𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３１４）
——————————【３１４】————————————————
—— Vous savez bien que nous organison la fête
à notre guise.
—— Et si Frantz rentrait dès ce soir, avec sa
fiancée ?
——Et bien, il ferait ce que nous voudrions !．．．»
« Il s' agit d' une noce, sans doute, se dit Augustin.
Mais ce sont les enfants qui font la loi, ici ?．．．
Étrange domaine ! »
————————————(訳)——————————————————
「お祭りは私たちの好きなようにしていいのよ」
「でもフランツが今晩花嫁さんと一緒に帰ってき
たら？」
——きっと結婚式があるという意味だ、オギュスタンは
思った．しかしここでは好き勝手に振舞えるのは子供た
ちなのだろうか？不思議なお屋敷だな！
.———————————《語句》——————————————————
guise：(f) 仕方、流儀；【成句でのみ用いる】
à notre guise：私たちの思うままに
à sa guise：思うままに、好きなように
À votre guise ! どうぞ、お好きなように！
font la loi：(直現3複) ＜ faire la loi：（１）命令する
（２）わがもの顔に振舞う