• steam digester は「蒸気圧力釜」？――後ろまで読めば誤訳に気づく

• no coincidence は「偶然ではない」だが、違う言い方を考えてみる

• 英文は語順どおりに訳せばいいとは限らない――前後の論理を見る

• inconsequential は「重要でない」――でも文脈によって訳し方は変わる

• reactiveを無理に訳さない――意味は後ろの文章が示している

• lucrative は「儲かる」だけではない

• complement と compliment――「補う」と「褒める」はまったく違う

• vie for influence は「影響力を競いあう」でよいのか？

• contingent on は depend on とあわせて覚える

• だって好きなんです　 Because I love you.

• 逆接ではない “But” ―― 議論を深める「さらに」の用法

• rentierは辞書だけでは訳せない──Freyの英文が教えてくれる英文解釈

• 翻訳では一文ではなく、段落全体の論理を訳す

• The Middle Kingdom は「中王国」ではない――英語で中国を表す歴史的表現

• LITERATURE: literatureは「文学」だけではない――論文で最もよく使われる意味

• BIAS:biasは「偏見」だけではない――英語で本当によく使われる意味

• 悪文のあとに名文あり――英語はこんなにも違う

• PROTEAN

• counterpartsは何を指すのか──悪文はなぜ読みにくいのか

• TELLING, TELLINGLY

次ページ >>