「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
A「теплыи」(teplyi) 「暖かい」 『ぬっかと』
B「теплицы」(teplitsy) 「地中から出る温水」 『ゆ』
Aの「あたたかい」という意味の形容詞から派生したことばがBだから、（お湯）という意味の名詞なんだろうとおもっていた。
ところが、現代ロシア語の辞書をみると、
岩波ロシア語辞典 「теплица 温室。」
温室か。18世紀のロシアにあったかな。あったとしても、ごんざがしっていたかな。
18世紀には別のものの意味だったかもしれない、とおもって、教会スラヴ語の辞書をみると、「котел」(kotel)とかいてあった。
岩波ロシア語辞典 「котел １釜、（湯沸し・煮物用の）大鍋；（組合・軍隊などの）共同の食事、給食。２汽缶、ボイラー。」
やっぱり温室じゃなかった。
ごんざの『ゆ』（湯）は正解だけど、村山七郎訳の「地中から出る」というのは何だろう。