「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「канца[е]лярiя」(kantsa[e]lyariya) 「事務所」 『ざ』
「приказъ」(prikaz') 「法廷の場」 『ざ』
社会主義時代の東ヨーロッパをしっている人にとって「канцелярия」(kantselyariya)というところは、イメージがよくない。書類をもっていっても、仲間内でしゃべってばかりで、なかなか対応してくれない。やっと書類をみてくれたとおもったら、たらいまわしにする。やたらと休憩時間がながい。
ごんざにとって「канцелярия」(kantselyariya)は、それどころではない、もっとおそろしいところだっただろう。ことばが全然わからない上に、自分が何者であるかを証明する書類も金も何ももっていないし、自分が今いるところがどこであるのかもしらない。自分がこれからどうなるのか、牢にいれられるのか、ころされるのか。
ペテルブルグにおちついて、ボグダーノフ師匠と安心してくらせるようになった時、ごんざは「канцелярия」(kantselyariya)に「とりしらべどころ」というような訳語はつけなかった。
日本語の辞書で「座」ということばをしらべても、「すわるところ」「集会」「同業者集団」というような意味はでてくるが、そのままでは「事務所」にちかいことばはみつからない。日本にいる時にはしらなかった「事務所」という概念の訳語として、ごんざがかんがえた末にあてはめた『ざ』ということばのイメージは、廻船問屋の帳場あたりだろう。
おそらくロシア語の専門家も、江戸語の専門家も、薩摩方言の専門家も予想できなかった、簡潔な『ざ』という訳語をえらんだごんざのセンスはすごい。