————————Je vais　tous les ans faire les Rois chez monvieil ami　Chantal. Mon père, dont il était le plus intime　camarade, m' y conduisit quand j' étais enfant. .—————————（訳）—————————————————私は毎年公現祭には旧友であるシャンタルの家に行き、お祝いをしています．シャンタルが最も親密な仲間だった父は、私を子供の頃にシャンタルの家へ連れて行ったのです．.—————————《語句》————————————————— les Rois：(m/pl) ❶東方の三博士；　❷公現祭 faire les Rois / 公現祭の菓子を食べて王様を決める intime：[ｱﾝﾃｨｰﾑ](形) (人が) 親密な、打ち解けた　　 ② 私的な；—————————≪訳語変更≫———————————————————前回 reine を王妃と訳しましたが、女王に訂正いたします．公現祭では配られたケーキの中に小さな磁器の人形が出てきた人が「女王」になって相手を選ぶことになっているので．
- ２９５６番：椅子探しの女　（ゴタぴょん作）
  椅子探しの女かみさん：　あんた、ここの椅子、どないしたん？ご主人　：　ああ、さっきブレーカーが落ちたやろ．玄関のブレーカー、.................あれ、とどけへんから、椅子もっていったんや．かみさん：　けど、あんた、玄関に椅子あれへんで．ご主人　：　消えたのか？　怪奇現象なのか？　かみさん：　あほか．　　１０分後かみさん　：　誰が椅子に「不用品」て張って、おもてに出してん！....................もっていかれるとこやったわ．あんた、ちゃうやろな？ご主人　　：　ちゃうわい．あ、あいつちゃうか、わしな、モーパッサン読んでたら....................うちの母さんは「モーバアサン」やで、ゆうとったで．かみさん　：　めし抜きや！ご主人　　：　わしがゆうたんちゃうがな．椅子もみつかったんやし....................怒るな．あんたが金輪際、怒れへんようになったら、....................宝くし３億円当選したぐらい、うれしいわ．かみさん　：　私、３億円の価値、作れるんか？ご主人　　：　作れる、作れる！ぜひ、作って～～！お願い．　　　　
- ２９５５番：（４）椅子直しの女
  椅子直しの女（４）LA REMPAILLEUSE——————————【４】——————————————— Les hommes, en général, prétendaient que la passion comme les maladies, peut frapper plusieurs fois le même être, et le frapper à le tuer si quelque obs-tacle se dresse devant lui.——————————（訳）——————————————男たちは、概して情熱は病気のようなものであり、同一人物を複数回でも襲う可能性がある．さらにもしその人の行く手に障害者が立ちはだかれば、その人を殺害するまでに及ぶと主張した．..—————————〘語句〙——————————————les hommes：(m/pl) 男たち　　　les hommes は議論中の男たちで、gens は議論中　　　に例に引かれた人たち en général：一般に、概して、普通、通例 prétendaient：＜prétendre (他)　　　prétendre + 不定詞：～だと強く主張する prétendre que + 直説法：～だと強く主張する Il prétend avoir raison. / 彼は自分が正しいと主張する．frapper： (他) [病気・不幸おなどが]…を襲う　se dresser： (pr) 立ちはだかる；　　　obstacles qui se dressent sur la route 行く手に立ちふさがる障害..————————— ≪語法≫——————————————à + 不定詞：[程度・結果]～するほどまでにcourir à perdre haleine. / 息が切れるほど走る．　le frapper à le tuer / 彼を殺すに至るほど彼を襲う（本文のこの主語は情熱）（情熱が）彼を遅い、場合によっては（障害物が立ちはだかると）彼を殺害するに至る
04Jun
- ２９５４番：（９６）エデンの東
  エデンの東（９６）———————【９６】———————————————————　Such things have disappeared perhaps because men donot trust themselves any more, and when that happensthere is nothing left except perhaps to find some strongsure man, even though he may be wrong, and to danglefrom his coattails.————————(訳)———————————————————— このような自己信頼は消滅してしまった．おそらく誰もが自分自身を託すということが最早しなくなったためだろう．そういうことがあっても力強い確かな人物を見つけることがある場合であって、その人物が、間違いを犯していたとしても、その人につきまとうのである．それ以外の自己信頼は何も残っていない．———————《語句》———————————————————— coattails：(2つに分かれているので通例複数形で用いる) ＜coattail (基本単数形)　上着のすそ　　　　（夜会服やモーニングの尾の部分）dangle：(自) (from から)❶ ぶら下がる、ぶらぶら揺れる．　　　Big earrings were dangling from her ears. 彼女の両耳から大きなイヤリングが下がっていた． ❷人につきまとう、後を追い回す (after) ：(他) ①　～をぶら下げる、　　　　　②(ほしがるよう)ちらちかせる～で＜人を＞つる <before> <in front of> He dangled a promotion before me. 彼は私に昇進をちらつかせた．　　（そして残業を命じたとか．．．）
- ２９５３番：（９６）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（９６）——————————— 【９６】————————————————　　　　　　　　　The question took me unawares. " They have the most beautiful eyes I have ever seen, "I stammered, " but they all look so pale and serious. "I hated myself for saying this, which their father could verywell take for unduly quick criticism, so I hastened to add: " But they are all very well behaved. " " Not always, "said the Captain with a little twinkle.——————————— （訳）——————————————— この質問には、不意を突かれました。　「みんな目がとても綺麗です。初めて見るような美しさですわ。」私は、口ごもりました。　「でも顔色が悪いわ。それもかなり。」こんなことを言うなんて、わたしは自分を憎みました。だって、それは、お父様には不当な厳しい批判だと受け止めるかも知れなかったので。私は急いで言葉を足しました。　「でも振舞いはとても素晴らしいですわ。」　「いつもというわけじゃありませんよ。」大佐はそう言いましたが、目は輝いていました。—————————— 《単語》————————————————　　　　　 twinkle　きらめき　take ～ unawares 　～の不意を襲う、～を驚かす（～は人）stammer　　どもる、口ごもる
- ２９５２番：（９６）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（９６）———————————【９６】—————————————————............Lutz： Ich sage. es ist gut, lieber Schölermann. ......................Sie werden das nachholen...................... (Hält den Kneifer vor die Augen.) Das Haus liegt am......................Wasser. Was ist das für ein Wasser ?.........Rüder： 's ischt der Neckar............Lutz： Neckar. Schön. ——Ich leide an Rheumatismus, lieber.....................Schölermann, und Sie miethen eine Wohnung am Wasser. Schölermann： (ängstlich). Herr Lutz ——..........Rüder： 's ischt die komfortabelste Studente—Wohnung in......................Heidelberg. 's hat die letzte drei Semester der Herr Graf von......................Fürsteberg drobe gewohnt. ——————————— （訳） ————————————————.............ルッツ：親愛なるシェーラーマン君、それは、それでいいんだよ．......................（鼻めがねを掛けて）埋め合わせは、またしてもらうよ．........................この館はすぐそばに川があるんだな．何の川かね？.......リューダー：そいつぁ、ネッカル川でさ．.............ルッツ：ネッカル川か．ふん．——親愛なるシェーラーマン君、........................私はリューマチを患っておる．それで君は川沿いに住まい........................を取ったのだな．　シェーラーマン：（不安そうに）．ルッツ様——......リューダー：ここはハイデルベルクでも快適な学生住居ですだ．.......................最近ではフォン・ヒュルステベルク伯爵様が３学期間.......................お住まいでしたよ．———————————《語彙》————————————————nach/holen (他) (４格を)　取り戻す、埋め合わせするder Kneifer (同尾式)　鼻めがねleide ＜leiden (自) (an + ３格)(病気に)　かかっている　 (unter + ３格）（３格に) 苦しむder Rheumatismus [ﾛｲﾏﾃｨｽﾑｽ] {_/_tismen}（医）リューマチ miethen (南部方言)→mieten (他)（４格を）賃借りする　　Sie mieten in der Stadt eine Wohnung. 彼らは市の中心部に住まいを借りる．ängstlich (形) 不安そうな　　———————————≪ひとこと≫————————————————❶ネッカー川と訳していたNeckerを「ネッカル川」に変えました．私たち日本人にも、この町の古風さが感じられるかと思いました．❷lieber Schölermann の lieber は日本語にはなじまないので普通は訳しません．しかしこの戯曲のもうひとつの魅力、ルッツの愉快さを引き出すのに、敢えて「親愛なる」をつけておきました．