上杉隼人 GetUpEnglish

上杉隼人 GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

英語では「資本主義」や「歴史」といった抽象概念を、まるで意思を持つ人間のように扱う表現(擬人化や無生物主語)が頻繁に用いられる。これを字面通りに日本語へ移すと、いわゆる「翻訳調」の硬さや不自然さが生じてしまう。

今回は、20世紀を代表する歴史家エリック・ホブズボームの有名な一節を題材に、英語特有の無生物主語・擬人化表現を日本語の論理と呼吸に馴染ませる翻訳の勘所を見てみよう。

【原文】

Just how and why capitalism after the Second World War found itself, to everyone’s surprise including its own, surging forward into the unprecedented and possibly anomalous Golden Age of 1947–73, is perhaps the major question which faces historians of the twentieth century. There is yet no agreement on an answer, nor can I claim to provide a persuasive one. — Eric Hobsbawm

1. 抽象概念から「担い手」へ主体の焦点を移す

まず注目したいのは、挿入句の to everyone’s surprise including its own である。ここでの its own は、主語である capitalism(資本主義)を指している。

 

これを直訳して「当の資本主義自身をも含め」としてしまうと、「資本主義」という抽象概念に「自らの意表を突かれる」という英語特有の擬人化(無生物主語的な発想)をそのまま背負わせることになり、日本語として不自然な硬さが残ってしまう。

そこで、「資本主義そのもの」ではなく、そのシステムを実際に動かしていた「担い手(あるいは当事者・陣営)」へと主体の焦点を移す。大恐慌と世界大戦を経て先行きを悲観していた資本主義の担い手たち自身ですら予想していなかった――という背後の人間関係に翻訳することで、「その資本主義の担い手も含め、あらゆる者たちの意表を突き」という、血の通った日本語が立ち上がる。

2. found itself ... surging forward の構文を解きほぐす

もう一つのポイントは、capitalism ... found itself ... surging forward into ... の処理である。find oneself doing は「(気づいたら)〜している状態にある」を表す英語らしい表現だが、無生物主語の capitalism と結びつくことで、「資本主義が自ら突き進んでいるのを見出した」という直訳調の罠を生みやすい。

 

ここでは英語の再帰構文の枠組みを一度解きほぐし、戦後資本主義が辿った現象の推移に焦点を当てて「〜へと突き進んだのは」と日本語の論理に馴染む表現へ改めた。これにより、文全体の骨格である疑問の焦点(Just how and why ... is perhaps the major question=一体いかなる経緯と理由によるものか)へと力強くつなげることができる。

 

【訳文】

第二次世界大戦後の資本主義が、その資本主義の担い手も含め、あらゆる者たちの意表を突き、1947年から1973年にかけての未曾有にしておそらくは異例ともいうべき「黄金時代」へと突き進んだのは、一体いかなる経緯と理由によるものか。この問いは20世紀を研究する歴史家にとって、おそらく最大の問題であろう。答えについてはまだ見解の一致を見ておらず、わたし自身も説得力のある回答を提示できる自信はない☆1。

抽象名詞や無生物主語に出会ったときは、その言葉の背後で実際に動いている「人間」や「事象の本質」に目を向けること。それだけで、訳文の読みやすさと説得力は大きく変わってくる。

 

エリック・ホブズボーム

ジュリアン・バーンズの最後の小説 Departure(s) を訳している。ゲラを見直していて、次の一文で手が止まった。

 

For instance, the other week, I went back to my old school for a fundraising event.

 

初校では「たとえば先週、わたしは資金集めの行事で母校に戻った」としていた。編集者からは「母校を訪れた」でよいのでは、と鉛筆が入っていた。そこは直せばすむ。だが読み返すうちに、自分が思い描いていた場面に気づいた。バーンズが母校のために寄付を集めに出かけた、という絵である。

 

いや、待て。ブッカー賞作家がそんなことをするだろうか。

 

そう考えて読み直すと、答えはすぐ次の文にあった。

 

Among the audience was a man, shortly to turn eighty, ...

 

「聴衆のなかに」とある。聴衆がいるのなら、バーンズは話す側、つまり壇上にいたことになる。

 

イギリスの私立校では、奨学金などの資金を集めるために、著名な卒業生を招いて講演会や夕食会を開くことがよくある。参加者が会費や寄付を払い、卒業生が話をする。作家はその典型的な「呼ばれる側」だ。バーンズ自身、人権団体の後援者として資金集めのイベントを何度も主催してきた。母校の募金イベントで彼が話をするのは、ごく自然なことである。

 

では、その母校はどこか。バーンズはオックスフォード大学モードリン・カレッジの出身なので、てっきりオックスフォードだと思った。だが、イギリス英語の one’s old school は、ふつう大学進学前に通った中等学校を指す。大学なら my old college や my old university と言うし、オックスフォードの出身者ならカレッジの名前を出すのが普通だ。続く逸話でも、その男性は「何十年も前、教室で兄の隣の席に座っていた」と語られている。机を並べる教室の光景は、中等学校のものだ。ここでいう母校は、バーンズが1957年から64年まで通ったロンドンの私立校、シティ・オブ・ロンドン・スクールである。

 

for a fundraising event の for は「その催しに出るために」であって、資金を集めるのは学校だ。そこで、催しの主体を学校側に置いて、こう直した。

 

たとえば先日、母校で開かれた資金集めの催しに出かけた。

 

「招かれて」「講演のために」と書き足したくなるが、原文はそこまで言っていない。次の文を読めばわかることなので、足さないでおく。

 

ついでに2点直した。

まず the other week。これは「先週」ではない。the other day が「昨日」ではなく「先日」「このあいだ」であるのと同じく、the other week も「少し前に」と時期をぼかす慣用句だ。辞書も the other day/morning/evening/week をひとまとめにして成句として載せている。1週間前かもしれないし、2、3週間前かもしれない。話し手も、何週間前かを厳密には意識していない。

これに対して、last week は暦の上の前の週を指す「先週」で、時期がはっきり特定される。なお、複数形の the other weeks は慣用句としては使わない。複数形にすると、「(ある週以外の)ほかの週」という文字どおりの意味になる。ここは「先週」ではなく「先日」がよい。

 

もうひとつは Among the audience。「会場に」と訳していたが、「聴衆のなかに」とすれば、バーンズが話す側だったことが原文どおりに伝わる。

 

「作家がそんなことをするのか?」という小さな違和感を見過ごさなかったから、正しい訳にたどり着けた。訳していて引っかかるところは、読み違えているサインかもしれない。

 

 

 by Carl Benedikt Frey, How Progress Endsを訳している。経済史の本だが、とにかく英文が重い。

 

名詞を重ね、用語を説明せずに使い、1文にいくつもの情報を詰めこむ。アメリカの労使関係を扱った1段落を例に、どこでつまずき、どうほどいたかを1文ずつ見ていく。

 


1 Indeed, by the nineteenth century, the United States had experienced the “bloodiest and most violent labor history of any industrial nation in the world.”

実際、アメリカは19世紀までに「世界のどの工業国よりも流血と暴力にまみれた労働の歴史」をたどっていた。

bloodiest と most violent はほぼ同じ意味だ。「もっとも血なまぐさく、もっとも暴力的な」と2つ並べると重くなる。「流血と暴力にまみれた」とまとめた。


 

2 It was the fear of unrest that famously prompted Henry Ford to introduce the $5-per-day program, along with many perks, and several companies followed suit by implementing welfare capitalist schemes.

よく知られるように、ヘンリー・フォードが日給5ドル制を数多くの特典とともに導入したのは、労働争議を恐れたからだ。数社がフォードにならい、従業員の福利厚生を手厚くする制度を取り入れた[福祉資本主義と呼ばれる]。

It was ~ that … の強調構文で、「…させたのは~だった」となる。follow suit はトランプ用語から来た表現で、「前の人と同じ組の札を出す」、つまり「ならう」の意味だ。several は「いくつもの」ではなく「いくつかの」くらいの数で、「数社」とした。


 

3 Those arrangements, however, collapsed during the Great Depression, as corporate America struggled for survival and needed to cut costs.

ところが1929年に大恐慌が始まると、アメリカの企業は生き残りをかけて費用を削り、こうした制度は崩れた。

corporate America は「企業のアメリカ」ではなく、「アメリカの企業全体」を指す。原文は「制度が崩れた」が先で理由があとにあるが、日本語では理由から順に書くと流れがよくなる。


 

4 It took the National Labor Relations Act of 1935, which guaranteed the rights of unions and centralized collective bargaining, to make labour–management relations more peaceful and predictable.

労使関係を穏やかで先の読めるものにするには、労働組合の権利を保障し、団体交渉を一元化した1935年の全国労働関係法[通称ワグナー法]を待たなければならなかった。

It took A to do B は「Bするには、Aが必要だった」。歴史の文脈では「Aを待たなければならなかった」と訳すと、それまでうまくいかなかったという含みが出る。predictable は「予測可能な」より「先の読める」のほうが日本語らしい。


 

5 By enlisting unions to play an active role in managing technological change, the legislation greatly aided mechanization and modernization.

この法律によって、組合は技術の変化への対応に積極的に関わるようになり、機械化と近代化が大いに進んだ。

the legislation は前の文の全国労働関係法のことだ。英語は同じ名詞のくり返しを嫌うので、こうして言いかえる。enlisting unions は直訳すると「組合を引き入れることで」だが、法律が組合を動かしたわけではない。法律が団体交渉を保障した結果、組合が機械化の条件を交渉できるようになった、ということだ。そこで組合を主語にした。


 

6 Looking back at the postwar decades in the 1980s, for example, the Congressional Office of Technology Assessment noted that labour–management relations had played an important role in the introduction of new production technologies.

たとえば連邦議会の技術評価局(OTA)は1980年代に戦後の数十年をふり返り、新しい生産技術の導入にあたって労使関係が重要な役割を果たした、と指摘している。

Looking back at the postwar decades in the 1980s の in the 1980s は、「1980年代をふり返って」ではない。「1980年代に、戦後の数十年をふり返って」だ。前置詞句がどこにかかるかで意味が変わる。


 

7 The efforts of unions, they observed, had been focused on minimising the social costs of creative destruction, and so were “directed toward easing the adjustment process rather than retarding the process of change.”

同局によれば、新しい技術が古いものを押しのけていく創造的破壊の過程で、組合は働く人々の負担をできるだけ軽くしようと努めた。そのため、組合の取り組みは「変化を遅らせるのではなく、適応を容易にすること」に向けられていたという。

ここがいちばんの難所だ。「創造的破壊の社会的費用を最小化する」と直訳しても、何の話かわからない。social costs は、新しい技術に職を奪われたり、仕事が変わったりして働く人が負う負担のことだ。用語は残し、中身を書き添えた。and so は「だから」で、因果関係を表す。負担を軽くすることに力を注いだからこそ、変化を止めず、適応を助けた、という流れだ。they observed は挿入句で、文頭に「同局によれば」と出した。


 

8 Their work was greatly helped by the federal government’s efforts in education and training, which besides easing adjustment for the workforce, provided the private sector with the skills they needed to build managerial hierarchies.

組合の取り組みを大きく助けたのは、連邦政府による教育と職業訓練だ。教育と職業訓練は、労働者が変化に適応するのを助けただけでなく、何層もの管理職からなる大きな組織を築くのに必要な人材を民間企業にもたらした。

besides は前置詞で「~に加えて」の意味だ。副詞の besides(そのうえ)とも、beside(~のそばに)とも違う。原文は which のあとにカンマがなく、挿入句の始まりが見えにくい。managerial hierarchies はチャンドラーの用語で、現場の監督から本社の経営陣まで管理職を何層も重ねた組織を指す。「経営管理の階層組織」と訳しても伝わらないので、中身を書いた。skills も「技能」とせず、技能を身につけた「人材」とした。


 

まとめ

むずかしい英文を、むずかしい日本語に置きかえても訳にはならない。用語の中身を書き添える。長い文は分ける。代名詞や言いかえが何を指すかを確かめる。挿入句や前置詞句がどこにかかるかを見きわめる。どれも当たり前のことだが、こういう英文に出会うと、その当たり前がいちばん効く。

 

Jeremy BlackのA Short History of Warといい、ほかに訳している何冊かの本といい、どうしてこんな難易度の高い本ばかりまわってくるのだ、と思ってしまうこともあるが、永遠の英語学習者には実践のトレーニングがたくさんできてありがたいことだ。しばらくきびしい時期が続くが、時間をうまく使って乗り切るしかない。

 

 

 

ジュリアン・バーンズの最後の小説 Departure(s) のゲラ校正をしている。編集者の鉛筆に助けられることが多いが、今回もまたひとつ、自分の訳の甘さに気づかされた。

 

問題の箇所はこうだ。語り手は、オスカー・ワイルドの『真面目が肝心』にある有名な台詞「女はみな母親に似てくる。それが女の悲劇だ。男は誰も母親に似ない。それが男の悲劇だ」を引いたあとで、こう続ける。

 

Again, misuse of the word ‘tragedy’ in a perfectly normal piece of social observation (not that it’s true, of course, but that’s another matter).

 

初校ではこう訳していた。

これもまた、ごくありふれた社会観察を「悲劇」と大げさに呼んでいるだけの台詞の話だ(もちろんそれが真実かどうかは別問題である)。

東京創元社の名編集者Iさんは「ごくありふれた社会観察」に丸をつけていた。言われてみれば、「社会観察」は日本語としてなじまない。社会学の調査のようにも聞こえる。

 

social observation の social は「社会の」というより「世の中の、人づきあいの」、observation は「観察」というより「所見、見立て」に近い。ワイルドの台詞は、世間の男女を眺めて気の利いたことを言ったにすぎない、というのが語り手の言い分だ。それを「悲劇」と呼ぶのは言葉の誤用だ、と言っているのである。そこでこう直した。

これもまた、世の中をごく普通に眺めて言ったにすぎないことに「悲劇」という言葉を誤用している例だ(もっとも、その見立てが正しいというわけではないが、それはまた別の話だ)。

misuse は「大げさに呼ぶ」ではなく「誤用」とした。語り手はこの直前に「われわれは悲劇のあとの時代を生きている」と言っていて、「悲劇」という語の使い方そのものを問題にしているからだ。

 

observation を見たら、「観察」と訳す前に、「見立て」「所見」「気づき」ではないかと考えてみたい。

 

それにしても、この小説は面白い。記憶とは何か、老いとは何かを問いながら、四十年ぶりに再会した学生時代の恋人たちの行く末を、語り手の皮肉と自己訂正がくすくす笑わせながら追っていく。最後の小説にふさわしい、バーンズの到達点だと思う。

 

deduce は「(手がかりや前提から)論理的に推理して結論を導き出す」という意味だ。「〜だと見なす」「〜だと思う」と訳すと、推理の過程が抜け落ちてしまう。

 

○Practical Example

Holmes deduced from the mud on his boots that he had walked across the moor.
「ホームズはブーツについた泥から、その男が荒野を歩いてきたと推理した」

What can we deduce from these figures?
「この数字から何が導き出せるだろうか」

 

It would be rash to deduce from a single bad review that the book is a failure.
「否定的な書評がひとつ出たからといって、その本が失敗作だと結論づけるのは早計だろう」

 

かたちは deduce A from B、あるいは deduce (from B) that … だ。from のあとに手がかりが来る。

 

辞書には「演繹する」という訳語もある。ただ、日常の英語の deduce は、論理学でいう厳密な演繹に限らない。ホームズの「推理」(deduction)も、実際には観察から最もありそうな結論を導くもので、論理学で言えば演繹とは呼びにくい。文脈によっては「推理する」「結論づける」「導き出す」のほうが自然な日本語になる。

 

もうひとつ注意したいのは、名詞の deduction だ。これは deduce(推理する)の名詞であると同時に、deduct(差し引く)の名詞でもある。tax deduction は「税の推理」ではなく「税控除」である。

 

見なすだけなら regard や assume で足りる。deduce と書いてあれば、そこには必ず「根拠からの推理」がある。

diapidatedは、「老朽化した」。今日のGetUpEnglishはこの語を学習しよう。

 

dilapidated /dɪˈlæpɪˌdeɪtɪd/ 意味:老朽化した、荒廃した、ボロボロの

建物や家具、乗り物などが、長い年月が経ったり手入れがされなかったりしたために、「ひどく傷んでいる」「今にも崩れそうなほど状態が悪い」様子を表す。

この単語の語源には、ラテン語の lapis(石)が隠れている。もともとは「石造りの建物から石がバラバラと崩れ落ちる」というイメージから生まれた言葉だ。そのため、単に old(古い)と言うよりも、「メンテナンスされずに荒れ果てている」という強いニュアンスが伝わる。

類義語(old など)とのニュアンスの違い

「古い」「ボロボロの」を表す言葉はいくつかあるが、傷み具合や対象によって細かく使い分けられる。

単語 意味・コアイメージ 特徴・使われる対象
old 古い(年月が経っている) 善悪のニュアンスを含まない中立的な語。歴史的価値のある建物などにも使える。
run-down 荒廃した、寂れた 手入れを怠ってボロボロになった建物や、活気を失った街並み(a run-down area)に広く使える日常語。
ramshackle 今にも崩れそうな、ガタガタの 建て付けが悪くグラグラしている、不安定な状態に焦点がある。小屋や古い車などによく使う。
shabby みすぼらしい、使い古された 長年の使用で擦り切れたり色褪せたりした様子。建物だけでなく、服や家具にも頻繁に使う。
decrepit 老朽化した、ガタがきた やや硬い表現。建物や機械だけでなく、「老いて衰弱した」という意味で人にも使える(dilapidated は原則として物にのみ使う)。

○Practical Example

The city spent money to repair several dilapidated school buildings. 

「市はいくつかの老朽化した校舎を修理するために費用を投じた」

 

They bought a dilapidated old house in the countryside and renovated it themselves. 

「彼らは田舎の荒れ果てた古い家を購入し、自分たちで改装した」

 

The wooden bridge looked too dilapidated to cross safely. 

「その木製の橋はあまりにもボロボロで、安全に渡れそうになかった」

 

※2つ目の例文のように、a dilapidated old house と old を重ねて使うこともよくある。old で「築年数が古い」という事実を述べ、dilapidated で「しかも手入れされずボロボロになっている」という状態の悪さを強調する組み合わせだ。

 

disgruntled は、ニュースやビジネスの場面で非常によく見かける形容詞である。

disgruntled /dɪsˈɡrʌntld/ 意味:不満を抱いた、不機嫌な、イライラした

物事が自分の思い通りに進まなかったときに、「納得がいかずに不満を抱えている」「腹を立てて不機嫌になっている」状態を表す。

 

語源に含まれている grunt は「(豚などが)ブーブー鳴く」「人が不満そうにブツブツ言う」という意味の単語だ。つまり、心の中に不満が溜まって、思わずブツブツ文句を言いたくなるようなニュアンスがある。特に disgruntled customer(不満を抱いた顧客)や disgruntled employee(会社に不満を持つ従業員)という組み合わせが定番だ。

 

○Practical Example

 

A disgruntled customer complained about the poor service. 

「不満を抱いた客が、サービスの悪さについて苦情を言った」

 

Several disgruntled employees decided to leave the company. 

「不満を抱いた数人の従業員が、その会社を辞めることにした」

 

The police suspect the attack was carried out by a disgruntled former worker. 

「警察は、その攻撃が不満を抱いた元従業員によって行われたと疑っている」

 

ケザ・マクドナルド『Super Nintendo』の邦訳を、ついに訳了した。任天堂の歩みとゲーム作りの現場を描いた本で、作品社から刊行される。分量の多い本で、いまは見直しの最終段階に入っている(今日明日で必ず終わりにしなければならない)。

 

その最終章に、次のような一節がある。任天堂の広報はいつも「人々を笑顔にする」と口にする、それは決まり文句ではあるが、何十年も新しい遊びを生み出してきたこの会社については本当のことでもある――という流れで、著者はこう書く。

...which has invented many entirely new forms of fun over the decades and touched millions of lives in the process...

最初の訳では、touched millions of lives を「何百万もの人々の人生に触れてきた」とした。しかし、日本語の「人生に触れる」では何を言いたいのかわからない。

辞書を引くと、touch には「感動させる」(touch sb’s heart 人の心を打つ)という意味もある。だが、ここで考えるべきなのは、『リーダーズ英和辞典』(研究社)にある次の意味だ。

〈人・物事・利害〉に関係する, かかわる; …にとって重大である.
The problem touched our national interests.(その問題は国家的利害に関係した)

決め手は任天堂自身の言葉だった。任天堂は英語で、 CSRの目標を “putting smiles on the faces of everyone Nintendo touches” と掲げている。日本語版の公式表現は「任天堂に関わるすべての人を笑顔にする」だ。touch は「関わる」と訳されている。

著者の touched millions of lives は、明らかにこの標語を踏まえている。「任天堂に関わるすべての人を笑顔にする」と言ってきた会社が、実際に何百万もの人々の人生に関わり、笑顔にしてきた、というわけだ。そこで訳文は次のようにした。

任天堂は何十年にもわたって、まったく新しい楽しさの形をいくつも生み出し、何百万もの人々の人生に関わってきた。

「感動させてきた」とすると言いすぎになるうえ、公式の標語とのつながりが見えなくなる。「関わる」なら、影響を与え、人生の一部になってきたという含みも残る。

 

touch は「触れる」と覚えている人が多い。だが、誰のどんな言葉を受けて書かれた文なのかを確かめると、ふさわしい訳語は自然に決まる。辞書の意味を並べて選ぶだけでなく、書き手が何を踏まえているのかを探る。翻訳ではそれがいちばん大事なのだと、この本の最後でもう一度教えられた。

 

ノンフィクションや学術書を翻訳していると、必ず経済学や社会学などの専門用語(ジャーゴン)にぶつかる。

こうした用語をどう訳すか。翻訳者は常にジレンマに直面する。辞書にある定訳をそのままポンと置いて済ませるべきか。それとも、文脈に合わせて完全に噛み砕き、専門用語としての形を消してしまうべきか。

 

わたしは、専門用語を訳すにあたって、つねに以下の2つの原則を自分に課している。

 

① それ(専門用語)であることを明らかにする。

② それを知らない人にもわかるようにする。

 

学術書である以上、著者が意図して使った専門用語は、日本語でも「専門用語」として読者に提示しなければならない(①)。しかし、ただ専門語を置くだけでは、その分野に明るくない読者を置いてきぼりにしてしまう(②)。

 

現在翻訳を進めているカール・ベネディクト・フレイのHow Progress Endsに、まさにこの原則を適用すべき良い例があった。

 

アメリカの製造業がいかに「部品の標準化」を進め、発展していったかを論じるくだりだ。

(原文) ...the numbers of standards continued to grow, sacrificing product diversity for greater economies of scale.

 

ここに出てくる economies of scale は、経済学の基本用語であり、定訳は「規模の経済」である。

 

だが、ここで単に「製品の多様性を犠牲にして、より大きな規模の経済がもたらされた」と直訳して終わらせてしまうのは、出版翻訳者として少し不親切だ。「規格を統一して種類を減らすことが、なぜ規模の経済につながるのか?」という論理の飛躍を、読者が脳内で埋めなければならなくなるからだ。

 

そこで、先の2つの原則(①専門用語として提示する、②意味を補足する)を適用し、読者がつまずくことなく論理の展開を追えるように、訳文を次のように構築し直す。

 

規格の数はなお増え続け、その結果、製品の種類が絞られ、同じものが大量に作られ、規模の経済[ economies of scaleのこと。生産量が増えるほど、製品ひとつあたりの費用が下がる]が高まった。

 

こうすればどうだろうか。 まず、「製品の多様性を犠牲にして (sacrificing product diversity)」という部分を「製品の種類が絞られ、同じものが大量に作られ」と噛み砕くことで、次の言葉への助走をつける。

 

そして、「規模の経済」という訳語をしっかりと提示しつつ(原則①)、それが何であるかをブラケット[ ]を使って簡潔に補足する(原則②)。

 

専門書の翻訳において、訳者は単なる「言語の変換機」であってはならない。著者の専門的な思考プロセスを正確に踏襲しつつ、日本の読者がその思考の波にスムーズに乗れるよう、密かに補助線を引く「ガイド」でなければならないのだ。

 

今の状況ではなかなかむずかしいが、母校の政治経済学部で翻訳を講義する可能性もあり、そんな光栄なことが実現するのであれば、優秀な学生にこのあたりのこともぜひ教えてみたい。

 

任天堂のゲーム史の本Super Nintendoを訳していて、『ゼルダの伝説』の新作デモ映像を見た青沼英二さんの、こんな発言に出会った。

 

  That video clip didn’t actually contain any big surprises. There wasn’t any kind of revelation going on.

 

はじめ、revelation を revolution と見間違えて、「革命があったわけでもない」と訳していた。

 

revelation は reveal(明かす)の名詞形だ。もとは、隠されていたものが明かされることを言う。そこから、「はっとさせられる発見」「目からうろこが落ちるような体験」という意味でよく使われる。

 

His cooking was a revelation.

「彼の料理には目を見張った」

 

新約聖書の最後の書「ヨハネの黙示録」は、英語で the Book of Revelation と言う。神が明かしたことを記した書、という意味だ。

 

一方、revolution は revolve(回る)の名詞形で、「回転」「革命」を意味する。綴りはよく似ているが、語源も意味もまったく別の語である。

 

青沼さんの発言の二文目は、直前の no big surprises を言い換えたものだ。だから、次のように訳した。

 

  あの映像には、大きな驚きは何もなかった。はっとするような新しさもない。

 

綴りの似た単語は、取り違えても文脈でそれらしく意味が通ってしまうので、見落としやすい。前の文とのつながりを確かめれば、誤読に気づける。