最新の記事一覧 月別記事一覧 テーマ別記事一覧一文に詰め込まれた「日本と清の違い」「〜しつづけた」が重い時譲歩する、あるいは「特許」を与える？ —— concession / concessionary『最新科学が証明する ひとり時間のすごい力』著者ロバート・コプランにインタビューしました原文を事実で疑う――wrap himself around は「巻きつく」でよいのか英語のbegin, startを常に訳すかtwo dozenは24か——概数をどう訳すか「後者」（the latter)をどう捨てるかADDITIONAL ——「さらに」はどこにかかるかINSTRUCTIVE——「より広い」は何より広いのかJory Fleming in Tokyo — 12 October 2026英語の2語1組を、日本語は1語で引き受けられるIn fact ——「実は」はどこに置くか『桐生タイムス』連載「永遠の英語学習者の仕事録」【66】（2026/9/26）grateful teenagers は「感謝にあふれた十代の子たち」か？his role from the 1990s は「1990年代から」か？an amiable presence を「親しみやすい人物」と訳す？each を「すべての」と訳す？——訳文が矛盾したら、原文ではなく訳語を疑うSAMPLE悪文をどう訳すか～書かれていない文を引用符でくくる、という書き方次ページ >>
