Just how and why capitalism after the Second World War found itself, to everyone’s surprise including its own, surging forward into the unprecedented and possibly anomalous Golden Age of 1947–73, is perhaps the major question which faces historians of the twentieth century. There is yet no agreement on an answer, nor can I claim to provide a persuasive one. — Eric Hobsbawm
1. 抽象概念から「担い手」へ主体の焦点を移す
まず注目したいのは、挿入句の to everyone’s surprise including its own である。ここでの its own は、主語である capitalism(資本主義)を指している。
もう一つのポイントは、capitalism ... found itself ... surging forward into ... の処理である。find oneself doing は「(気づいたら)〜している状態にある」を表す英語らしい表現だが、無生物主語の capitalism と結びつくことで、「資本主義が自ら突き進んでいるのを見出した」という直訳調の罠を生みやすい。
ここでは英語の再帰構文の枠組みを一度解きほぐし、戦後資本主義が辿った現象の推移に焦点を当てて「〜へと突き進んだのは」と日本語の論理に馴染む表現へ改めた。これにより、文全体の骨格である疑問の焦点(Just how and why ... is perhaps the major question=一体いかなる経緯と理由によるものか)へと力強くつなげることができる。
では、その母校はどこか。バーンズはオックスフォード大学モードリン・カレッジの出身なので、てっきりオックスフォードだと思った。だが、イギリス英語の one’s old school は、ふつう大学進学前に通った中等学校を指す。大学なら my old college や my old university と言うし、オックスフォードの出身者ならカレッジの名前を出すのが普通だ。続く逸話でも、その男性は「何十年も前、教室で兄の隣の席に座っていた」と語られている。机を並べる教室の光景は、中等学校のものだ。ここでいう母校は、バーンズが1957年から64年まで通ったロンドンの私立校、シティ・オブ・ロンドン・スクールである。
for a fundraising event の for は「その催しに出るために」であって、資金を集めるのは学校だ。そこで、催しの主体を学校側に置いて、こう直した。
まず the other week。これは「先週」ではない。the other day が「昨日」ではなく「先日」「このあいだ」であるのと同じく、the other week も「少し前に」と時期をぼかす慣用句だ。辞書も the other day/morning/evening/week をひとまとめにして成句として載せている。1週間前かもしれないし、2、3週間前かもしれない。話し手も、何週間前かを厳密には意識していない。
これに対して、last week は暦の上の前の週を指す「先週」で、時期がはっきり特定される。なお、複数形の the other weeks は慣用句としては使わない。複数形にすると、「(ある週以外の)ほかの週」という文字どおりの意味になる。ここは「先週」ではなく「先日」がよい。
もうひとつは Among the audience。「会場に」と訳していたが、「聴衆のなかに」とすれば、バーンズが話す側だったことが原文どおりに伝わる。
1 Indeed, by the nineteenth century, the United States had experienced the “bloodiest and most violent labor history of any industrial nation in the world.”
bloodiest と most violent はほぼ同じ意味だ。「もっとも血なまぐさく、もっとも暴力的な」と2つ並べると重くなる。「流血と暴力にまみれた」とまとめた。
2 It was the fear of unrest that famously prompted Henry Ford to introduce the $5-per-day program, along with many perks, and several companies followed suit by implementing welfare capitalist schemes.
corporate America は「企業のアメリカ」ではなく、「アメリカの企業全体」を指す。原文は「制度が崩れた」が先で理由があとにあるが、日本語では理由から順に書くと流れがよくなる。
4 It took the National Labor Relations Act of 1935, which guaranteed the rights of unions and centralized collective bargaining, to make labour–management relations more peaceful and predictable.
the legislation は前の文の全国労働関係法のことだ。英語は同じ名詞のくり返しを嫌うので、こうして言いかえる。enlisting unions は直訳すると「組合を引き入れることで」だが、法律が組合を動かしたわけではない。法律が団体交渉を保障した結果、組合が機械化の条件を交渉できるようになった、ということだ。そこで組合を主語にした。
6 Looking back at the postwar decades in the 1980s, for example, the Congressional Office of Technology Assessment noted that labour–management relations had played an important role in the introduction of new production technologies.
Looking back at the postwar decades in the 1980s の in the 1980s は、「1980年代をふり返って」ではない。「1980年代に、戦後の数十年をふり返って」だ。前置詞句がどこにかかるかで意味が変わる。
7 The efforts of unions, they observed, had been focused on minimising the social costs of creative destruction, and so were “directed toward easing the adjustment process rather than retarding the process of change.”
ここがいちばんの難所だ。「創造的破壊の社会的費用を最小化する」と直訳しても、何の話かわからない。social costs は、新しい技術に職を奪われたり、仕事が変わったりして働く人が負う負担のことだ。用語は残し、中身を書き添えた。and so は「だから」で、因果関係を表す。負担を軽くすることに力を注いだからこそ、変化を止めず、適応を助けた、という流れだ。they observed は挿入句で、文頭に「同局によれば」と出した。
8 Their work was greatly helped by the federal government’s efforts in education and training, which besides easing adjustment for the workforce, provided the private sector with the skills they needed to build managerial hierarchies.
Jeremy BlackのA Short History of Warといい、ほかに訳している何冊かの本といい、どうしてこんな難易度の高い本ばかりまわってくるのだ、と思ってしまうこともあるが、永遠の英語学習者には実践のトレーニングがたくさんできてありがたいことだ。しばらくきびしい時期が続くが、時間をうまく使って乗り切るしかない。
social observation の social は「社会の」というより「世の中の、人づきあいの」、observation は「観察」というより「所見、見立て」に近い。ワイルドの台詞は、世間の男女を眺めて気の利いたことを言ったにすぎない、というのが語り手の言い分だ。それを「悲劇」と呼ぶのは言葉の誤用だ、と言っているのである。そこでこう直した。
〈人・物事・利害〉に関係する, かかわる; …にとって重大である.
The problem touched our national interests.(その問題は国家的利害に関係した)
決め手は任天堂自身の言葉だった。任天堂は英語で、 CSRの目標を “putting smiles on the faces of everyone Nintendo touches” と掲げている。日本語版の公式表現は「任天堂に関わるすべての人を笑顔にする」だ。touch は「関わる」と訳されている。
著者の touched millions of lives は、明らかにこの標語を踏まえている。「任天堂に関わるすべての人を笑顔にする」と言ってきた会社が、実際に何百万もの人々の人生に関わり、笑顔にしてきた、というわけだ。そこで訳文は次のようにした。