「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「издыханiе」(izdykhanie) 「息を引き取ること」 『いきがきゆる』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざははじめに（икьсуркотъ）(ik'surkot')（いきすること）とかいたのをけして（икьгакiюръ）(ik'gakiyur')『いきがきゆる』にかきかえていた。
（いきすること）（息をすること）と『いきがきゆる』「息を引き取ること」は反対の意味だ。ごんざはまちがいに気づいてかきかえた。最初どうしてまちがえてしまったんだろう。
ごんざはロシア語を形態素に分解して訳語をかくのが得意だ。
「издыханiе」(izdykhanie)は「из」(iz)と「дыханiе」(dykhanie)に分解できる。
うしろの「дыханiе」(dykhanie)は、この辞書にでてくる。
「дыханiе」(dykhanie) 「呼吸」 『いくすること』
「дыхаю душу」(dykhayu dushu)「呼吸する」 『いくする』
この動詞に（外から内に）という意味の接辞「в」(v)がついた動詞もこの辞書にでてくる。
「вдыхаю」(vdykhayu) 「息を吸い込む」『うちさめいきする』
（内さまに（内さめ）息する）
「из」(iz)は「в」(v)と反対に（内から外に）という意味の接辞だから、「издыханiе」(izdykhanie)は（息をはくこと）『いくすること』（息をすること）であると、ごんざがかんがえたのは当然だ。
岩波ロシア語辞典 「из １内部よりの運動を表す。２四方（全部）に及ぶ意を表す。３動作（過程）が極限にまで達する、十分に行われることを示す。４動作の長期反復の結果、ある性質（能力）を高度に身に付ける、または完全に失うことを表す。５対象物の完全な消費、使用による破損などを示す。６対応する完了体動詞を形成する。」
ところが「из」(iz)にかぎらずロシア語の接辞は意味がおおくて、正解は「動作（過程）が極限にまで達する」とか「対象物の完全な消費」という（～しおわる）の意味だったのだ。ごんざはそれに気づいてかきなおしたわけだ。
ごん：「издыханiе」(izdykhanie)は、息することでしょ？
ボグ：ちがうよ。息をしなくなることだ。
ごん：「вдыханiе」(vdykhanie)の反対じゃないの？
ボグ：たべつくしたり、のみつくしたりするのとおなじように、息をしつくして、もうそれ以上息をしなくなること、しぬことだよ。
ごん：ふ～ん。じゃ、かきなおさなくちゃ。