KERFUFFLE | 上杉隼人 GetUpEnglish

上杉隼人 GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)


 今日のGetUpEnglishも、 ナディア・マケックニー(Nadia McKechnie)さんの新刊

『〔ドラマ仕立て〕イギリス英語で会話したい イギリスの生活と文化がすべてわかる!』
 
でくわしく解説されていた語を紹介したい。
 kerfuffleは「騒動」。/kɚfʌ́fl/と発音される。
『〔ドラマ仕立て〕イギリス英語で会話したい イギリスの生活と文化がすべてわかる!』に次の例文があった。

 What’s all this kerfuffle about?
 この騒ぎは一体どうしたの?
 There was a bit of a kerfuffle outside the council meeting after the vote.
 選挙のあと、議会の外でちょっとした騒ぎがあった。

 この本はイギリス人が使う本物のイギリス英語が満載だ。

 kerfuffleは次のように使われる。

○Practical Example
"What was that kerfuffle in the hallway about?"
"Oh, just Tom and Jerry arguing about who drank the last coffee."
「廊下での騒ぎ、何だったの?」
「ああ、トムとジェリーが最後のコーヒーを誰が飲んだかで言い争ってた」

●Extra Point
 もう一例。

◎Extra Example
"There was a bit of a kerfuffle at the supermarket today."
"Really? What happened?"
"Two customers were fighting over the last pack of discounted toilet paper."
「今日スーパーでちょっとした騒ぎがあったんだよ」
「ほんと?何があったの?」
「割引されたトイレットペーパーの最後の1パックをめぐって、客同士がもめてた」

 そして『〔ドラマ仕立て〕イギリス英語で会話したい イギリスの生活と文化がすべてわかる!』はダウンロード音声がすばらしい。