「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
A「ОТтаиваю」(ottaivayu) 「融かす」 『とかす』
B「подталиваю」(podtalivayu)「(雪などを)とかす」 『とかする』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざはBにはじめに（токасъ）(tokas')（とかす）とかいてから（ъ）(')にかさねて（уръ）(ur')とかいていた。
（とかす）から『とかする』にかきかえたのだ。
AとBはおなじ語幹のことばで、Aには『とかす』という訳語をかいたのに、Bは（とかす）から『とかする』にかきかえた。どうしてだろう。
「изсехаю」(izsekhayu) 「融ける(雪などが)」 『とくる』
「прирастаю」(prirastayu) 「成長して一体となる」『とくる』
「исталиваю」(istalivayu) 「融ける」 『とくる』
「растаяваю」(rastayavayu)「溶ける」 『とくる』
「таю ОТтеп：」(tayu ottep:)「融解する、雪解け」『とくる』
自動詞が『とくる』（とける）なら、他動詞は（とかす）でいいような気がするけど、ごんざは『とかする』にかきかえた。
（とかす）と（とかする）の間でゆれがあったんだろうか。