「ふつうペアでつかわれるもの」は、複数形だけがみだし語になっていて、ごんざはそれにはふつうの単数の訳語をかいている、と以前にかいた。
でも、そうではないものもある。
「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』
A「рукавица」(rukavitsa) 「手袋」 『ちぇぬき』
B「перчатки」(perchatki) 「手袋」 『ちぇぬき』
Aは「手袋」だけど、みだし語は単数形になっている。
Bも「手袋」で、みだし語は複数形になっている。
AもBも、現代ロシア語の辞書では単数形がみだし語になっている。
岩波ロシア語辞典
「рукавица （１組は複で）ミトン（親指だけわかれた手袋）」
「перчатка １（１組は複で）（５指共に分れた）手袋。」
岩波ロシア語辞典はロシア語をよむ日本人がつかうことを前提につくられているので、「ふつうペアでつかわれるもの」であっても、単数形がみだし語になっていて（１組は複で）というそえがきがかいてある。
一方、ごんざの辞書はロシア人があるものを日本語でなんとよぶのかしらべるためにつくられているので、「ふつうペアでつかわれるもの」は複数形がみだし語になっている。
どうして、Aは単数形になっているのか。
もしかすると、靴のようにいつも左右に身につけるのではない、鍋つかみとか、作業用の手袋（野球のグローブもそうだ）を想定して、Aは単数形になっているのかもしれない。